நாக்யாதவ்யம் த்வயா க்வாபி அபத்யாநாம் ததா ப்ரியே ததேத்ய் ஆஹ ச ஸா சாயா நிர்ஜகாம க்ரு'ஹாத் உஷா
'இதைக் குறித்து, குறிப்பாக பிள்ளைகள் பற்றி, நீ எவரிடமும் சொல்லக்கூடாது, என் பிரியமானவளே' என்று உஷா சொன்னாள். 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று நிழல் பதிலளித்தாள். உடனே உஷா வீட்டை விட்டு வெளியேறினாள்.
இத்ய் உக்த்வா ஸா ஜகாமாஶு ஶாந்தம் ரூபம் அபீப்ஸதீ ஸா கத்வோஷா க்ரு'ஹம் த்வஷ்டுஃ பித்ரே ஸர்வம் ந்யவேதயத் த்வஷ்டாபி சகிதஃ ப்ராஹ தாம் ஸுதாம் ஸுதவத்ஸலஃ
இவ்வாறு கூறி, அமைதியான உருவத்தை நாடி, உஷா விரைவாக சென்றாள். தன் தந்தையான த்வஷ்ட்ருவின் வீட்டிற்கு சென்று எல்லாவற்றையும் கூறினாள். தன் மகளிடம் அன்பும் ஆச்சரியமும் கொண்ட த்வஷ்ட்ரு அவளை நோக்கி பேசினார்.
நைதத் யுக்தம் பர்த்ரு'மத்யா யத் ஸ்வைரேண ப்ரவர்தநம் அபத்யாநாம் கதம் வ்ரு'த்திர் பர்துர் வா ஸவிதுஸ் தவ பிபேமி பத்ரே ஶிஷ்டோ ऽஹம் பர்துர் கேஹம் புநர் வ்ரஜ
'கல்யாணமான பெண்ணுக்கு இப்படிப் பொறுப்பில்லாமல் நடப்பது சரியல்ல; பிள்ளைகளும், உன் கணவரும், சூரியனும் எப்படி இருப்பார்கள்? எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, மகளே. நான் கட்டுப்பட்டவன்—நீ மீண்டும் உன் கணவரின் வீட்டிற்கு செல்' என்று த்வஷ்ட்ரு சொன்னார்.
ஏவம் உக்தா து பித்ரா ஸா நேத்ய் உக்த்வா வை புநஃ புநஃ உத்தரம் ச குரோர் தேஶம் ஜகாம தபஸே த்வரா
தந்தை இப்படிச் சொன்னபோதும், உஷா மறுபடியும் மறுத்தாள். பிறகு அவள் விரைவாக வடக்கே உள்ள குருக்களின் நாட்டிற்கு தவம் செய்யச் சென்றாள்.
தத்ர தேபே தபஸ் தீவ்ரம் வடவாரூபதாரிணீ துஷ்ப்ரேக்ஷம் தம் ஸ்வகம் காந்தம் த்யாயந்தீ நிஶ்சலா உஷா
அங்கே, குதிரை வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, உஷா கடும் தவம் செய்தாள். தன் கணவரான சூரியனை நினைத்து, அவளைப் பார்க்க முடியாமல் மனதை ஒருமுகமாக வைத்தாள்.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தாத சாயா சோஷாஸ்வரூபிணீ பத்யௌ ஸா வர்தயாம் ஆஸ அபத்யாந்ய் அத ஜஜ்ஞிரே
இந்த நேரத்தில், உஷாவின் உருவத்தை எடுத்த நிழல், அவளுடைய கணவருடன் வாழ்ந்தாள். பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
ஸாவர்ணிஶ் ச ஶநிஶ் சைவ விஷ்டிர் யா துஷ்டகந்யகா ஸா சாயா வர்தயாம் ஆஸ வைஷம்யேணைவ நித்யஶஃ
சாவர்ணி, சனீசுவரன், மற்றும் கெட்ட குணமுடைய மகளான விஷ்டி—இவர்கள் நிழலின் பிள்ளைகள். அவள் எப்போதும் இவர்களைப் பாகுபாடாக நடத்தினாள்.
