நாபாகரிஷ்டபுத்ரௌ த்வௌ வைஶ்யௌ ப்ராஹ்மணதாம் கதௌ கரூஷஸ்ய து காரூஷாஃ க்ஷத்ரியா யுத்ததுர்மதாஃ
நாபாகனும் அரிஷ்டனும் ஆகிய இருவரின் மகன்கள், வைசியராக இருந்தும் பிராமண நிலையை அடைந்தனர்; கரூஷனின் சந்ததியினர் கரூஷர்கள், போரில் கடுமையான க்ஷத்திரியர்கள்.
ப்ரு'ஷத்ரோ ஹிம்ஸயித்வா து குரோர் காம் த்விஜஸத்தமாஃ ஶாபாச் சூத்ரத்வம் ஆபந்நோ நவைதே பரிகீர்திதாஃ
பிருஷத்ரன், தனது ஆசானின் மாட்டை கொன்றதால், முனிவர்களே, சாபத்தால் சூத்திரராக ஆனான்; இவ்வாறு இந்த ஒன்பது பேர் குறிப்பிடப்பட்டனர்.
வைவஸ்வதஸ்ய தநயா முநேர் வை முநிஸத்தமாஃ க்ஷுவதஸ் து மநோர் விப்ரா இக்ஷ்வாகுர் அபவத் ஸுதஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, வைவஸ்வத மனுவின் மகளும், அந்த மனுவின் தும்மலிலிருந்து, பிராமணர்களே, இக்ஷ்வாகு என்ற மகனும் பிறந்தான்.
தஸ்ய புத்ரஶதம் த்வ் ஆஸீத் இக்ஷ்வாகோர் பூரிதக்ஷிணம் தேஷாம் விகுக்ஷிர் ஜ்யேஷ்டஸ் து விகுக்ஷித்வாத் அயோததாம்
இக்ஷ்வாகுவுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் எல்லாம் மிகுந்த தர்மசாலிகள். அவர்களில் விகுக்ஷி மூத்தவன்; அவன் சாப்பிட்டதற்காக விகுக்ஷி என்று அழைக்கப்பட்டான்.
ப்ராப்தஃ பரமதர்மஜ்ஞ ஸோ ऽயோத்யாதிபதிஃ ப்ரபுஃ ஶகுநிப்ரமுகாஸ் தஸ்ய புத்ராஃ பஞ்சஶதம் ஸ்ம்ரு'தாஃ
அந்த பிரபு, உயர்ந்த தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன், அயோத்தியின் அரசனானான்; அவனுடைய மகன்கள், சகுனி முதலியோர், ஐந்நூறு பேர் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.
உத்தராபததேஶஸ்ய ரக்ஷிதாரோ மஹாபலாஃ சத்வாரிம்ஶத் தஶாஷ்டௌ ச தக்ஷிணஸ்யாம் ததா திஶி
வடக்கு பகுதியை பாதுகாத்த வலிமைமிக்கோர் நாற்பத்தெட்டு பேர்; அதுபோல் தெற்குப் பக்கத்திலும் இருந்தனர்.
வஶாதிப்ரமுகாஶ் சாந்யே ரக்ஷிதாரோ த்விஜோத்தமாஃ இக்ஷ்வாகுஸ் து விகுக்ஷிம் வாஐ அஷ்டகாயாம் அதாதிஶத்
வசாதி முதலியோர் மற்ற பாதுகாவலர்கள், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே; ஆனால் இக்ஷ்வாகு, விகுக்ஷியை அஷ்டக யாகத்திற்கு செல்லுமாறு கட்டளையிட்டான்.
மாம்ஸம் ஆநய ஶ்ராத்தார்தம் ம்ரு'காந் ஹத்வா மஹாபல ஶ்ராத்தகர்மணி சோத்திஷ்டோ அக்ரு'தே ஶ்ராத்தகர்மணி
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, ஸ்ராத்தத்திற்கு மாம்சம் கொண்டு வா; மிருகங்களை வேட்டையாடி கொண்டு வா என்று அவனை ஸ்ராத்த காரியத்திற்காக அனுப்பினார்கள், ஆனால் ஸ்ராத்தம் இன்னும் நடக்கவில்லை.
பக்ஷயித்வா ஶஶம் விப்ராஃ ஶஶாதோ ம்ரு'கயாம் கதஃ இக்ஷ்வாகுணா பரித்யக்தோ வஸிஷ்டவசநாத் ப்ரபுஃ
பிராமணர்களே, அவன் முயலை சாப்பிட்டுவிட்டு வேட்டைக்குச் சென்றான்; வசிஷ்டரின் வார்த்தையை கேட்டு, இக்ஷ்வாகு அவனை விலக்கினான்.
இக்ஷ்வாகௌ ஸம்ஸ்திதே விப்ராஃ ஶஶாதஸ் து ந்ரு'போ ऽபவத் ஶஶாதஸ்ய து தாயாதஃ ககுத்ஸ்தோ நாம வீர்யவாந்
பிராமணர்களே, இக்ஷ்வாகு உயிர் நீங்கியபோது, சசாதன் அரசனானான்; சசாதனுக்கு வலிமைமிக்க ககுத்ஸ்தன் என்ற வாரிசு பிறந்தான்.
