ஏவம் உக்தஃ ஸ வை மாத்ரா விஶாகோ தேவதாஸ்த்ரியஃ யதாஸுகம் பலாத் ரேமே தேவபத்ந்யோ ऽபி ரேமிரே
அம்மா இப்படிச் சொன்னபோது, விஷாகன் தேவதைகளுடன் மகிழ்ந்தான்; தேவிகள் கூட மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ ஸம்புஜ்யமாநாஸு தேவபத்நீஷு நாரத நாஶக்நுவந் வாரயிதும் கார்த்திகேயம் திவௌகஸஃ
நாரதா, தேவிகளுடன் கார்த்திகேயர் மகிழ்ந்தபோது, விண்ணுலகில் உள்ள தேவர்கள் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை.
ததோ நிவேதயாம் ஆஸுஃ பார்வத்யை புத்ரகர்ம தத் அஸக்ரு'த் வார்யமாணோ ऽபி மாத்ரா தேவைஃ ஸ ஶக்தித்ரு'க்
அப்போது அவர்கள் பார்வதிக்கு அவள் மகனுக்கான கிரியைகளை அறிவித்தார்கள். தாய் மற்றும் தேவர்கள் பலமுறை தடுத்தாலும், சக்தி உடைய அவன் எதையும் நிறுத்தவில்லை.
நைவாஸாவ் அகரோத் வாக்யம் ஸ்த்ரீஷ்வ் ஆஸக்தஸ் து ஷண்முகஃ அபிஶாபபயாத் பீதா பார்வதீ பர்யசிந்தயத்
ஆறு முகம் உடைய அவன் பெண்களில் மிகுந்த ஆசை கொண்டதால், எதையும் கேட்கவில்லை. சாபம் வருமோ என்று பயந்த பார்வதி கவலையுடன் சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்.
புத்ரஸ்நேஹாத் ததைவேஶா தேவாநாம் கார்யஸித்தயே தேவபத்ந்யஶ் சிரம் ரக்ஷ்யா இதி மத்வா புநஃ புநஃ
மகனுக்கு அன்பால், தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற தேவியர் நீண்ட நாட்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று எண்ணி, பார்வதி மீண்டும் மீண்டும் யோசித்தாள்.
யஸ்யாம் து ரமதே ஸ்கந்தஃ பார்வதீ த்வ் அபி தாத்ரு'ஶீ தத்ரூபம் ஆத்மநஃ க்ரு'த்வா வர்தயாம் ஆஸ பார்வதீ
எங்கு முருகன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தானோ, அங்கே பார்வதி அவனது தாயின் வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அதேபோல் நடந்தாள்.
இந்த்ரஸ்ய வருணஸ்யாபி பார்யாம் ஆஹூய ஷண்முகஃ யாவத் பஶ்யதி தஸ்யாம் து மாத்ரு'ரூபம் அபஶ்யத
இந்திரனும் வருணனும் தங்கள் மனைவிகளை அவன் அழைத்தபோது, அவர்களை நோக்கி இருந்தபோது கூட, அவன் அவர்களில் தன் தாயின் உருவத்தை பார்த்தான்.
தாம் அபாஸ்ய நமஸ்யாத புநர் அந்யாம் அதாஹ்வயத் தஸ்யாம் து மாத்ரு'ரூபம் ஸ ப்ரேக்ஷ்ய லஜ்ஜாம் உபேயிவாந்
அவளை மரியாதையுடன் விட்டு விட்டு, மற்றொருத்தியை அழைத்தான்; ஆனால் அவளிலும் தாயின் உருவம் பார்த்ததும், அவன் வெட்கத்தில் மூழ்கினான்.
ஏவம் பஹ்வீஷு தத் ரூபம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாத்ரு'மயம் ஜகத் இதி ஸம்சிந்த்ய காங்கேயோ வைராக்யம் அகமத் ததா
இப்படி பல பெண்களில் தாயின் உருவத்தை பார்த்து, இந்த உலகம் தாயால் நிரம்பியுள்ளது என்று உணர்ந்த கங்கை மகன், அப்போது பற்றினை விட்டான்.
ஸ து மாத்ரு'க்ரு'தம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய நிவர்தநம் நிவார்யஶ் சேத் அஹம் போகாத் கிம்து பூர்வம் ப்ரவர்திதஃ
தாயால் தான் இன்பங்களை விட்டு விலகியதை அறிந்து, 'இப்போது என்னை தடுத்தாலும், நான் முன்பே தொடங்கியிருந்தேன்' என்று எண்ணினான்.
தஸ்மாந் மாத்ரு'க்ரு'தம் ஸர்வம் மம ஹாஸ்யாஸ்பதம் த்வ் இதி லஜ்ஜயா பரயா யுக்தோ கௌதமீம் அகமத் ததா
எல்லாம் என் தாயால் ஏற்பட்டது, இது எனக்கு இப்போது நகைச்சுவை ஆகிவிட்டது என்று மிகுந்த வெட்கத்துடன் அவன் கவுதமிக்கு சென்றான்.
