க்வ கச்சாமி க்வ திஷ்டேயம் கிம் கரோமீத்ய் அசிந்தயத் ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் ப்ராணாந் ஆஹர்தாஹம் யதாந்தகஃ
"நான் எங்கே போவேன்? எங்கே நிற்பேன்? என்ன செய்வேன்? எல்லா உயிர்களின் உயிரையும் எடுத்தவன் நானே, மரணன் போல" என்று அவன் நினைத்தான்.
மமாப்ய் அந்தகரம் பூதம் ஸம்ப்ராப்தம் சாஶ்மவர்ஷணம் த்ராதாரம் நைவ பஶ்யாமி ஶிலாம் வா வ்ரு'க்ஷம் அந்திகே
"இப்போது எனக்கு முடிவைத் தரும் இந்தக் கல்லழை வந்துவிட்டது; என்னைக் காப்பாற்ற யாரும் இல்லை; அருகில் கல்லோ மரமோ காணவில்லை" என்று எண்ணினான்.
ஏவம் பஹுவிதம் வ்யாதோ விசிந்த்யாபஶ்யத் அந்திகே வநே வநஸ்பதிம் இவ நக்ஷத்ராணாம் யதாத்ரிஜம்
இவ்வாறு பலவிதமாக யோசித்தபோது, அந்த வேட்டைக்காரன் அருகிலுள்ள காட்டில், நட்சத்திரங்களில் அத்ரி முனிவர் போல் ஒரு பெரிய மரத்தைப் பார்த்தான்.
ம்ரு'காணாம் ச யதா ஸிம்ஹம் ஆஶ்ரமாணாம் க்ரு'ஹாதிபம் இந்த்ரியாணாம் மந இவ த்ராதாரம் ப்ராணிநாம் நகம்
அந்த மரம், விலங்குகளில் சிங்கம் போல், ஆசிரமங்களில் குடும்பத் தலைவர் போல், புலன்களில் மனம் போல், உயிர்களுக்கு பாதுகாவலன் ஆனது.
ஶ்ரேஷ்டம் விடபிநம் ஶுப்ரம் ஶாகாபல்லவமண்டிதம் தம் ஆஶ்ரித்யோபவிஷ்டோ ऽபூத் க்லிந்நவாஸா ஸ லுப்தகஃ
அந்த சிறந்த, பிரகாசமான, கிளைகளும் இளஞ்சீடுகளும் அலங்கரித்த மரத்தை அடைவித்து, அந்த வேட்டைக்காரன் நனைந்த உடையுடன் உட்கார்ந்தான்.
ஸ்மரந் பார்யாம் அபத்யாநி ஜீவேயுர் அதவா ந வா ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தத்ர சாஸ்தம் ப்ராப்தோ திவாகரஃ
மனைவி, பிள்ளைகளை நினைத்து, அவர்கள் உயிரோடு இருப்பார்களா இல்லையா என்று எண்ணிக்கொண்டிருந்தபோது, அங்கே சூரியன் மறைந்தான்.
தம் ஏவ நகம் ஆஶ்ரித்ய கபோதோ பார்யயா ஸஹ புத்ரபௌத்ரைஃ பரிவ்ரு'தோ ஹ்ய் ஆஸ்தே தத்ர நகோத்தமே
அதே மரத்தில், ஒரு புறா தன் மனைவியுடன், பிள்ளைகளும் பேரர்களும் சுற்றி, அந்த உயர்ந்த மரத்தில் வாழ்ந்தது.
ஸுகேந நிர்பயோ பூத்வா ஸுத்ரு'ப்தஃ ப்ரீத ஏவ ச பஹவோ வத்ஸரா யாதா வஸதஸ் தஸ்ய பக்ஷிணஃ
அங்கே வாழ்ந்த அந்தப் பறவை, பல ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியுடன், பயமின்றி, திருப்தியுடன், மனநிறைவோடு இருந்தது.
பதிவ்ரதா தஸ்ய பார்யா ஸுப்ரீதா தேந சைவ ஹி கோடரே தந்நகே ஶ்ரேஷ்டே ஜலவாய்வக்நிவர்ஜிதே
அவனுடைய மனைவி நல்ல பத்தினியாக, அவனால் மகிழ்ச்சியடைந்தவளாக இருந்தாள்; அந்த சிறந்த மரத்தின் ஓரிருளில், தண்ணீர், காற்று, தீயின்றி இருந்தாள்.
பார்யாபுத்ரைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸர்வதாஸ்தே கபோதகஃ தஸ்மிந் திநே தைவவஶாத் கபோதஶ் ச கபோதகீ
மனைவி, பிள்ளைகள் சூழ எப்போதும் அந்தச் சிறிய புறா வாழ்ந்தது; அந்த நாளில், விதியின் காரணமாக, புறாவும் புறாவும்...