ஸ்வேஷ்வ் அபத்யேஷு சோஷாயா யமஸ் தத்ர சுகோப ஹ வைஷம்யேணாத வர்தந்தீம் சாயாம் தாம் மாதரம் ததா
உஷாவின் பிள்ளைகளில் யமன், தன் தாயான நிழல் அவனை பாகுபாடாக நடத்தியதால் கோபமடைந்தான்.
தாடயாம் ஆஸ பாதேந தக்ஷிணாஶாபதிர் யமஃ புத்ரதௌர்ஜந்யஸம்க்ஷோபாச் சாயா வைவஸ்வதம் யமம்
தெற்கு திசையின் அதிபதி யமன், தாயான நிழலை, பிள்ளையாக அவளால் ஏற்பட்ட அநியாயத்தால் பாதத்தில் அடித்தான்.
ஶஶாப பாப தே பாதோ விஶீர்யது மமாஜ்ஞயா விஶீர்ணசரணோ துஃகாத் ருதந் பிதரம் அப்யகாத் ஸவித்ரே தம் து வ்ரு'த்தாந்தம் ந்யவேதயத் அஶேஷதஃ
'பாவி! என் கட்டளையால் உன் காலை உதிர்ந்துவிடும்!' என்று அவள் சபித்தாள். யமனின் கால் உதிர்ந்தது. வலியால் அழுதபடி, அவன் தந்தையான சூரியனிடம் சென்று எல்லாவற்றையும் கூறினான்.
நேயம் மாதா ஸுரஶ்ரேஷ்ட யயா ஶப்தோ ऽஹம் ஈத்ரு'ஶஃ அபத்யேஷு விருத்தேஷு ஜநநீ நைவ குப்யதே
'இவள் என் தாய் அல்ல, தேவர்களுக்குள் சிறந்தவரே! என்னை இப்படி சபிப்பதில்லை என் தாய்; பிள்ளைகள் தவறு செய்தாலும் தாய் கோபப்படமாட்டாள்.'
யத் பால்யாத் அப்ரவம் கிம்சித் அதவா துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம் நைவ குப்யதி ஸா மாதா தஸ்மாந் நேயம் மமாம்பிகா
'நான் சிறுவயதில் ஏதாவது தவறு செய்தாலும், அல்லது தவறாக நடந்தாலும், உண்மையான தாய் கோபப்படமாட்டாள்; அதனால், இவள் என் தாய் அல்ல.'
யத் அபத்யக்ரு'தம் கிம்சித் ஸாத்வ் அஸாது யதா ததா மாத்ய் அஸ்யாம் ஸர்வம் அப்ய் ஏதத் தஸ்மாந் மாதேதி கீயதே
பிள்ளைகள் செய்வது நல்லதோ, கெட்டதோ, எல்லாமே தாயாருக்கே சொந்தம் என்று கொள்ளப்படுகிறது. அதனால் தான், அவளை 'தாய்' என்று அழைக்கின்றார்கள்.
ப்ரதக்ஷ்யந்தீவ மாம் தாத நித்யம் பஶ்யதி சக்ஷுஷா வக்த்ய் அக்நிகாலஸத்ரு'ஶா வாசா நேயம் மதம்பிகா
கண்மணியே, அவள் எப்போதும் என்னை தீயாய் எரிக்க நினைப்பது போல் பார்வையால் நோக்குகிறாள்; அவள் பேசும் வார்த்தைகள் தீயை ஒத்துக் கடுமையாக இருக்கின்றன. இவள் என் தாய் அல்ல.
தத் புத்ரவசநம் ஶ்ருத்வா ஸவிதாசிந்தயத் ததஃ இயம் சாயா நாஸ்ய மாதா உஷா மாதா து ஸாந்யதஃ
அந்த பிள்ளையின் வார்த்தைகளை கேட்ட சவிதா, 'இந்த சாயை அவனுக்கு தாய் இல்லை; உஷை தான் அவனுடைய உண்மையான தாய், ஆனால் வேறு இடத்தில் இருக்கிறாள்' என்று எண்ணினாள்.