அநேநாஸ் து ககுத்ஸ்தஸ்ய ப்ரு'துஶ் சாநேநஸஃ ஸ்ம்ரு'தஃ விஷ்டராஶ்வஃ ப்ரு'தோஃ புத்ரஸ் தஸ்மாத் ஆர்த்ரஸ் த்வ் அஜாயத
அனேனஸிலிருந்து ககுத்ஸ்தன் பிறந்தான்; அனேனஸிலிருந்து பிரிது என்றும் கூறப்படுகிறான்; பிரிதுவின் மகன் விஷ்டராஷ்வன், அவனிடமிருந்து ஆர்த்ரன் பிறந்தான்.
ஆர்த்ரஸ் து யுவநாஶ்வஸ் து ஶ்ராவஸ்தஸ் தத்ஸுதோ த்விஜாஃ ஜஜ்ஞே ஶ்ராவஸ்தகோ ராஜா ஶ்ராவஸ்தீ யேந நிர்மிதா
ஆர்த்ரனுக்கு யுவனாஷ்வன் மகனாகப் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஸ்ராவஸ்தன் மகனாக வந்தான், பிராமணர்களே; ஸ்ராவஸ்தகன் என்ற அரசன் பிறந்தான், அவனால்தான் ஸ்ராவஸ்தி நகரம் நிறுவப்பட்டது.
ஶ்ராவஸ்தஸ்ய து தாயாதோ ப்ரு'ஹதஶ்வோ மஹீபதிஃ குவலாஶ்வஃ ஸுதஸ் தஸ்ய ராஜா பரமதார்மிகஃ
ஸ்ராவஸ்தனுக்கு வாரிசாகப் பெரும் அரசன் ப்ருஹதாஷ்வன் பிறந்தான்; அவனுடைய மகன் குவலாஷ்வன், உயர்ந்த தர்மம் உடைய அரசன்.
யஃ ஸ துந்துவதாத் ராஜா துந்துமாரத்வம் ஆகதஃ
அவனே துந்துவை வதை செய்த அரசன்; அதனால் துந்துமாரன் என்ற பெயரை பெற்றான்.
துந்தோர் வதம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஶ்ரோதும் இச்சாம தத்த்வதஃ யத்வதாத் குவலாஶ்வோ ऽஸௌ துந்துமாரத்வம் ஆகதஃ
மிகுந்த ஞானி, துந்துவை வதை செய்ததை உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறோம்; குவலாஷ்வன் அந்த வதையால் துந்துமாரன் என்ற பெயரை எவ்வாறு பெற்றான் என்பதைச் சொல்லுங்கள்.
குவலாஶ்வஸ்ய புத்ராணாம் ஶதம் உத்தமதந்விநாம் ஸர்வே வித்யாஸு நிஷ்ணாதா பலவந்தோ துராஸதாஃ
குவலாஷ்வனுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் எல்லோரும் சிறந்த வில்லாளிகள், எல்லா கல்வியிலும் தேர்ந்தவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், யாராலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
பபூவுர் தார்மிகாஃ ஸர்வே யஜ்வாநோ பூரிதக்ஷிணாஃ குவலாஶ்வம் பிதா ராஜ்யே ப்ரு'ஹதஶ்வோ ந்யயோஜயத்
அவர்கள் எல்லோரும் தர்மம் கடைபிடிப்பவர்கள், யாகங்களைச் செய்தவர்கள், மிகுந்த தானம் கொடுப்பவர்கள்; ப்ருஹதாஷ்வன் தனது மகன் குவலாஷ்வனை அரசராக அமர்த்தினான்.
புத்ரஸம்க்ராமிதஶ்ரீஸ் து வநம் ராஜா விவேஶ ஹ தம் உத்தங்கோ ऽத விப்ரர்ஷிஃ ப்ரயாந்தம் ப்ரத்யவாரயத்
தன் மகனுக்குப் பட்டமும் செல்வமும் ஒப்படைத்த பிறகு, அரசன் காடு சென்றான்; அப்போது விப்பிரர்ஷி உத்தங்கன் அவனைப் பிரயாணிக்கும்போது தடுத்தான்.
பவதா ரக்ஷணம் கார்யம் தச் ச கர்தும் த்வம் அர்ஹஸி நிருத்விக்நஸ் தபஶ் சர்தும் நஹி ஶக்நோமி பார்திவ
உங்களால் பாதுகாப்பு செய்ய வேண்டும்; அதைச் செய்ய உங்களுக்கு தகுதி உள்ளது; அரசே, நான் கவலையின்றி தவம் செய்ய முடியவில்லை.
