தஸ்ய ரூபம் ச வக்ஷ்யாமி முநே ஶ்ரு'ணு மஹாபலம் தத்ர ப்ரஹ்மகிரௌ கஶ்சித் வ்யாதஃ பரமதாருணஃ
அதன் வடிவத்தை நான் சொல்கிறேன், முனிவரே, அதன் பெரிய பலனை கேளுங்கள்; அங்கே பிரம்மகிரியில், ஒருவன் மிகக் கொடூரமான வேட்டைக்காரன் இருந்தான்.
ஹிநஸ்தி ப்ராஹ்மணாந் ஸாதூந் யதீந் கோபக்ஷிணோ ம்ரு'காந் ஏவம்பூதஃ ஸ பாபாத்மா க்ரோதநோ ऽந்ரு'தபாஷணஃ
அவன் பிராமணர்களையும், நல்லவர்களையும், தவசிகளையும், மாடுபாசர்களையும், மிருகங்களையும் துன்புறுத்தினான்; அவ்வாறு பாவமுள்ளவன், கோபம் மிகுந்தவன், பொய் பேசுவான்.
பீஷணாக்ரு'திர் அத்யுக்ரோ நீலாக்ஷோ ஹ்ரஸ்வபாஹுகஃ தந்துரோ நஷ்டநாஸாக்ஷோ ஹ்ரஸ்வபாத் ப்ரு'துகுக்ஷிகஃ
அவன் உருவத்தில் பயங்கரமாகவும், மிகவும் கொடூரமாகவும் இருந்தான்; கண்கள் கருப்பாக, கை குறுகியதாக, பற்கள் வெளியே தெரியும் வகையில், மூக்கும் கண்களும் இல்லாமல், கால்கள் குறுகியதாக, வயிறு பருத்ததாக இருந்தான்.
ஹ்ரஸ்வோதரோ ஹ்ரஸ்வபுஜோ விக்ரு'தோ கர்தபஸ்வநஃ பாஶஹஸ்தஃ பாபசித்தஃ பாபிஷ்டஃ ஸதநுஃ ஸதா
அவனுக்கு சிறிய வயிறும், குறுகிய கைகளும், விகாரமான உருவமும், கழுதை போல் கத்தும் குரலும், கையில் கயிறும், மனதில் தீமை நிரம்பியும், மிகப் பாவியாகவும், எப்போதும் வில் ஏந்தியவனாகவும் இருந்தான்.
தஸ்ய பார்யா ததாபூதா அபத்யாந்ய் அபி நாரத தயா து ப்ரேர்யமாணோ ऽஸௌ விவேஶ கஹநம் வநம்
அவனுடைய மனைவியும், பிள்ளைகளும் அதே மாதிரி குணமுடையவர்களாக இருந்தார்கள், நாரதா; அவளால் தூண்டப்பட்டு, அவன் அடர்ந்த காடுக்குள் சென்றான்.
ஸ ஜகாந ம்ரு'காந் பாபஃ பக்ஷிணோ பஹுரூபிணஃ பஞ்ஜரே ப்ராக்ஷிபத் காம்ஶ்சிஜ் ஜீவமாநாம்ஸ் ததேதராந்
அந்த பாவி பலவகை விலங்குகளையும், பறவைகளையும் கொன்றான்; சில உயிரோடிருப்பவற்றை கூண்டில் போட்டான்; மற்றவற்றையும் அதுபோல் செய்தான்.
க்ஷுதயா பரிதப்தாங்கோ விஹ்வலஸ் த்ரு'ஷயா ததா ப்ராந்ததேஶோ பஹுதரம் ந்யவர்தத க்ரு'ஹம் ப்ரதி
பசிக்காக உடல் வாடி, தாகத்தால் தளர்ந்து, வழி தெரியாமல் அலைந்து, நீண்ட நேரம் கழித்து வீடு திரும்பச் சென்றான்.
ததோ ऽபராஹ்ணே ஸம்ப்ராப்தே நிவ்ரு'த்தே மதுமாதவே க்ஷணாத் தடித் கர்ஜிதம் ச ஸாப்ரம் சைவாபவத் ததா
பிற்பகல் வந்ததும், வசந்தகாலம் முடிந்ததும், திடீரென இடியுடன் மின்னலும், மேகங்களும் கூடியன.