இயம் ச மாத்ரு'ரூபா மே ஶ்ரு'ணோது மம பாஷிதம் இதஃ ஸ்த்ரீநாமதேயம் யந் மம மாத்ரு'ஸமம் மதம்
இவள் என் தாயின் வடிவில் இருக்கிறாள்; என் வார்த்தைகளை கேட்கட்டும்: இனி என் தாயின் பெயர் கொண்ட எந்தப் பெணும் எனக்கு தாயைப் போலவே மதிப்புப் பெறுவாள்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா லோகநாதஃ பார்வத்யா ஸஹ ஶம்கரஃ புத்ரம் நிவாரயாம் ஆஸ வ்ரு'த்தம் இத்ய் அப்ரவீத் குருஃ
இதை அறிந்த உலகநாதன் சங்கரன் பார்வதியுடன் சேர்ந்து தன் மகனைத் தடுத்தான்; 'இந்த நடத்தை நிற்க வேண்டும்' என்று குரு கூறினார்.
ததஃ ஸுரபதிஃ ப்ரீதஃ கிம் ததாமீதி சிந்தயந் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ ஸ்கந்தஃ பிதரம் புநர் அப்ரவீத்
பின்னர் தேவர்களின் தலைவர் மகிழ்ச்சியுடன், 'நான் என்ன கொடுக்கலாம்?' என்று எண்ணினார். அப்போது ஸ்கந்தன் கையைக் கூப்பி தந்தையை மீண்டும் கேட்டான்.
ஸேநாபதிஃ ஸுரபதிஸ் தவ புத்ரோ ऽஹம் இத்ய் அபி அலம் ஏதேந தேவேஶ கிம் வரைஃ ஸுரபூஜித
நான் ஏற்கனவே தேவர்களின் படைத்தலைவனும், உமது மகனும் ஆக இருக்கிறேன்; இதனால் போதும், தேவர்களால் வணங்கப்படுகிறேன், எனக்கு வரங்கள் தேவையில்லை.
அதவா தாதுகாமோ ऽஸி லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா யாசே ऽஹம் நாத்மநா தேவ தத் அநுஜ்ஞாதும் அர்ஹஸி
அல்லது, உலக நன்மைக்காக நீங்கள் கொடுக்க விரும்பினால், நான் எனக்காக ஒன்றும் கேட்கவில்லை; தயவு செய்து இதை அனுமதிக்க வேண்டும்.
மஹாபாதகிநஃ கேசித் குருதாராபிகாமிநஃ அத்ராப்லவநமாத்ரேண தௌதபாபா பவந்து தே
பெரும் பாவம் செய்தவர்கள், குருவின் மனைவியை நாடியவர்களும், இங்கு குளித்தால் மட்டும் போதும், அவர்கள் பாவங்கள் கழுவப்பட வேண்டும்.
ஆப்நுவந்தூத்தமாம் ஜாதிம் திர்யஞ்சோ ऽபி ஸுரேஶ்வர குரூபோ ரூபஸம்பத்திம் அத்ர ஸ்நாநாத் அவாப்நுயாத்
ஓ தேவர்களின் தலைவரே, இங்கு குளிப்பதால், மிருகங்களும் உயர்ந்த பிறவி பெறட்டும்; வடிவ குறைபாடுள்ளவர்களுக்கு அழகு கிடைக்கட்டும்.
ஏவம் அஸ்த்வ் இதி தம் ஶம்புஃ ப்ரத்யநந்தத் ஸுதேரிதம் ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத் தீர்தம் கார்த்திகேயம் இதி ஶ்ருதம் தத்ர ஸ்நாநம் ச தாநம் ச ஸர்வக்ரதுபலப்ரதம்
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சங்கரன் மகனின் வார்த்தைகளில் மகிழ்ந்து ஒப்புக்கொண்டார். அப்போது முதல் அந்தத் தீர்த்தம் கார்த்திகேய தீர்த்தம் என்று அறியப்பட்டது. அங்கே குளிப்பதும், தானம் செய்வதும் எல்லா யாகங்களின் பலனையும் தரும்.
யத் க்யாதம் க்ரு'த்திகாதீர்தம் கார்த்திகேயாத் அநந்தரம் தஸ்ய ஶ்ரவணமாத்ரேண ஸோமபாநபலம் லபேத்
கார்த்திகேயன் காரணமாக புகழ்பெற்ற கிறுத்திகா தீர்த்தத்தை பற்றி கேட்பவர்க்கு கூட, சோம பானம் செய்ததற்கான பலன் கிடைக்கும்.
புரா தாரகநாஶாய பவரேதோ ऽபிபத் கவிஃ ரேதோகர்பம் கவிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'ஷிபத்ந்யோ ऽஸ்ப்ரு'ஹந் முநே
பழைய காலத்தில் தாரகனை அழிக்க, கவிஞர் சிவபெருமானின் விதையை உண்டார்; அந்த விதையால் உருவான கருவை பார்த்து, முனிவர்களின் மனைவிகள் அந்த கவிஞரை விரும்பினர்.
