தேவதாநாம் அவத்யஶ் ச மஹாகாயோ மஹாபலஃ அந்தர்பூமிகதஸ் தத்ர வாலுகாந்தர்ஹிதோ மஹாந்
அவன் தேவர்களால் வெல்ல முடியாதவன், பெரும் உடலும், மிக்க வலிமையும் உடையவன். அவன் பூமிக்குள், மணலில் மறைந்தபடி, மிகப்பெரிய உருவில் தங்கி இருக்கிறான்.
ராக்ஷஸஸ்ய மதோஃ புத்ரோ துந்துர் நாம மஹாஸுரஃ ஶேதே லோகவிநாஶாய தப ஆஸ்தாய தாருணம்
மது என்ற ராட்சசனின் மகனாகிய துந்து என்ற பேரரக்கன், உலகங்களை அழிக்க கடுமையான தவம் செய்து, அங்கே படுத்திருக்கிறான்.
ஸம்வத்ஸரஸ்ய பர்யந்தே ஸ நிஶ்வாஸம் விமுஞ்சதி யதா ததா மஹீ தத்ர சலதி ஸ்ம நராதிப
ஒரு வருடம் முடிவில், அவன் மூச்சை விடும் போது, அப்போது அந்த இடத்தில் பூமி நடுங்கும், அரசே.
தஸ்ய நிஃஶ்வாஸவாதேந ரஜ உத்தூயதே மஹத் ஆதித்யபதம் ஆவ்ரு'த்ய ஸப்தாஹம் பூமிகம்பநம்
அவனுடைய மூச்சின் பலத்தால் பெரும் தூசி எழும்; அது சூரியனின் பாதையை மூடி, ஏழு நாட்கள் பூமி நடுங்கும்.
ஸவிஸ்புலிங்கம் ஸாங்காரம் ஸதூமம் அதிதாருணம் தேந தாத ந ஶக்நோமி தஸ்மிந் ஸ்தாதும் ஸ்வ ஆஶ்ரமே
மின்னல், நெருப்பு, புகை ஆகியவை கலந்து, மிகவும் பயங்கரமாக இருக்கிறது. அதனால், என் ஆசிரமத்தில் நான் தங்க முடியவில்லை, பிள்ளையே.
தம் மாரய மஹாகாயம் லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா லோகாஃ ஸ்வஸ்தா பவந்த்ய் அத்ய தஸ்மிந் விநிஹதே த்வயா
உலக நன்மைக்காக அந்த பெரும் உடலுடையவனை நீ கொல்ல வேண்டும். இன்று அவனை நீ அழித்தால், உலகங்கள் அமைதியடையும்.
த்வம் ஹி தஸ்ய வதாயைகஃ ஸமர்தஃ ப்ரு'திவீபதே விஷ்ணுநா ச வரோ தத்தோ மஹ்யம் பூர்வயுகே ந்ரு'ப
பூமியின் அரசே, அவனை கொல்ல உனக்கு மட்டுமே திறன் உள்ளது. முன்பு ஒரு யுகத்தில் விஷ்ணு எனக்குப் பரிசாக ஒரு வரம் அளித்தார், அரசே.
யஸ் தம் மஹாஸுரம் ரௌத்ரம் ஹநிஷ்யதி மஹாபலம் தஸ்ய த்வம் வரதாநேந தேஜஶ் சாக்யாபயிஷ்யஸி
அந்த கொடூரமான, மிக வலிமைமிக்க அரக்கனை யார் அழிப்பாரோ, அவருக்கு அந்த வரத்தின் மூலம் நீ உன் சக்தியை வெளிப்படுத்துவாய்.
நஹி துந்துர் மஹாதேஜாஸ் தேஜஸால்பேந ஶக்யதே நிர்தக்தும் ப்ரு'திவீபால சிரம் யுகஶதைர் அபி
பூமி காக்கும் அரசே, மிகுந்த ஒளியுடைய துந்துவை சிறிய சக்தியால் அழிக்க முடியாது; நூறு யுகங்கள் ஆனாலும் சிதைக்க இயலாது.
வீர்யம் ச ஸுமஹத் தஸ்ய தேவைர் அபி துராஸதம் ஸ ஏவம் உக்தோ ராஜர்ஷிர் உத்தங்கேந மஹாத்மநா குவலாஶ்வம் ஸுதம் ப்ராதாத் தஸ்மை துந்துநிபர்ஹணே
அவனுடைய வலிமை மிக அதிகம்; தேவர்களுக்கும் வெல்ல முடியாதது. இவ்வாறு மகான்மையுடைய உத்தங்கன் கூறியபோது, அந்த ராஜரிஷி துந்துவை அழிக்க தனது மகன் குவலாஷ்வனை கொடுத்தான்.