மம ஶாந்திம் அபீப்ஸந்தீ தேஶே ऽந்யஸ்மிம்ஸ் தபோரதா உத்தரே ச குரௌ த்வாஷ்ட்ரீ வடவாரூபதாரிணீ
என் அமைதிக்காக விரும்பி, வேறு இடத்தில் தவம் செய்து, வடக்கு குருக்கள் நாட்டில், த்வஷ்ட்ரின் மகள் குதிரை வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு இருக்கிறாள்.
தத்ராஸ்தே ஸா இதி ஜ்ஞாத்வா ஜகாமேஶோ திவாகரஃ யத்ர ஸா வர்ததே காந்தா அஶ்வரூபஃ ஸ்வயம் ததா
அவள் அங்கே இருக்கிறாள் என்று அறிந்த சூரியன், தன் காதலி குதிரை வடிவத்தில் இருக்கும் இடத்திற்கு, தானும் குதிரை வடிவம் எடுத்து சென்றான்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வடவாரூபாம் பர்யதாவத் தயாக்ரு'திஃ காமாதுரம் ஹயம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்ருத்வா வை ஹேஷிதஸ்வநம்
அவளை குதிரை வடிவில் பார்த்து, அவனும் குதிரை வடிவம் எடுத்து, ஆசையால் அவளைத் தொடர்ந்து ஓடினான்; அந்த ஆசையுள்ள குதிரையின் குரலைக் கேட்டதும் பார்த்ததும்—
உஷா பதிவ்ரதோபேதா பதித்யாநபராயணா ஹயதர்ஷணஸம்பீதா கோ ந்வ் அயம் சேத்ய் அஜாநதீ
உஷை, கணவனை மட்டுமே நினைத்து, அவனிடம் முழுமையாக உணர்ச்சி கொண்டவளாக, அந்த குதிரை தன்னைத் தாக்க வருவதால் பயந்து, இது யார் என்று அறியாமல் அஞ்சினாள்.
அபலாயத் பதௌ ப்ராப்தே தக்ஷிணாபிமுகீ த்வரா கோ நு மே ரக்ஷகோ ऽத்ர ஸ்யாத் ரு'ஷயோ வாதவா ஸுராஃ
கணவன் அருகில் வந்ததும், அவள் விரைவாக தெற்கை நோக்கி ஓடினாள்; 'இங்கே யார் என்னை காப்பாற்றுவார்கள்? முனிவர்களா, அல்லது தேவர்களா?' என்று எண்ணினாள்.
தாவந்தீம் தாம் ப்ரியாம் அஶ்வாம் அஶ்வரூபதரஃ ஸ்வயம் பர்யதாவத் யதோ யாதி உஷா பாநுஸ் ததஸ் ததஃ
அவள் தனது காதலியான குதிரை வடிவத்தில் ஓட, அவனும் குதிரை வடிவம் எடுத்து, உஷை எங்கு சென்றாலும் அவளைத் தொடர்ந்து ஓடினான், ஓ சூரியனே.
ஸ்மரக்ரஹவஶே ஜாதஃ கோ துஶ்சேஷ்டம் ந சேஷ்டதே பாகீரதீம் நதீஶ் சாந்யா வநாந்ய் உபவநாநி ச
காதல் பிடிப்பில் சிக்கியவன் தவறாக நடக்காமல் இருப்பதா? அவள் பாகீரதியின் ஆறு, மற்ற ஆறுகள், காடுகள், தோப்புகள் எல்லாம் கடந்தாள்.
