ஸ்ம்ரு'த்வா ஸுவிஸ்மிதோ பூத்வா மமைவம் அபவத் ஸுதீஃ தேயேயம் கௌதமாயைவ நாந்யயோக்யா ஶுபாநநா
இதையெல்லாம் நினைத்து, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். 'இந்த நல்ல முகமுள்ளவள் கவுதமருக்கே கொடுக்கப்பட வேண்டும்; மற்றவர்களுக்கு பொருத்தமில்லை' என்று தீர்மானித்தேன்.
தஸ்மாஐ ஏவ து தாம் தாஸ்யே ததாப்ய் ஏவம் அசிந்தயம் ஸர்வேஷாம் ச மதிர் தைர்யம் மதிதம் பாலயாநயா
அதனால், அவளை அவருக்கே கொடுப்பேன் என்று முடிவு செய்தேன். ஆனாலும், இந்த இளம்பெண் எல்லோரின் மனமும் தைரியமும் குலைந்துவிட்டது என்று எண்ணினேன்.
அஹல்யேதி ஸுரைஃ ப்ரோக்தம் மயா ச ரு'ஷிபிஸ் ததா தேவாந் ரு'ஷீம்ஸ் ததா வீக்ஷ்ய மயா தத்ரோக்தம் உச்சகைஃ
அப்போது தேவர்கள், நானும், முனிவர்களும் அவளுக்கு 'அஹல்யை' என்று பெயர் வைத்தோம். அங்கு கூடியிருந்த தேவர்களையும் முனிவர்களையும் பார்த்து, நான் உரக்க அறிவித்தேன்.
தஸ்மை ஸா தீயதே ஸுப்ரூர் யஃ ப்ரு'திவ்யாஃ ப்ரதக்ஷிணாம் க்ரு'த்வோபதிஷ்டதே பூர்வம் ந சாந்யஸ்மை புநஃ புநஃ
அழகான புருவமுள்ளவளே, பூமியை முதலில் சுற்றி வருகிறவன் யார் என்றால், அவளைக் கொடுக்கப்படும்; எத்தனை முறை முயன்றாலும் மற்றவர்களுக்கு அவள் கிடைக்காது.
ததஃ ஸர்வே ஸுரகணாஃ ஶ்ருத்வா வாக்யம் மயேரிதம் அஹல்யார்தம் ஸுரா ஜக்முஃ ப்ரு'திவ்யாஶ் ச ப்ரதக்ஷிணே
என் வார்த்தைகளை கேட்டதும், எல்லா தேவர்களும் அஹல்யையைப் பெற பூமியைச் சுற்றி வருவதற்காக புறப்பட்டார்கள்.
கதேஷு ஸுரஸம்கேஷு கௌதமோ ऽபி முநீஶ்வர ப்ரயத்நம் அகரோத் கிம்சித் அஹல்யார்தம் இமம் ததா
அந்த தேவர்களின் கூட்டம் புறப்பட்ட பிறகு, முனிவர்களில் தலைவன் கவுதமரும் அஹல்யைக்காக முயற்சி செய்யத் தொடங்கினார்.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ப்ரஹ்மந் ஸுரபிஃ ஸர்வகாமதுக் அர்தப்ரஸூதா ஹ்ய் அபவத் தாம் ததர்ஶ ஸ கௌதமஃ
அந்த நேரத்தில், பிரம்மனே, எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் சுரபி என்ற பசு பாதி பிரசவமாக இருந்தாள்; அதை கவுதமர் பார்த்தார்.
தஸ்யாஃ ப்ரதக்ஷிணம் சக்ரே இயம் உர்வீதி ஸம்ஸ்மரந் லிங்கஸ்ய ச ஸுரேஶஸ்ய ப்ரதக்ஷிணம் அதாகரோத்
இந்த பூமி அவளே என்று நினைத்து, அந்த பசுவைச் சுற்றி வந்தார்; பிறகு தேவர்களின் தலைவரின் சின்னத்தையும் சுற்றினார்.
தயோஃ ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா கௌதமோ முநிஸத்தமஃ ஸர்வேஷாம் சைவ தேவாநாம் ஏகம் சாபி ப்ரதக்ஷிணம்
இவ்வாறு இரண்டையும் சுற்றி வந்த கவுதமர், எல்லா தேவர்களுக்காகவும் ஒரு முறை சுற்றிவந்தார்.
நைவாபவத் புவோ கந்துஃ ஸம்ஜாதம் த்விதயம் மம ஏவம் நிஶ்சித்ய ஸ முநிர் மமாந்திகம் அதாப்யகாத்
வேறு யாரும் பூமியை முழுவதும் சுற்ற முடியவில்லை; இதை மனதில் உறுதி செய்து கொண்ட அந்த முனிவர் என்னிடம் வந்தார்.