பகவந் ந்யஸ்தஶஸ்த்ரோ ऽஹம் அயம் து தநயோ மம பவிஷ்யதி த்விஜஶ்ரேஷ்ட துந்துமாரோ ந ஸம்ஶயஃ
பெரியவரே, நான் எனது ஆயுதங்களை விட்டு விட்டேன்; ஆனால் என் மகன் துந்துவை அழிப்பான் என்று சந்தேகமில்லை, சிறந்த பிராமணரே.
ஸ தம் வ்யாதிஶ்ய தநயம் ராஜர்ஷிர் துந்துமாரணே ஜகாம பர்வதாயைவ ந்ரு'பதிஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
தன் மகனை துந்துவை அழிக்க நியமித்து, அந்த ராஜரிஷி உறுதியுடன், மலைக்குச் சென்றான்.
குவலாஶ்வஸ் து புத்ராணாம் ஶதேந ஸஹ போ த்விஜாஃ ப்ராயாத் உத்தங்கஸஹிதோ துந்தோஸ் தஸ்ய நிபர்ஹணே
ஆனால் வலிமைமிக்க குவலாஷ்வன், தனது நூறு மகன்களுடன், உத்தங்கனுடன் சேர்ந்து துந்துவை அழிக்க புறப்பட்டான், பிராமணர்களே.
தம் ஆவிஶத் ததா விஷ்ணுஸ் தேஜஸா பகவாந் ப்ரபுஃ உத்தங்கஸ்ய நியோகாத் வை லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா
அப்போது, உலக நன்மைக்காக உத்தங்கனின் todayயால், பகவான் விஷ்ணு தனது சக்தியுடன் அவனுள் புகுந்தார்.
தஸ்மிந் ப்ரயாதே துர்தர்ஷே திவி ஶப்தோ மஹாந் அபூத் ஏஷ ஶ்ரீமாந் அவத்யோ ऽத்ய துந்துமாரோ பவிஷ்யதி
அந்த வெல்ல முடியாதவன் புறப்பட்டபோது, வானில் பெரும் ஓசை எழுந்தது: 'இன்று இந்த மகிமைமிக்க துந்துமாரன் வெல்ல முடியாதவனாக மாறுவான்.'
திவ்யைர் கந்தைஶ் ச மால்யைஶ் ச தம் தேவாஃ ஸமவாகிரந் தேவதுந்துபயஶ் சைவ ப்ரணேதுர் த்விஜஸத்தமாஃ
அப்போது தேவர்கள் தெய்வீக மணமும் மாலைகளும் பொழிந்து, வானில் தேவதுந்துபிகள் முழங்கின, சிறந்த பிராமணர்களே.
ஸ கத்வா ஜயதாம் ஶ்ரேஷ்டஸ் தநயைஃ ஸஹ வீர்யவாந் ஸமுத்ரம் காநயாம் ஆஸ வாலுகாந்தரம் அவ்யயம்
வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவன் ஆன அவன், தனது வீரமான மகன்களுடன் சென்று, அந்த முடிவில்லா மணலைத் தோண்ட ஆரம்பித்தான், பிராமணர்களே.
தஸ்ய புத்ரைஃ கநத்பிஶ் ச வாலுகாந்தர்ஹிதஸ் ததா துந்துர் ஆஸாதிதோ விப்ரா திஶம் ஆவ்ரு'த்ய பஶ்சிமாம்
அப்போது, அவனுடைய மகன்கள் மணலைத் தோண்டியபோது, அந்த மணலில் மறைந்திருந்த துந்து, மேற்குக் கிழக்கை மறைத்து, கண்டுபிடிக்கப்பட்டான், முனிவர்களே.
முகஜேநாக்நிநா க்ரோதால் லோகாந் உத்வர்தயந்ந் இவ வாரி ஸுஸ்ராவ வேகேந மஹோததிர் இவோதயே
அவன் கோபத்தில் வாயிலிருந்து நெருப்பு பறந்து, உலகங்களை புரட்டும் போல, மிகுந்த வேகத்தில் நீரை பெருக்கி விட்டான்; அது எழும் பெருங்கடலைப் போல் இருந்தது.
ஸௌமஸ்ய முநிஶார்தூலா வரோர்மிகலிலோ மஹாந் தஸ்ய புத்ரஶதம் தக்தம் த்ரிபிர் ஊநம் து ரக்ஷஸா
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அலைகளும் சேறும் கலந்த பெரும் குழியில், அவனுடைய நூறு மகன்களில் மூன்று தவிர மற்றவர்கள் எல்லாம் அசுரனால் எரிக்கப்பட்டார்கள்.
ததஃ ஸ ராஜா த்யுதிமாந் ராக்ஷஸம் தம் மஹாபலம் ஆஸஸாத மஹாதேஜா துந்தும் துந்துவிநாஶநஃ
பின்னர், அந்த ஒளிவீசும் மன்னன், துந்துவை அழிப்பவன், பெரும் வலிமை கொண்ட அசுரன் துந்துவை எதிர்கொண்டான்.