பக்ஷ்யார்தம் து உபௌ யாதௌ கபோதோ நகம் அப்யகாத் ஸாபி தைவவஶாத் புத்ர பஞ்ஜரஸ்தைவ வர்ததே
உணவு தேடி இருவரும் சென்றார்கள்; கபோதம் திரும்பி மரத்திற்குச் சென்றது, ஆனால் விதியின் காரணமாக அதன் குஞ்சு பஞ்சரத்தில் அடைந்தபடி இருந்தது.
க்ரு'ஹீதா லுப்தகேநாத ஜீவமாநேவ வர்ததே கபோதகோ ऽப்ய் அபத்யாநி மாத்ரு'ஹீநாந்ய் உதீக்ஷ்ய ச
அவளை வேட்டையாளர் பிடித்து உயிருடன் வைத்தான்; ஆண் கபோதம் தன் பிள்ளைகள் தாயில்லாமல் இருப்பதைப் பார்த்தான்.
வர்ஷம் ச பீஷணம் ப்ராப்தம் அஸ்தம் யாதோ திவாகரஃ ஸ்வகோடரம் தயா ஹீநம் ஆலோக்ய விலலாப ஸஃ
பயங்கரமான மழை வந்தது, சூரியன் மறைந்துவிட்டான்; தன் கூடு அவளில்லாமல் இருப்பதைப் பார்த்து அவன் வருந்தினான்.
தாம் பத்தாம் பஞ்ஜரஸ்தாம் வா ந புபோத கபோதராட் அந்வாரேபே கபோதோ வை ப்ரியாயா குணகீர்தநம்
அவள் பஞ்சரத்தில் கட்டப்பட்டிருப்பதை அவன் அறியவில்லை; கபோதம் தன் அன்புக்குரியவளின் நற்குணங்களை நினைத்து வருந்தினான்.
நாத்யாப்ய் ஆயாதி கல்யாணீ மம ஹர்ஷவிவர்திநீ மம தர்மஸ்ய ஜநநீ மம தேஹஸ்ய சேஶ்வரீ
இன்றும் என் நல்லவள், எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவள், என் தர்மத்தின் தாய், என் உடலின் ஆண்டவள், இன்னும் வரவில்லை.
தர்மார்தகாமமோக்ஷாணாம் ஸைவ நித்யம் ஸஹாயிநீ துஷ்டே ஹஸந்தீ ருஷ்டே ச மம துஃகப்ரமார்ஜநீ
தர்மம், பொருள், காமம், மோக்ஷம் ஆகியவற்றில் அவளே எனக்கு எப்போதும் துணை; சந்தோஷமாக இருந்தால் சிரிக்கிறாள், கோபப்பட்டால் என் துயரைத் துடைக்கிறாள்.
ஸகீ மந்த்ரேஷு ஸா நித்யம் மம வாக்யரதா ஸதா நாத்யாப்ய் ஆயாதி கல்யாணீ ஸம்ப்ரயாதே ऽபி பாஸ்கரே
ஆலோசனைகளில் அவளே என் தோழி, எப்போதும் என் வார்த்தைகளில் மகிழ்ச்சி அடைவாள்; சூரியன் மறைந்தாலும் என் நல்லவள் இன்னும் வரவில்லை.
ந ஜாநாதி வ்ரதம் மந்த்ரம் தைவம் தர்மார்தம் ஏவ ச பதிவ்ரதா பதிப்ராணா பதிமந்த்ரா பதிப்ரியா
விரதம், மந்திரம், விதி, தர்மம், பொருள் ஆகியவற்றை அவள் அறியவில்லை; கணவனுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள், அவளது உயிரும், ஆலோசனையும், அன்பும் கணவனுக்கே.
நாத்யாப்ய் ஆயாதி கல்யாணீ கிம் கரோமி க்வ யாமி வா கிம் மே க்ரு'ஹம் காநநம் ச தயா ஹீநம் ஹி த்ரு'ஶ்யதே
இன்றும் என் நல்லவள் வரவில்லை; நான் என்ன செய்வேன், எங்கே போவேன்? அவளில்லாமல் என் வீடும் காடும் வெறுமையாகத் தெரிகிறது.
தயா யுக்தம் ஶ்ரியா யுக்தம் பீஷணம் வாபி ஶோபநம் நாத்யாப்ய் ஆயாதி மே காந்தா யயா க்ரு'ஹம் உதீரிதம்
அவளுடன் இருந்தால் செல்வம் இருந்தாலும், துன்பம் இருந்தாலும், எதுவும் அழகாகத் தோன்றும்; என் வீடு இனிமையாக இருந்தது அவளால்தான், ஆனால் என் காதலி இன்னும் வரவில்லை.
விநாநயா ந ஜீவிஷ்யே த்யஜே வாபி ப்ரியாம் தநும் கிம் குர்வந்து த்வ் அபத்யாநி லுப்ததர்மஸ் த்வ் அஹம் புநஃ
அவளில்லாமல் நான் வாழ விரும்பவில்லை, அல்லது இந்த அன்பான உடலை விட்டு விடுவேன்; பிள்ளைகள் என்ன செய்வார்கள்? நான் தர்மத்தை இழந்துவிட்டேன்.
