ஆக்ரு'ஷ்டோ ऽஹம் தவ குணை ரூபம் ஸ்ம்ரு'த்வா ஸ்கலத்பதஃ இதி ப்ருவந் ஹஸந் ஹஸ்தம் ஆதாயாந்தஃ ஸமாவிஶத்
உன்னுடைய நல்ல பண்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, உன் உருவத்தை நினைத்து, என் காலடி தடுமாறியது என்று சொல்லி, சிரித்தபடி அவள் கையைப் பிடித்து உள்ளே சென்றான்.
ந புபோத த்வ் அஹல்யா தம் ஜாரம் மேநே து கௌதமம் ரமமாணா யதாஸௌக்யம் ப்ராகாச் சிஷ்யைஃ ஸ கௌதமஃ
அஹல்யா அவனை அடையாளம் காணவில்லை; அவள் அதை கௌதமன் என்று நினைத்து, விருப்பப்படி மகிழ்ந்தாள். அந்த நேரத்தில் கௌதமன் தன் சீடர்களுடன் வெளியே சென்றிருந்தான்.
ஆகச்சந்தம் நித்யம் ஏவ அஹல்யா ப்ரியவாதிநீ ப்ரதியாதி ப்ரியம் வக்தி தோஷயந்தீ ச தம் குணைஃ
அவன் எப்போதும் வந்தால், அஹல்யா இனிமையாகப் பேசினாள், வரவேற்றாள், அன்பான வார்த்தைகள் கூறினாள், தன் நல்ல பண்புகளால் அவனை மகிழ்வித்தாள்.
தாம் அத்ரு'ஷ்ட்வா மஹாப்ராஜ்ஞோ மேநே தந் மஹத் அத்புதம் த்வாரஸ்திதம் முநிஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வே பஶ்யந்தி நாரத
அவளை காணாமல், அந்த பெரிய ஞானி இதை ஒரு பெரிய அதிசயமாக எண்ணினார். நாரதா, எல்லோரும் அந்த முனிவரை வாசலில் நிற்கும்姿யில் பார்த்தார்கள்.
அக்நிஹோத்ரஸ்ய ஶாலாயா ரக்ஷிணோ க்ரு'ஹகர்மிணஃ ஊசுர் முநிவரம் பீதா கௌதமம் விஸ்மயாந்விதாஃ
அக்னிஹோத்ரக் கூடத்தின் காவலாளிகள் மற்றும் வீட்டு வேலைக்காரர்கள், பயந்து, ஆச்சரியப்பட்டு, அந்த மகா முனிவரான கௌதமரிடம் பேசினார்கள்.
பகவந் கிம் இதம் சித்ரம் பஹிர் அந்தஶ் ச த்ரு'ஶ்யஸே ப்ரியயாந்தஃ ப்ரவிஷ்டோ ऽஸி ததைவ ச பஹிர் பவாந் அஹோ தபஃப்ரபாவோ ऽயம் நாநாரூபதரோ பவாந்
பெரியவரே, இது என்ன வியப்பானது? நீங்கள் வெளியிலும் உள்ளும் காணப்படுகிறீர்கள்; உங்கள் அன்பாளுடன் உள்ளே சென்றுள்ளீர்கள், அதே சமயம் வெளியிலும் இருக்கிறீர்கள். இது தவத்தின் வலிமைதான்! நீங்கள் பல உருவங்களை எடுப்பவர்.
தச் ச்ருத்வா விஸ்மிதஸ் த்வ் அந்தஃ ப்ரவிஷ்டஃ கோ நு திஷ்டதி ப்ரியே அஹல்யே பவதி கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே இத்ய் ரு'ஷேர் வசநம் ஶ்ருத்வா அஹல்யா ஜாரம் அப்ரவீத்
இதை கேட்டதும், ஆச்சரியப்பட்டு, அவர் உள்ளே சென்று, 'இங்கே யார் இருக்கிறீர்கள், அன்பான அஹல்யே? ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?' என்று கேட்டார். முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அஹல்யா தன் காதலரிடம் பேசினாள்.
கோ பவாந் முநிரூபேண பாபம் த்வம் க்ரு'தவாந் அஸி இதி ப்ருவதீ ஶயநாத் உத்திதா ஸத்வரம் பயாத்
'நீங்கள் யார், முனிவரின் உருவத்தில் வந்து, பாவம் செய்திருக்கிறீர்கள்!' என்று சொல்லி, பயத்தில் விரைவாக படுக்கையிலிருந்து எழுந்தாள்.
ஸ சாபி பாபக்ரு'ச் சக்ரோ பிடாலோ ऽபூந் முநேர் பயாத் த்ரஸ்தாம் ச விக்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வப்ரியாம் தூஷிதாம் ததா
அந்த பாவம் செய்த இந்திரன், முனிவரைப் பார்த்து பயந்து, பூனையாக மாறினான்; அப்போது அவன் காதலி பயந்து, மாற்றமடைந்து, இப்போது களங்கமடைந்தவளாக இருந்தாள்.