மமாஶ்ரமஸமீபே வை ஸமேஷு மருதந்வஸு ஸமுத்ரோ வாலுகாபூர்ண உத்தாலக இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
என் ஆசிரமத்திற்கு அருகில், சமமான மருதன்வா பகுதியில், ஒரு மணல் நிரம்பிய கடல் உள்ளது; அது உத்தாலகா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தேவதாநாம் அவத்யஶ் ச மஹாகாயோ மஹாபலஃ அந்தர்பூமிகதஸ் தத்ர வாலுகாந்தர்ஹிதோ மஹாந்
அவன் தேவர்களால் வெல்ல முடியாதவன், பெரும் உடலும், மிக்க வலிமையும் உடையவன். அவன் பூமிக்குள், மணலில் மறைந்தபடி, மிகப்பெரிய உருவில் தங்கி இருக்கிறான்.
ராக்ஷஸஸ்ய மதோஃ புத்ரோ துந்துர் நாம மஹாஸுரஃ ஶேதே லோகவிநாஶாய தப ஆஸ்தாய தாருணம்
மது என்ற ராட்சசனின் மகனாகிய துந்து என்ற பேரரக்கன், உலகங்களை அழிக்க கடுமையான தவம் செய்து, அங்கே படுத்திருக்கிறான்.
ஸம்வத்ஸரஸ்ய பர்யந்தே ஸ நிஶ்வாஸம் விமுஞ்சதி யதா ததா மஹீ தத்ர சலதி ஸ்ம நராதிப
ஒரு வருடம் முடிவில், அவன் மூச்சை விடும் போது, அப்போது அந்த இடத்தில் பூமி நடுங்கும், அரசே.
தஸ்ய நிஃஶ்வாஸவாதேந ரஜ உத்தூயதே மஹத் ஆதித்யபதம் ஆவ்ரு'த்ய ஸப்தாஹம் பூமிகம்பநம்
அவனுடைய மூச்சின் பலத்தால் பெரும் தூசி எழும்; அது சூரியனின் பாதையை மூடி, ஏழு நாட்கள் பூமி நடுங்கும்.
ஸவிஸ்புலிங்கம் ஸாங்காரம் ஸதூமம் அதிதாருணம் தேந தாத ந ஶக்நோமி தஸ்மிந் ஸ்தாதும் ஸ்வ ஆஶ்ரமே
மின்னல், நெருப்பு, புகை ஆகியவை கலந்து, மிகவும் பயங்கரமாக இருக்கிறது. அதனால், என் ஆசிரமத்தில் நான் தங்க முடியவில்லை, பிள்ளையே.
தம் மாரய மஹாகாயம் லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா லோகாஃ ஸ்வஸ்தா பவந்த்ய் அத்ய தஸ்மிந் விநிஹதே த்வயா
உலக நன்மைக்காக அந்த பெரும் உடலுடையவனை நீ கொல்ல வேண்டும். இன்று அவனை நீ அழித்தால், உலகங்கள் அமைதியடையும்.
த்வம் ஹி தஸ்ய வதாயைகஃ ஸமர்தஃ ப்ரு'திவீபதே விஷ்ணுநா ச வரோ தத்தோ மஹ்யம் பூர்வயுகே ந்ரு'ப
பூமியின் அரசே, அவனை கொல்ல உனக்கு மட்டுமே திறன் உள்ளது. முன்பு ஒரு யுகத்தில் விஷ்ணு எனக்குப் பரிசாக ஒரு வரம் அளித்தார், அரசே.
யஸ் தம் மஹாஸுரம் ரௌத்ரம் ஹநிஷ்யதி மஹாபலம் தஸ்ய த்வம் வரதாநேந தேஜஶ் சாக்யாபயிஷ்யஸி
அந்த கொடூரமான, மிக வலிமைமிக்க அரக்கனை யார் அழிப்பாரோ, அவருக்கு அந்த வரத்தின் மூலம் நீ உன் சக்தியை வெளிப்படுத்துவாய்.
நஹி துந்துர் மஹாதேஜாஸ் தேஜஸால்பேந ஶக்யதே நிர்தக்தும் ப்ரு'திவீபால சிரம் யுகஶதைர் அபி
பூமி காக்கும் அரசே, மிகுந்த ஒளியுடைய துந்துவை சிறிய சக்தியால் அழிக்க முடியாது; நூறு யுகங்கள் ஆனாலும் சிதைக்க இயலாது.
வீர்யம் ச ஸுமஹத் தஸ்ய தேவைர் அபி துராஸதம் ஸ ஏவம் உக்தோ ராஜர்ஷிர் உத்தங்கேந மஹாத்மநா குவலாஶ்வம் ஸுதம் ப்ராதாத் தஸ்மை துந்துநிபர்ஹணே
அவனுடைய வலிமை மிக அதிகம்; தேவர்களுக்கும் வெல்ல முடியாதது. இவ்வாறு மகான்மையுடைய உத்தங்கன் கூறியபோது, அந்த ராஜரிஷி துந்துவை அழிக்க தனது மகன் குவலாஷ்வனை கொடுத்தான்.