ஸப்தர்ஷீணாம் ரு'துஸ்நாதாம் வர்ஜயித்வா த்வ் அருந்ததீம் தாஸு கர்பஃ ஸமபவத் ஷட்ஸு ஸ்த்ரீஷு ததாக்நிதஃ
ஏழு முனிவர்களின் மாதவிடாய் தீர்ந்த மனைவிகளில் அருந்ததியைத் தவிர மற்ற ஆறு பெண்களில், அந்த அக்னி பிறந்த விதையால் கருவும் உருவானது.
தப்யமாநாஸ் து ஶோபிஷ்டா ரு'துஸ்நாதாஸ் து தா முநே கிம் குர்மஃ க்வ நு கச்சாமஃ கிம் க்ரு'த்வா ஸுக்ரு'தம் பவேத்
அந்த ஒளிவீசும் பெண்கள், மாதவிடாய் தீர்ந்து தூய்மை அடைந்தபோது, "நாம் என்ன செய்வோம்? எங்கே போவோம்? எதைச் செய்தால் நன்மை கிடைக்கும்?" என்று ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
இத்ய் உக்த்வா தா மிதோ கங்காம் வ்யக்ரா கத்வா வ்யபீடயந் தாப்யஸ் தே நிஃஸ்ரு'தா கர்பாஃ பேநரூபாஸ் ததாம்பஸி
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டு, அவைகள் விரைவாக கங்கை நதிக்குச் சென்று கவலையுடன் தங்கள் கருவை நீரில் விடினர்; அந்த கருக்கள் அப்போது நதியில் நுரை வடிவம் எடுத்தன.
அம்பஸா த்வ் ஏகதாம் ப்ராப்தா வாயுநா ஸர்வ ஏவ ஹி ஏகரூபஸ் ததா தாப்யஃ ஷண்முகஃ ஸமஜாயத
அந்த கருக்கள் அனைத்தும் நீரில் ஒன்றாக கலந்தன; காற்றால் ஒன்றாக இணைந்து, அவற்றிலிருந்து ஆறு முகம் உடையவன் பிறந்தான்.
ஸ்ராவயித்வா து தாந் கர்பாந் ரு'ஷிபத்ந்யோ க்ரு'ஹாந் யயுஃ தாஸாம் விக்ரு'தரூபாணி த்ரு'ஷ்ட்வா தே ரு'ஷயோ ऽப்ருவந்
அந்த கருவை நீரில் விட்டபின், முனிவர்களின் மனைவிகள் வீடு திரும்பினர்; அவர்களின் உருவம் மாறியதை பார்த்து, முனிவர்கள் சொன்னார்கள்,
கம்யதாம் கம்யதாம் ஶீக்ரம் ஸ்வைரீ வ்ரு'த்திர் ந யுஜ்யதே ஸ்த்ரீணாம் இதி ததோ வத்ஸ நிரஸ்தாஃ பதிபிஸ் து தாஃ
"விரைவாக போங்கள், போங்கள்! பெண்களுக்கு சுயமாக நடந்துகொள்வது ஒப்புக்கொள்ளப்படாது." என்று சொல்லி, அந்த ஆறு பெண்களையும் கணவர்கள் வீட்டைவிட்டு வெளியேற்றினர்.
ததோ துஃகம் ஸமாவிஷ்டாஸ் த்யக்தாஃ ஸ்வபதிபிஶ் ச ஷட் தா த்ரு'ஷ்ட்வா நாரதஃ ப்ராஹ கார்த்திகேயோ ஹரோத்பவஃ
கணவர்களால் விலக்கப்பட்டு துக்கத்தில் மூழ்கிய அந்த ஆறு பெண்களை நாரதர் பார்த்து, "கார்த்திகேயன் ஹரனிடமிருந்து பிறந்தவன்" என்று கூறினார்.
காங்கேயோ ऽக்நிபவஶ் சேதி விக்யாதஸ் தாரகாந்தகஃ தம் யாந்து ந சிராத் ஏவ ப்ரீதோ போகம் ப்ரதாஸ்யதி
"அவர் கங்கை மகனாகவும், அக்னியில் பிறந்தவனாகவும், தாரகனை அழித்தவனாகவும் புகழ்பெற்றவர். நீங்கள் உடனே அவரிடம் செல்லுங்கள்; அவர் மகிழ்ந்து உங்களுக்கு இன்பம் வழங்குவார்."
தேவர்ஷேர் வசநாத் ஏவ ஸமப்யேத்ய ச ஷண்முகம் க்ரு'த்திகாஃ ஸ்வயம் ஏவைதத் யதாவ்ரு'த்தம் ந்யவேதயத்
தேவரிஷியின் வார்த்தையை கேட்டு, கார்த்திகேயனை அணுகி, கார்த்திகைகள் நடந்ததை எல்லாம் அவரிடம் சொன்னார்கள்.