வவௌ வாயுஃ ஸாஶ்மவர்ஷோ வாரிதாராதிபீஷணஃ ஸ கச்சம்ல் லுப்தகஃ ஶ்ராந்தஃ பந்தாநம் நாவபுத்யத
அப்போது காற்று வீச, கல்லும் கனமழையும் பெய்தன; அந்த வேட்டைக்காரன் சோர்வுடன் சென்றபோது, வழி கண்டுகொள்ள முடியவில்லை.
ஜலம் ஸ்தலம் கர்தம் அதோ பந்தாநம் அதவா திஶஃ ந புபோத ததா பாபஃ ஶ்ராந்தஃ ஶரணம் அப்ய் அத
அந்த பாவி சோர்வுடன் இருந்தபோது, தண்ணீர், நிலம், குழி, வழி, திசை எதையும் அறிய முடியவில்லை; தஞ்சம் கூட காணவில்லை.
க்வ கச்சாமி க்வ திஷ்டேயம் கிம் கரோமீத்ய் அசிந்தயத் ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் ப்ராணாந் ஆஹர்தாஹம் யதாந்தகஃ
"நான் எங்கே போவேன்? எங்கே நிற்பேன்? என்ன செய்வேன்? எல்லா உயிர்களின் உயிரையும் எடுத்தவன் நானே, மரணன் போல" என்று அவன் நினைத்தான்.
மமாப்ய் அந்தகரம் பூதம் ஸம்ப்ராப்தம் சாஶ்மவர்ஷணம் த்ராதாரம் நைவ பஶ்யாமி ஶிலாம் வா வ்ரு'க்ஷம் அந்திகே
"இப்போது எனக்கு முடிவைத் தரும் இந்தக் கல்லழை வந்துவிட்டது; என்னைக் காப்பாற்ற யாரும் இல்லை; அருகில் கல்லோ மரமோ காணவில்லை" என்று எண்ணினான்.
ஏவம் பஹுவிதம் வ்யாதோ விசிந்த்யாபஶ்யத் அந்திகே வநே வநஸ்பதிம் இவ நக்ஷத்ராணாம் யதாத்ரிஜம்
இவ்வாறு பலவிதமாக யோசித்தபோது, அந்த வேட்டைக்காரன் அருகிலுள்ள காட்டில், நட்சத்திரங்களில் அத்ரி முனிவர் போல் ஒரு பெரிய மரத்தைப் பார்த்தான்.
ம்ரு'காணாம் ச யதா ஸிம்ஹம் ஆஶ்ரமாணாம் க்ரு'ஹாதிபம் இந்த்ரியாணாம் மந இவ த்ராதாரம் ப்ராணிநாம் நகம்
அந்த மரம், விலங்குகளில் சிங்கம் போல், ஆசிரமங்களில் குடும்பத் தலைவர் போல், புலன்களில் மனம் போல், உயிர்களுக்கு பாதுகாவலன் ஆனது.
ஶ்ரேஷ்டம் விடபிநம் ஶுப்ரம் ஶாகாபல்லவமண்டிதம் தம் ஆஶ்ரித்யோபவிஷ்டோ ऽபூத் க்லிந்நவாஸா ஸ லுப்தகஃ
அந்த சிறந்த, பிரகாசமான, கிளைகளும் இளஞ்சீடுகளும் அலங்கரித்த மரத்தை அடைவித்து, அந்த வேட்டைக்காரன் நனைந்த உடையுடன் உட்கார்ந்தான்.
ஸ்மரந் பார்யாம் அபத்யாநி ஜீவேயுர் அதவா ந வா ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தத்ர சாஸ்தம் ப்ராப்தோ திவாகரஃ
மனைவி, பிள்ளைகளை நினைத்து, அவர்கள் உயிரோடு இருப்பார்களா இல்லையா என்று எண்ணிக்கொண்டிருந்தபோது, அங்கே சூரியன் மறைந்தான்.
தம் ஏவ நகம் ஆஶ்ரித்ய கபோதோ பார்யயா ஸஹ புத்ரபௌத்ரைஃ பரிவ்ரு'தோ ஹ்ய் ஆஸ்தே தத்ர நகோத்தமே
அதே மரத்தில், ஒரு புறா தன் மனைவியுடன், பிள்ளைகளும் பேரர்களும் சுற்றி, அந்த உயர்ந்த மரத்தில் வாழ்ந்தது.
