புரா தத்ர யதா வ்ரு'த்தம் தந் மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு ஆஸீத் விஶ்வதரோ நாம வைஶ்யோ பஹுதநாந்விதஃ
பழைய காலத்தில் அங்கே நடந்ததை நான் சொல்வதை நீ கேள். அப்போது விஷ்வதரன் என்ற பெயருடைய ஒரு வணிகன் இருந்தான்; அவன் மிகுந்த செல்வம் கொண்டவன்.
உத்தரே வயஸி ஶ்ரேஷ்டஸ் தஸ்ய புத்ரோ ऽபவத் ரு'ஷே குணவாந் ரூபஸம்பந்நோ விலாஸீ ஶுபதர்ஶநஃ
அவனுக்கு வயது முதிர்ந்தபோது, ஓர் நல்ல குணம் உடைய, அழகும், சுறுசுறுப்பும், இனிய தோற்றமும் கொண்ட ஒரு மகன் பிறந்தான், முனிவரே.
ப்ராணேப்யோ ऽபி ப்ரியஃ புத்ரஃ காலே பஞ்சத்வம் ஆகதஃ ததா த்ரு'ஷ்ட்வா து தம் புத்ரம் தம்பதீ துஃகபீடிதௌ
அந்த மகன், அவர்களுக்கு உயிரைவிடவும் عزیزமானவன், காலப்போக்கில் இறந்துவிட்டான்; தங்கள் மகனை அப்படிப் பார்த்து, அந்த தம்பதிகள் துக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்.
குர்வாதே ஸ்ம ததா தேந ஸஹைவ மரணே மதிம் ஹா புத்ர ஹந்த காலேந பாபேந ஸுதுராத்மநா
அப்போது, 'ஐயோ மகனே! கொடூரமான விதியின் காரணமாக, பாவம் செய்த நாசமான நேரத்தில் நீ எங்களிடம் இருந்து பிரிந்துவிட்டாய்' என்று அழுதபடி, அவனுடன் சேர்ந்து இறக்க முடிவு செய்தார்கள்.
யௌவநே வர்தமாநோ ऽபி நீதோ ऽஸி குணஸாகர ஆவயோஶ் ச ததைவ த்வம் ப்ராணேப்யோ ऽபி ஸுதுர்லபஃ
நீ இளமை வயதில் இருந்தபோதும், நல்ல குணங்களின் கடலே, எங்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டுவிட்டாய்; நமக்கெல்லாம் நீ உயிரைவிடவும் அரியவன், மிகவும் பெற முடியாதவன்.
இத்தம் து ருதிதம் ஶ்ருத்வா தம்பத்யோஃ கருணம் யமஃ த்யக்த்வா நிஜபுரம் தூர்ணம் க்ரு'பயாவிஷ்டமாநஸஃ
அந்த தம்பதிகள் இப்படிச் சோகமாக அழுததை யமன் கேட்டான்; இரக்கம் கொண்ட மனதுடன், தன் நகரத்தை விட்டு விரைவாக வந்தான்.
கோதாவர்யாஃ ஶுபே தீரே ஸ்திதோ த்யாயஞ் ஜநார்தநம் அபி ஸ்வல்பேந காலேந ப்ரஜா வ்ரு'த்தாஃ ஸமந்ததஃ
கோதாவரி நதியின் புனிதமான கரையில் நின்று, ஜனார்த்தனனை தியானித்தபடி, சிறிது காலத்திலேயே மக்கள் எல்லோரும் வயது முதிர்ந்தார்கள்.
இயத இதி மே ப்ரு'த்வீ கத்யதாம் கேந பூரிதா ந கஶ்சிந் ம்ரியதே ஜந்துர் பாராக்ராந்தா வஸும்தரா
'இந்த பூமி எவ்வளவு உள்ளது, அதை யார் நிரப்புகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்; எவரும் இறக்கவில்லை; பூமி மிகுந்த பாரத்தில் சுமக்க முடியாமல் துயருறுகிறது.'
ததோ தேவீ கதா தூர்ணம் வஸுதா முநிஸத்தம யத்ராஸ்தி ஸுரஸம்யுக்தஃ ஶக்ரஃ பரபுரம்ஜயஃ த்ரு'ஷ்ட்வா வஸும்தராம் இந்த்ரஃ ப்ரணிபத்யேதம் அப்ரவீத்
அப்பொழுது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பூமிதேவி விரைவாக தேவர்களுடன் கூடிய பகை நகரங்களை வென்ற இந்திரன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றாள்; பூமியை பார்த்த இந்திரன் வணங்கி இவ்வாறு கூறினான்:
கிம் ஆகமநகார்யம் த இதி மே ப்ரு'த்வி கத்யதாம்
'நீ இங்கு வந்ததற்குக் காரணம் என்ன? பூமியே, நீ ஏன் வந்தாய் என்று எனக்குச் சொல்லு.'