ஏவம் விலபதஸ் தஸ்ய பர்துர் வாக்யம் நிஶம்ய ஸா பஞ்ஜரஸ்தைவ ஸா வாக்யம் பர்தாரம் இதம் அப்ரவீத்
இவ்வாறு அவன் வருந்திக் கொண்டிருக்க, கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பஞ்சரத்தில் இருந்த அவள், கணவரிடம் இவ்வாறு பேசினாள்:
அத்ராஹம் அஸ்மி பத்தைவ விவஶாஸ்மி ககோத்தம ஆநீதாஹம் லுப்தகேந பத்தா பாஶைர் மஹாமதே
நான் இங்கே கட்டப்பட்டிருக்கிறேன், என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, பறவைகளில் சிறந்தவரே; வேட்டையாளர் என்னை இங்கே கொண்டு வந்து கயிற்றால் கட்டிவிட்டான், அறிவாளியே.
தந்யாஸ்ம்ய் அநுக்ரு'ஹீதாஸ்மி பதிர் வக்தி குணாந் மம ஸதோ வாப்ய் அஸதோ வாபி க்ரு'தார்தாஹம் ந ஸம்ஶயஃ
நான் பாக்கியவளும், அருள்பெற்றவளும்; என் கணவர் என் நற்குணங்களைப் பேசுகிறார்; நான் நல்லவளாக இருந்தாலும் இல்லையெனினும், சந்தேகமில்லாமல் நான் பூரணமடைந்தேன்.
துஷ்டே பர்தரி நாரீணாம் துஷ்டாஃ ஸ்யுஃ ஸர்வதேவதாஃ விபர்யயே து நாரீணாம் அவஶ்யம் நாஶம் ஆப்நுயாத்
கணவர் மகிழ்ந்திருப்பின், எல்லா தேவதைகளும் பெண்களுக்கு மகிழ்வர்; அதற்கு மாறாக இருந்தால், பெண் நிச்சயமாக நாசமடைவாள்.
த்வம் தைவம் த்வம் ப்ரபுர் மஹ்யம் த்வம் ஸுஹ்ரு'த் த்வம் பராயணம் த்வம் வ்ரதம் த்வம் பரம் ப்ரஹ்ம ஸ்வர்கோ மோக்ஷஸ் த்வம் ஏவ ச
நீயே என் விதி, நீயே என் ஆண்டவன், நீயே என் நண்பன், நீயே என் அடைக்கலம்; நீயே என் விரதம், நீயே பரம்பொருள், சுவர்க்கமும் மோக்ஷமும் நீயே.
மா சிந்தாம் குரு கல்யாண தர்மே புத்திம் ஸ்திராம் குரு த்வத்ப்ரஸாதாச் ச புக்தா ஹி போகாஶ் ச விவிதா மயா அலம் கேதேந மஜ்ஜேந தர்மே புத்திம் குரு ஸ்திராம்
கவலைப்படாதே, நல்லவளே; தர்மத்தில் உன் மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள். உன் அருளால் பல இன்பங்களை அனுபவித்தேன். போதும் இந்த துயரம்; தர்மத்தில் மனதை முழுமையாக நிலைநிறுத்து.
இதி ஶ்ருத்வா ப்ரியாவாக்யம் உத்ததார நகோத்தமாத் யத்ர ஸா பஞ்ஜரஸ்தா து கபோதீ வர்ததே த்வரம்
அன்புடையவளின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் பெரிய மரத்திலிருந்து விரைவாக எழுந்து, பஞ்சரத்தில் இருந்த தன் துணையிடம் சென்றான்.
தாம் ஆகத்ய ப்ரியாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ம்ரு'தவச் சாபி லுப்தகம் மோசயாமீதி தாம் ஆஹ நிஶ்சேஷ்டோ லுப்தகோ ऽதுநா
அவள் வந்து, தன் கணவனை இறந்தவரைப் போலக் கிடக்கக் கண்டு, அசைவில்லாமல் இருந்த வேட்டைக்காரனை நோக்கி, "அவனை விடுதலை செய்!" என்று சொன்னாள்.
மா முஞ்சஸ்வ மஹாபாக ஜ்ஞாத்வா ஸம்பந்தம் அஸ்திரம் லுப்தாநாம் கேசரா ஹ்ய் அந்நம் ஜீவோ ஜீவஸ்ய சாஶநம்
பெரியவரே, உறவுகள் நிலைபெறாதவை என்பதை அறிந்து, அவனை விடாதே. வேட்டைக்காரர்கள் ஆகாயத்தில் பறக்கும் உயிர்களுக்கு உணவாக இருக்கிறார்கள்; உயிர் உயிருக்கே உணவாகிறது.