நமஸ்க்ரு'த்வாப்ரவீத் வாக்யம் கௌதமோ மாம் மஹாமதிஃ கமலாஸந விஶ்வாத்மந் நமஸ் தே ऽஸ்து புநஃ புநஃ
மலர்மேல் அமர்ந்தவரே, உலகத்தின் ஆத்மாவே, மீண்டும் மீண்டும் உமக்கு வணங்குகிறேன் என்று சொல்லி, அந்த அறிவுள்ள கவுதமர் என்னிடம் பணிந்தார்.
ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'தா ப்ரஹ்மந் மயேயம் வஸுதாகிலா யத் அத்ர யுக்தம் தேவேஶ ஜாநீதே தத் பவாந் ஸ்வயம்
பிரம்மனே, இந்த முழு பூமியையும் நான் சுற்றிவந்தேன்; இதில் என்ன சரியானது என்பதை, தேவர்களின் தலைவரே, நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
மயா து த்யாநயோகேந ஜ்ஞாத்வா கௌதமம் அப்ரவம் தவைவ தீயதே ஸுப்ரூஃ ப்ரதக்ஷிணம் இதம் க்ரு'தம்
ஆனால் தியானயோகத்தின் மூலம் உணர்ந்தேன், கவுதமா, உனக்கே இந்த அழகிய கண்களையுடையவள் வழங்கப்பட்டாள்; இந்தப் பிரதட்சிணை முடிந்தது என்று கூறினேன்.
தர்மம் ஜாநீஹி விப்ரர்ஷே துர்ஜ்ஞேயம் நிகமைர் அபி அர்தப்ரஸூதா ஸுரபிஃ ஸப்தத்வீபவதீ மஹீ
ஓ சிறந்த முனிவரே, தர்மம் என்பது வேதங்களாலும் எளிதில் புரியாதது என்பதை அறிந்து கொள்; அரைபகுதியாக பிறந்த சுரபி என்பது ஏழு தீவுகளுடன் கூடிய பூமியே.
க்ரு'தா ப்ரதக்ஷிணா தஸ்யாஃ ப்ரு'திவ்யாஃ ஸா க்ரு'தா பவேத் லிங்கம் ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய தத் ஏவ பலம் ஆப்நுயாத்
அந்த பூமியின் பிரதட்சிணை செய்யப்பட்டுவிட்டது; லிங்கத்தைச் சுற்றி வந்தால் அதே பலனை அடையலாம்.
தஸ்மாத் ஸர்வப்ரயத்நேந முநே கௌதம ஸுவ்ரத துஷ்டோ ऽஹம் தவ தைர்யேண ஜ்ஞாநேந தபஸா ததா
எனவே, கவுதமா, நல்ல விரதம் கொண்ட முனிவரே, நீ காட்டிய பொறுமைக்கும், அறிவுக்கும், தவத்திற்கும் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
தத்தேயம் ரு'ஷிஶார்தூல கந்யா லோகவரா மயா இத்ய் உக்த்வாஹம் கௌதமாய அஹல்யாம் அததாம் முநே
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இந்த கன்னியை உலகில் சிறந்தவளாக உனக்கு வழங்குகிறேன் என்று கூறி, அகல்யாவை கவுதமனுக்கு கொடுத்தேன்.
ஜாதே விவாஹே தே தேவாஃ க்ரு'த்வேலாயாஃ ப்ரதக்ஷிணம் ஶநைஃ ஶநைர் அதாகத்ய தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வ ஏவ தே
உன் திருமணம் நடந்தபோது, தேவர்கள் சரியான நேரத்தில் மெதுவாக வந்து, அந்தப் பிரதட்சிணையை அனைவரும் பார்த்தார்கள்.
தம் கௌதமம் அஹல்யாம் ச தாம்பத்யம் ப்ரீதிவர்தநம் தே சாகத்யாத பஶ்யந்தோ விஸ்மிதாஶ் சாபவந் ஸுராஃ
அப்போது, கவுதமரும் அகல்யாவும் இணைந்து மகிழ்ச்சியை அதிகரித்ததை தேவர்கள் பார்த்து, அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
அதிக்ராந்தே விவாஹே து ஸுராஃ ஸர்வே திவம் யயுஃ ஸமத்ஸரஃ ஶசீபர்தா தாம் ஈக்ஷ்ய ச திவம் யயௌ
திருமணம் முடிந்தவுடன், எல்லா தேவர்களும் விண்ணுலகிற்கு திரும்பினர்; சசியின் கணவரான இந்திரனும் அவளைப் பார்த்து விண்ணுலகிற்கு சென்றார்.