பாரேண குருணா ஶக்ர பீடிதாஹம் விநா வதம் காரணம் ப்ரஷ்டும் ஆயாதா கிம் இதம் கத்யதாம் மம
'இந்திரா, நான் பாரம் மிகுந்ததால் துயருறுகிறேன், அழிவால் அல்ல; இதற்குக் காரணம் என்ன என்று கேட்கவே வந்துள்ளேன்; இது என்னவென்று எனக்குச் சொல்லு.'
இதி ஶ்ருத்வா மஹீவாக்யம் இந்த்ரோ வசநம் அப்ரவீத்
பூமியின் வார்த்தைகளை கேட்ட இந்திரன் பதிலளித்தான்.
காரணம் யதி நாம ஸ்யாத் ததாநீம் ஜ்ஞாயதே மயா ஸுராணாம் ஹி பதிர் யஸ்மாத் அஹம் ஸர்வாஸு மேதிநி
'இதற்கு உண்மையில் ஏதேனும் காரணம் இருந்தால், அதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்; ஏனெனில் நான் தேவர்களுக்கும், பூமியிலுள்ள எல்லாவற்றுக்கும் அதிபதி.'
அத ப்ரு'த்வீ ததா வாக்யம் ஶ்ருத்வா சாஹ ஶசீபதிம் யம ஆதிஶ்யதாம் தர்ஹி யதா ஸம்ஹரதே ப்ரஜாஃ
அப்போது பூமி அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் சசிபதியிடம், 'யமனை உத்தரவிடு; அவன் உயிர்களை மீண்டும் அழைக்கட்டும்' என்று சொன்னாள்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ மஹ்யா ஆதிஷ்டாஃ ஸித்தகிம்நராஃ யமஸ்யாநயநே ஶீக்ரம் மஹேந்த்ரேண மஹாமுநே
என் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், மகாமுனிவரே, இந்திரன் சித்தர்களையும் கின்னரர்களையும் யமனை விரைவாக அழைக்க உத்தரவிட்டான்.
ததஸ் தே ஸத்வரம் யாதாஃ ஸர்வே வைவஸ்வதம் புரம் நைவாபஶ்யந் யமம் தத்ர தே ஸித்தாஃ ஸஹ கிம்நரைஃ ததாகத்ய புநர் வேகாத் வார்த்தா ஶக்ரே நிவேதிதா
அவர்கள் எல்லோரும் உடனே வைவஸ்வதனின் நகரத்திற்குச் சென்றார்கள்; ஆனால் சித்தர்களும் கின்னரர்களும் அங்கே யமனை காணவில்லை; மீண்டும் விரைவாக வந்து அந்த செய்தியை இந்திரனிடம் தெரிவித்தார்கள்.
யமோ யமபுரே நாத அஸ்மாபிர் நாவலோகிதஃ மஹதாபி ஸுயத்நேந வீக்ஷ்யமாணஃ ஸமந்ததஃ
'ஐயா, யமபுரியில் எங்கும் மிகுந்த முயற்சியுடன் தேடியும், யமனை நாங்கள் காணவில்லை.'
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ் தேஷாம் ப்ரு'ஷ்டஃ ஶக்ரேண வை ததா ஸவிதா ஸ பிதா தஸ்ய யமஃ குத்ராஸ்த இத்ய் அத
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட இந்திரன், அப்போது யமனின் தந்தையான சவிதரிடம், 'இப்போது யமன் எங்கே இருக்கிறான்?' என்று கேட்டான்.
ஶக்ர கோதாவரீதீரே க்ரு'தாந்தோ வர்ததே ऽதுநா சரம்ஸ் தத்ர தபஸ் தீவ்ரம் ந ஜாநே கிம் நு காரணம்
ஓ சக்ரா, கொதாவரி கரையில், இப்போது மரணம் தானே கடுமையான தவம் செய்து கொண்டிருக்கிறது; இதற்குக் காரணம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ பாநோஃ ஶக்ரஃ ஶங்காம் உபாவிஶத்
பானுவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சக்ரன், மனதில் சந்தேகத்துடன் நிறைந்தான்.