உவாச ஸ முநிஃ கோபாத் கிம் இதம் ஸாஹஸம் க்ரு'தம் இதி ப்ருவந்தம் பர்தாரம் ஸாபி நோவாச லஜ்ஜிதா
முனிவர் கோபத்துடன், 'இது என்ன தைரியமான செயல்?' என்று கூறினார். கணவரிடம் இப்படிச் சொன்னபோது, அவள் வெட்கத்தில் எதுவும் பேசவில்லை.
அந்வேஷயம்ஸ் து தம் ஜாரம் பிடாலம் தத்ரு'ஶே முநிஃ கோ பவாந் இதி தம் ப்ராஹ பஸ்மீகுர்யாம் ம்ரு'ஷாவதந்
அந்த காதலரைத் தேடி, முனிவர் அந்த பூனையைப் பார்த்து, 'நீங்கள் யார்?' என்று கேட்டார். அவன் பொய் சொல்லி, 'நான் சாம்பலாகிப் போகட்டும்' என்றான்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோ பூத்வா சைவம் ஆஹ ஶசீபதிஃ ஶசீபர்தா புராம் பேத்தா தபோதந புருஷ்டுதஃ
கை கூப்பி நின்று, சசியின் கணவரான இந்திரன், 'நான் சசியின் கணவர், நகரங்களை அழிப்பவன், மக்கள் புகழும் ஒருவன், தவசேகரா' என்று சொன்னான்.
மமேதம் பாபம் ஆபந்நம் ஸத்யம் உக்தம் மயாநக மஹத்விகர்ஹிதம் கர்ம க்ரு'தவாந் அஸ்ம்ய் அஹம் முநே
'இந்த பாவம் என்னை வந்தடைந்தது; நான் சொல்வது உண்மை, பாவமில்லாதவரே. மிகவும் பழிக்கப்பட்ட செயலைக் செய்துள்ளேன், முனிவரே.'
ஸ்மரஸாயகநிர்பிந்நஹ்ரு'தயாஃ கிம் ந குர்வதே ப்ரஹ்மந் மயி மஹாபாபே க்ஷமஸ்வ கருணாநிதே
'பிரம்மனே, காதல் அம்பால் இதயம் குத்தப்பட்டவர்கள் என்ன செய்ய மாட்டார்கள்? நான் பெரிய பாவி என்றாலும், கருணைமகடே, என்னை மன்னியுங்கள்.'
ஸந்தஃ க்ரு'தாபராதே ऽபி ந ரௌக்ஷ்யம் ஜாது குர்வதே நிஶம்ய தத் வசோ விப்ரோ ஹரிம் ஆஹ ருஷாந்விதஃ
'நல்லவர்கள், தவறு செய்தாலும், ஒருபோதும் கடுமையாக நடக்கமாட்டார்கள்.' அவன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், முனிவர் கோபத்துடன் ஹரியிடம் பேசினார்.
பகபக்த்யா க்ரு'தம் பாபம் ஸஹஸ்ரபகவாந் பவ தாம் அப்ய் ஆஹ முநிஃ கோபாத் த்வம் ச ஶுஷ்கநதீ பவ
'பகவானை நோக்கி செய்த பாவத்தால், நீ ஆயிரம் பாகங்களுடையவனாக வேண்டும்.' முனிவர் கோபத்தில், 'நீ உலர்ந்த நதியாகவும் ஆக வேண்டும்' என்றார்.
ததஃ ப்ரஸாதயாம் ஆஸ கதயந்தீ ததாக்ரு'திம்
அதற்குப் பிறகு, அவள் அந்த நிலைமையை விவரித்து, அவரை சமாதானப்படுத்த முயன்றாள்.
மநஸாப்ய் அந்யபுருஷம் பாபிஷ்டாஃ காமயந்தி யாஃ அக்ஷயாந் யாந்தி நரகாம்ஸ் தாஸாம் ஸர்வே ऽபி பூர்வஜாஃ
மனதில் கூட வேறு ஆணை விரும்பும் தீய பெண்கள் முடிவில்லாத நரகங்களுக்கு போவார்கள்; அவர்களின் முன்னோர் எல்லாரும் அப்படியே போவார்கள்.
பூத்வா ப்ரஸந்நோ பகவந்ந் அவதாரய மத்வசஃ தவ ரூபேண சாகத்ய மாம் அகாத் ஸாக்ஷிணஸ் த்வ் இமே
பெருமையே, உமக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டபின், என் வார்த்தைகளை கவனியுங்கள். உமது உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, இந்த சாட்சிகள் என்னிடம் வந்தார்கள்.
ததேதி ரக்ஷிணஃ ப்ரோசுர் அஹல்யா ஸத்யவாதிநீ த்யாநேநாபி முநிர் ஜ்ஞாத்வா ஶாந்தஃ ப்ராஹ பதிவ்ரதாம்
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று காவலர்கள் கூறினர்; உண்மை பேசும் அகல்யையும் சம்மதித்தாள். தியானத்தின் மூலம் இதை அறிந்த முனிவர், அமைதியுடன் அந்த கணவனிடம் உண்மையுள்ளவளாக இருந்தவளிடம் பேசினார்.