ததஃ ப்ரீதமநாஸ் தஸ்மை கௌதமாய மஹாத்மநே ப்ராதாம் ப்ரஹ்மகிரிம் புண்யம் ஸர்வகாமப்ரதம் ஶுபம்
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன், மகாத்மாவான கவுதமனுக்கு எல்லா ஆசைகளையும் வழங்கும் புனிதமான பிரம்மகிரியை நான் வழங்கினேன்.
அஹல்யாயாம் முநிஶ்ரேஷ்டோ ரேமே தத்ர ஸ கௌதமஃ கௌதமஸ்ய கதாம் புண்யாம் ஶ்ருத்வா ஶக்ரஸ் த்ரிவிஷ்டபே
அங்கு, முனிவர்களில் சிறந்த கவுதமன் அகல்யாவுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்; கவுதமனின் புனிதமான கதையை விண்ணுலகில் இந்திரன் கேட்டான்.
தம் ஆஶ்ரமம் தம் ச முநிம் தஸ்ய பார்யாம் அநிந்திதாம் பூத்வா ப்ராஹ்மணவேஷேண த்ரஷ்டும் ஆகாச் சதக்ரதுஃ
அந்த ஆசிரமத்திற்கும், அந்த முனிவருக்கும், குற்றமற்ற அவன் மனைவிக்கும், பிராமண வடிவம் எடுத்த இந்திரன் வந்து பார்த்தான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா பவநம் தஸ்ய பார்யாம் ச விபவம் ததா பாபீயஸீம் மதிம் க்ரு'த்வா அஹல்யாம் ஸமுதைக்ஷத
அவன் அந்த இல்லத்தையும், அவன் மனைவியையும், செல்வத்தையும் பார்த்து, தீய எண்ணம் கொண்டு அகல்யாவை நோக்கினான்.
நாத்மாநம் ந பரம் தேஶம் காலம் ஶாபாத் ரு'ஷேர் பயம் ந புபோத ததா வத்ஸ காமாக்ரு'ஷ்டஃ ஶதக்ரதுஃ
அப்போது, ஆசையில் ஆட்கொண்டு, இந்திரன் தன்னை, பிறரை, இடத்தையும், காலத்தையும், முனிவரின் சாபத்திற்கான பயத்தையும் உணரவில்லை, குட்டீ.
தத்த்யாநபரமோ நித்யம் ஸுரராஜ்யேந கர்விதஃ ஸம்தப்தாங்கஃ கதம் குர்யாம் ப்ரவேஶோ மே கதம் பவேத்
எப்போதும் தியானத்தில் மூழ்கி, தேவலோகத்தின் பெருமையில் மந்தமாக, உடல் எரிகின்ற நிலையில், 'நான் எப்படி உள்ளே செல்லலாம்? எப்படி இது சாத்தியமாகும்?' என்று எண்ணினான்.
ஏவம் வஸந் விப்ரரூபோ நாந்தரம் த்வ் அத்யகச்சத ஸ கதாசிந் மஹாப்ராஜ்ஞஃ க்ரு'த்வா பௌர்வாஹ்ணிகீம் க்ரியாம்
அந்த பிராமண வடிவில் வாழ்ந்தும் அவன் வாய்ப்பைக் காணவில்லை; ஒருநாள், அந்த மகாபிரஜ்ஞன் காலையில் வழிபாடு செய்து—
ஸஹிதோ கௌதமஃ ஶிஷ்யைர் நிர்கதஶ் சாஶ்ரமாத் பஹிஃ ஆஶ்ரமம் கௌதமீம் விப்ராந் தாந்யாநி விவிதாநி ச
கவுதமன் தன் சீடர்களுடன் ஆசிரமத்திலிருந்து வெளியே சென்றான்; ஆசிரமத்தையும், கவுதமியையும், பிராமணர்களையும், பலவகை தானியங்களையும் பார்க்கச் சென்றான்.
த்ரஷ்டும் கதோ முநிவர இந்த்ரஸ் தம் ஸமுதைக்ஷத இதம் அந்தரம் இத்ய் உக்த்வா சக்ரே கார்யம் மநஃப்ரியம்
முனிவர்களில் சிறந்த இந்திரன் அவற்றை பார்க்கச் சென்றான்; 'இப்போதே வாய்ப்பு' என்று எண்ணி, மனதில் விரும்பியதைச் செய்தான்.
ரூபம் க்ரு'த்வா கௌதமஸ்ய ப்ரியேப்ஸுஃ ஸ ஶதக்ரதுஃ தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாருஸர்வாங்கீம் அஹல்யாம் வாக்யம் அப்ரவீத்
கவுதமனின் வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, இன்பம் நாடி, இந்திரன் அழகான அகல்யாவை பார்த்து அவளிடம் இப்படிச் சொன்னான்.