நர்மதாம் சாத விந்த்யம் ச தக்ஷிணாபிமுகாவ் உபௌ அதிக்ரம்ய பயோத்விக்நா த்வாஷ்ட்ர்ய் அப்யகாச் ச கௌதமீம்
அவள் நர்மதை ஆறும், விண்டிய மலையும், இரண்டும் தெற்கை நோக்கி, கடந்துவிட்டு, பயத்தில் கலங்கிய த்வஷ்ட்ரின் மகள் கௌதமி ஆற்றை அடைந்தாள்.
த்ராதாரஃ ஸந்தி முநயோ ஜநஸ்தாந இதி ஶ்ருதம் ரு'ஷீணாம் ஆஶ்ரமம் ஸாஶ்வா ப்ரவிஷ்டா கௌதமீம் ததா
ஜனஸ்தானத்தில் முனிவர்கள் பாதுகாவலர்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது; அதனால், அவள் குதிரையுடன் கூடியே முனிவர்களின் ஆசிரமத்திற்குள், கௌதமி ஆற்றருகே நுழைந்தாள்.
அநுப்ராப்தஸ் ததா சாஶ்வோ பாநுஸ் தத்ரூபவாம்ஸ் ததஃ அஶ்வம் நிவாரயாம் ஆஸுர் ஜநஸ்தா முநிதாரகாஃ ததஃ கோபாத் ரு'ஷீம்ஸ் தாம்ஶ் ச ஶஶாபோஷாபதிஃ ப்ரபுஃ
அப்போது அந்த குதிரை வடிவத்தில் சூரியன் அங்கே வந்தான்; ஜனஸ்தானத்தில் இருந்த முனிவர் பிள்ளைகள் அந்த குதிரையைத் தடுக்க முயன்றார்கள்; அதனால் கோபமுற்ற உஷையின் கணவன் அந்த முனிவர்களை சாபமிட்டான்.
நிவாரயத மாம் யஸ்மாத் வடா யூயம் பவிஷ்யத
நீங்கள் என்னைத் தடுத்ததால், நீங்கள் எல்லோரும் வட மரமாக மாறுவீர்கள்.
ஜ்ஞாநத்ரு'ஷ்ட்யா து முநயோ மேநிரே ऽஶ்வம் உஷாபதிம் ஸ்துவந்தோ தேவதேவேஶம் பாநும் தம் முநயோ முதா
ஆனால் ஞானக் கண்கள் கொண்ட முனிவர்கள், அந்த குதிரை உஷையின் கணவன் என்பதை அறிந்தார்கள்; மகிழ்ச்சியுடன் தேவர்களின் தலைவனாகிய சூரியனைப் போற்றி பாடினார்கள்.
ஸ்தூயமாநோ முநிகணைர் அஶ்வாம் பாநுர் அதாகமத் வடவாயா முகே லக்நம் முகம் சாஶ்வஸ்வரூபிணம்
முனிவர்கள் குழுவால் போற்றப்பட்ட சூரியன், குதிரை வடிவத்தில் உள்ள அவளிடம் சென்றான்; அப்போது குதிரை மற்றும் குதிரை வடிவ சூரியனின் வாய்கள் ஒன்றாக இணைந்தன.
ஜ்ஞாத்வா த்வாஷ்ட்ரீ ச பர்தாரம் முகாத் வீர்யம் ப்ரஸுஸ்ருவே தயோர் வீர்யேண கங்காயாம் அஶ்விநௌ ஸமஜாயதாம்
த்வஷ்ட்ரின் மகள் தன் கணவனை உணர்ந்து, வாயிலிருந்து விதையை வெளியிட்டாள்; அந்த இருவரின் விதையால் கங்கை ஆற்றில் அஶ்வின்கள் பிறந்தார்கள்.
தத்ராகச்சந் ஸுரகணாஃ ஸித்தாஶ் ச முநயஸ் ததா நத்யோ காவஸ் ததௌஷத்யோ தேவா ஜ்யோதிர்கணாஸ் ததா
அங்கே தேவர்கள், சித்தர்கள், முனிவர்கள், ஆறுகள், பசுக்கள், மூலிகைகள், தேவதைகள், ஒளி பொருள்கள் ஆகியோர் அனைவரும் வந்தார்கள்.