யதா து ஸம்கதா பத்ரே கௌதம்யா ஸரிதீஶயா நதீ பூத்வா புநா ரூபம் ப்ராப்ஸ்யஸே ப்ரியக்ரு'ந் மம
அன்பானவளே, நீ கௌதமி என்னும் நதிதெய்வத்துடன் சேர்ந்தபோது, நீயும் ஒரு நதியாகி, எனக்கு மிகவும் பிடித்தவளாக, மீண்டும் உன் பழைய உருவத்தை பெறுவாய்.
இத்ய் ரு'ஷேர் வசநம் ஶ்ருத்வா ததா சக்ரே பதிவ்ரதா தயா து ஸம்கதா தேவ்யா அஹல்யா கௌதமப்ரியா
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த நல்லாள் அதன்படி நடந்தாள்; அவ்வாறு, கௌதமருக்கு பிரியமான அகல்யா, அந்த தேவியுடன் இணைந்தாள்.
புநஸ் தத் ரூபம் அபவத் யந் மயா நிர்மிதம் புரா ததஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ ஸுரராட் ப்ராஹ கௌதமம்
நான் முன்பு உருவாக்கிய அதே உருவத்தை அவள் மீண்டும் பெற்றாள்; பின்னர் தேவர்களின் அரசன், கைவிரல்கள் கூப்பி, கௌதமரிடம் பேசினார்.
மாம் பாஹி முநிஶார்தூல பாபிஷ்டம் க்ரு'ஹம் ஆகதம் பாதயோஃ பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'பயா ப்ராஹ கௌதமஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் மிகப் பெரிய பாவம் செய்தவன், உங்கள் இல்லத்திற்கு வந்துள்ளேன்; உமது பாதத்தில் விழுந்த என்னை பார்த்து, கௌதமர் கருணையுடன் பேசினார்.
கௌதமீம் கச்ச பத்ரம் தே ஸ்நாநம் குரு புரம்தர க்ஷணாந் நிர்தூதபாபஸ் த்வம் ஸஹஸ்ராக்ஷோ பவிஷ்யஸி
கௌதமி நதிக்குச் சென்று, நீராடுங்கள், புரந்தரா; உமக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். சில நொடிகளில் உமது பாவங்கள் அனைத்தும் கழுவப்பட்டு, மீண்டும் ஆயிரம் கண்கள் உடையவராக நீர் ஆகுவீர்.
உபயம் விஸ்மயகரம் த்ரு'ஷ்டவாந் அஸ்மி நாரத அஹல்யாயாஃ புநர்பாவம் ஶசீபர்தா ஸஹஸ்ரத்ரு'க்
நாரதா, இந்த இரு அதிசயமான நிகழ்ச்சிகளையும் நான் கண்டேன்: அகல்யாவின் மீண்டும் உருவம் பெற்றதும், சசியின் கணவரான ஆயிரம் கண்கள் உடையவரும்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத் தீர்தம் அஹல்யாஸம்கமம் ஶுபம் இந்த்ரதீர்தம் இதி க்யாதம் ஸர்வகாமப்ரதம் ந்ரு'ணாம்
அந்த நாளிலிருந்து, அகல்யா சேர்ந்த அந்த புனிதத் திடல், 'இந்திர தீர்த்தம்' என்று புகழ்பெற்று, மனிதர்களுக்கு எல்லா ஆசைகளையும் வழங்கும் இடமாக அறியப்பட்டது.
தஸ்மாத் அப்ய் அபரம் தீர்தம் ஜநஸ்தாநம் இதி ஶ்ருதம் சதுர்யோஜநவிஸ்தீர்ணம் ஸ்மரணாந் முக்திதம் ந்ரு'ணாம்
அதற்குப் பின்பு, இன்னொரு புனிதத் தலம் உள்ளது; அது 'ஜனஸ்தானம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான்கு யோஜனங்கள் பரப்பளவு கொண்டது; அதை நினைத்தாலே மனிதர்களுக்கு விடுதலை கிடைக்கும்.
வைவஸ்வதாந்வயே ஜாதோ ராஜாபூஜ் ஜநகஃ புரா ஸோ ऽபாம்பதேஸ் து தநுஜாம் உபயேமே குணார்ணவாம்
வைவஸ்வத குலத்தில் ஒரு காலத்தில் ஜனகன் என்ற மன்னன் பிறந்தான்; அவன், நீரின் அதிபதியின் குணமிக்க மகளைக் கல்யாணம் செய்தான்.
தர்மார்தகாமமோக்ஷாணாம் ஜநகாம் ஜநகோ ந்ரு'பஃ அநுரூபகுணத்வாச் ச தஸ்ய பார்யா குணார்ணவா
தர்மம், செல்வம், ஆசை, முக்தி ஆகிய நான்கிலும் சிறந்தவன் ஜனகன்; அவனுக்கு இணையான நல்ல பண்புகள் கொண்டவளாக அவன் மனைவி குணார்ணவா இருந்தாள்.