தஸ்ய வாரிமயம் வேகம் ஆபீய ஸ நராதிபஃ யோகீ யோகேந வஹ்நிம் ச ஶமயாம் ஆஸ வாரிணா
அந்த மனிதர்களின் தலைவன், தியானத்தில் நிலைத்தவன், தன் தியானத்தால் அந்த நீரின் வேகத்தை உட்கொண்டு, நீரால் நெருப்பையும் அடக்கினான்.
நிஹத்ய தம் மஹாகாயம் பலேநோதகராக்ஷஸம் உத்தங்கம் தர்ஶயாம் ஆஸ க்ரு'தகர்மா நராதிபஃ
அந்த பெரும் உருவம் கொண்ட நீரில் வாழும் அசுரனை தன் வலிமையால் அழித்துவிட்டு, தன் கடமையை முடித்த மன்னன் உத்தங்கரிடம் வந்து நின்றான்.
உத்தங்கஸ் து வரம் ப்ராதாத் தஸ்மை ராஜ்ஞே மஹாத்மநே ததௌ தஸ்யாக்ஷயம் வித்தம் ஶத்ருபிஶ் சாபராஜிதம்
உத்தங்கன், அந்த மகான்மா மன்னனுக்கு ஒரு வரம் அளித்து, அவனுக்கு அழியாத செல்வத்தையும், பகைவரால் வெல்ல முடியாத நிலையையும் கொடுத்தான்.
தர்மே ரதிம் ச ஸததம் ஸ்வர்கே வாஸம் ததாக்ஷயம் புத்ராணாம் சாக்ஷயாம்ல் லோகாந் ஸ்வர்கே யே ரக்ஷஸா ஹதாஃ
அவன் எப்போதும் தர்மத்தில் மனமொட்டவும், சொர்க்கத்தில் நிலையான வசதியும், அசுரனால் கொல்லப்பட்ட அவன் மகன்களுக்கு சொர்க்கத்தில் நிலையான உலகங்களும் வழங்கப்பட்டன.
தஸ்ய புத்ராஸ் த்ரயஃ ஶிஷ்டா த்ரு'டாஶ்வோ ஜ்யேஷ்ட உச்யதே சந்த்ராஶ்வகபிலாஶ்வௌ து கநீயாம்ஸௌ குமாரகௌ
அவன் மகன்களில் மூவர் மீதமிருந்தார்கள்: மூத்தவன் திடாஷ்வன் என அழைக்கப்படுகிறான்; இளையவர்கள் சந்திராஷ்வன், கபிலாஷ்வன் என்ற இரண்டு சிறுவர்.
தௌந்துமாரேர் த்ரு'டாஶ்வஸ்ய ஹர்யஶ்வஶ் சாத்மஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஹர்யஶ்வஸ்ய நிகும்போ ऽபூத் க்ஷத்ரதர்மரதஃ ஸதா
துந்துமாரனின் மகன் திடாஷ்வனுக்கு ஹர்யாஷ்வன் என்ற மகன் இருந்தான்; ஹர்யாஷ்வனுக்கு நிகும்பன் என்ற மகன், எப்போதும் க்ஷத்திரிய கடமையில் நின்றவன்.
ஸம்ஹதாஶ்வோ நிகும்பஸ்ய ஸுதோ ரணவிஶாரதஃ அக்ரு'ஶாஶ்வக்ரு'ஶாஶ்வௌ து ஸம்ஹதாஶ்வஸுதௌ த்விஜாஃ
நிகும்பனுக்கு ரணத்தில் தேர்ந்தவன் சங்கதாஷ்வன் என்ற மகன்; சங்கதாஷ்வனுக்கு அக்ருஷாஷ்வன், க்ருஷாஷ்வன் என்ற இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
தஸ்ய ஹைமவதீ கந்யா ஸதாம் மதா த்ரு'ஷத்வதீ விக்யாதா த்ரிஷு லோகேஷு புத்ரஶ் சாஸ்யாஃ ப்ரஸேநஜித்
அவனுக்கு ஹிமவானின் மகளாக, நல்லவர்களால் மதிக்கப்படும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற திருஷத்வதி என்ற மகள் இருந்தாள்; அவளுக்கு பிரசேனஜித் என்ற மகன் பிறந்தான்.
லேபே ப்ரஸேநஜித் பார்யாம் கௌரீம் நாம பதிவ்ரதாம் அபிஶஸ்தா து ஸா பர்த்ரா நதீ வை பாஹுதாபவத்
பிரசேனஜித், கௌரி என்ற கணவனை நேசிக்கும் பெண்ணை மணந்தான்; ஆனால் கணவரால் சபிக்கப்பட்டதால், அவள் பாஹுதா என்ற நதியாக மாறினாள்.