அஹோ கஷ்டம் மஹாகஷ்டம் நஷ்டா மே ஸுரநாததா கோதாவர்யாம் தபஃ குர்யாத் யமோ வை துஷ்டசேஷ்டிதஃ ஜிக்ரு'க்ஷுர் மத்பதம் நூநம் தேவா இதி மதிர் மம
ஐயோ, இது மிக மோசமானது! என் தேவர்களின் தலைமை இழந்துவிட்டேன். கொதாவரி கரையில் யமன் தவம் செய்தால், அவன் தீய எண்ணத்துடன் என் பதவியைப் பிடிக்க விரும்புகிறான் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
இத்ய் உக்த்வா ஸஹஸேந்த்ரேண ஆஹூதஶ் சாப்ஸரோகணஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், இந்திரன் உடனே அப்சரஸ்களை அழைத்தான்.
கா பவதீஷு காலஸ்ய ஸ்திதஸ்ய தபஸி த்விஷஃ தபஃப்ரணாஶநே ஶக்தா இதி மே ஶீக்ரம் உச்யதாம்
நீங்கள் யாராவது, நீண்ட நாட்களாக தவம் செய்து கொண்டிருக்கும் இந்த எதிரியின் தவத்தை முற்றிலும் கலைக்க வல்லவரா? விரைவில் சொல்லுங்கள்.
இதி ஶக்ரவசஃ ஶ்ருத்வா நோசே காபி மஹாமுநே அத ஶக்ரஃ ப்ரகோபேண ப்ரத்யுவாசாப்ஸரோகணம்
சக்ரனின் வார்த்தைகளை கேட்டும், அந்த மகான்கள் யாரும் பேசவில்லை; அப்போது சக்ரன் கோபத்துடன் அப்சரஸ்களை நோக்கி பேசினான்.
உத்தரம் நாப்ரவீத் கிம்சித் யாமஸ் தர்ஹி வயம் ஸ்வயம் ஸஜ்ஜா பவந்து விபுதாஃ ஸைந்யைர் ஆயாந்து மா சிரம் காதயாமோ வயம் ஶத்ரும் தபஸா ஸ்வர்ககாமுகம்
நீங்கள் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை என்பதால், நாம் தாமே செல்லலாம். எல்லா தேவர்களும் தயாராக இருக்கட்டும், தங்கள் படைகளுடன் உடனே வரட்டும். இந்த தவம் செய்து சொர்க்கத்தை விரும்பும் எதிரியை நாம் அழிப்போம்.
இத்ய் உக்தே ஸதி தேவாநாம் ஸேநா ப்ராதுர்பபூவ ஹ இதீந்த்ரஹ்ரு'தயம் ஜ்ஞாத்வா ஹரிணா லோகதாரிணா
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், தேவர்களின் படை தோன்றியது. இந்திரனின் மனதை அறிந்த உலகங்களைத் தாங்கும் ஹரி—
ப்ரேஷிதம் சக்ரிணா சக்ரம் ரக்ஷணாய யமஸ்ய ஹி சக்ரம் யத்ராபவத் தத்ர சக்ரதீர்தம் அநுத்தமம்
சக்கரத்தைத் தாங்குபவன், யமனைப் பாதுகாக்கச் சக்கரத்தை அனுப்பினான்; சக்கரம் இருந்த இடத்தில் சிறந்த தீர்த்தமான சக்கர தீர்த்தம் தோன்றியது.
அதேந்த்ரம் மேநகா ப்ராஹ ஶங்கிதேதி வசஸ் ததா
அப்போது மேனகா, சந்தேகத்துடன் இந்திரனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
காலாவலோகநே நாலம் காசித் அஸ்தி ஸுரேஶ்வர மரணம் ச வரம் தேவ பவதோ ந யமாத் புநஃ
தேவர்களின் தலைவனே, நாங்கள் யாரும் காலனின் பார்வையைத் தாங்க முடியாது. உன்னால் மரணம் அடைவது, யமனால் மரிக்கிறதைவிட மேல்.
ரூபயௌவநமத்தேயம் கணிகாயாசநம் ப்ரபோ ப்ரேஷணம் தத் ப்ரயச்சைஷா ஸ்வாமித்வம் மந்யதே த்வயா
இந்த அழகு, இளமைக்கு மயங்கும் வேசை, எப்போதும் வேண்டுகோள் செய்யும் பழக்கமுள்ளவள், பிரபுவே. அவளை அனுப்புங்கள்; அவள் உன்னுடைய சொத்தாகவே நினைக்கிறாள்.