ஸுகேந நிர்பயோ பூத்வா ஸுத்ரு'ப்தஃ ப்ரீத ஏவ ச பஹவோ வத்ஸரா யாதா வஸதஸ் தஸ்ய பக்ஷிணஃ
அங்கே வாழ்ந்த அந்தப் பறவை, பல ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியுடன், பயமின்றி, திருப்தியுடன், மனநிறைவோடு இருந்தது.
பதிவ்ரதா தஸ்ய பார்யா ஸுப்ரீதா தேந சைவ ஹி கோடரே தந்நகே ஶ்ரேஷ்டே ஜலவாய்வக்நிவர்ஜிதே
அவனுடைய மனைவி நல்ல பத்தினியாக, அவனால் மகிழ்ச்சியடைந்தவளாக இருந்தாள்; அந்த சிறந்த மரத்தின் ஓரிருளில், தண்ணீர், காற்று, தீயின்றி இருந்தாள்.
பார்யாபுத்ரைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸர்வதாஸ்தே கபோதகஃ தஸ்மிந் திநே தைவவஶாத் கபோதஶ் ச கபோதகீ
மனைவி, பிள்ளைகள் சூழ எப்போதும் அந்தச் சிறிய புறா வாழ்ந்தது; அந்த நாளில், விதியின் காரணமாக, புறாவும் புறாவும்...
பக்ஷ்யார்தம் து உபௌ யாதௌ கபோதோ நகம் அப்யகாத் ஸாபி தைவவஶாத் புத்ர பஞ்ஜரஸ்தைவ வர்ததே
உணவு தேடி இருவரும் சென்றார்கள்; கபோதம் திரும்பி மரத்திற்குச் சென்றது, ஆனால் விதியின் காரணமாக அதன் குஞ்சு பஞ்சரத்தில் அடைந்தபடி இருந்தது.
க்ரு'ஹீதா லுப்தகேநாத ஜீவமாநேவ வர்ததே கபோதகோ ऽப்ய் அபத்யாநி மாத்ரு'ஹீநாந்ய் உதீக்ஷ்ய ச
அவளை வேட்டையாளர் பிடித்து உயிருடன் வைத்தான்; ஆண் கபோதம் தன் பிள்ளைகள் தாயில்லாமல் இருப்பதைப் பார்த்தான்.
வர்ஷம் ச பீஷணம் ப்ராப்தம் அஸ்தம் யாதோ திவாகரஃ ஸ்வகோடரம் தயா ஹீநம் ஆலோக்ய விலலாப ஸஃ
பயங்கரமான மழை வந்தது, சூரியன் மறைந்துவிட்டான்; தன் கூடு அவளில்லாமல் இருப்பதைப் பார்த்து அவன் வருந்தினான்.
தாம் பத்தாம் பஞ்ஜரஸ்தாம் வா ந புபோத கபோதராட் அந்வாரேபே கபோதோ வை ப்ரியாயா குணகீர்தநம்
அவள் பஞ்சரத்தில் கட்டப்பட்டிருப்பதை அவன் அறியவில்லை; கபோதம் தன் அன்புக்குரியவளின் நற்குணங்களை நினைத்து வருந்தினான்.
நாத்யாப்ய் ஆயாதி கல்யாணீ மம ஹர்ஷவிவர்திநீ மம தர்மஸ்ய ஜநநீ மம தேஹஸ்ய சேஶ்வரீ
இன்றும் என் நல்லவள், எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவள், என் தர்மத்தின் தாய், என் உடலின் ஆண்டவள், இன்னும் வரவில்லை.
தர்மார்தகாமமோக்ஷாணாம் ஸைவ நித்யம் ஸஹாயிநீ துஷ்டே ஹஸந்தீ ருஷ்டே ச மம துஃகப்ரமார்ஜநீ
தர்மம், பொருள், காமம், மோக்ஷம் ஆகியவற்றில் அவளே எனக்கு எப்போதும் துணை; சந்தோஷமாக இருந்தால் சிரிக்கிறாள், கோபப்பட்டால் என் துயரைத் துடைக்கிறாள்.
ஸகீ மந்த்ரேஷு ஸா நித்யம் மம வாக்யரதா ஸதா நாத்யாப்ய் ஆயாதி கல்யாணீ ஸம்ப்ரயாதே ऽபி பாஸ்கரே
ஆலோசனைகளில் அவளே என் தோழி, எப்போதும் என் வார்த்தைகளில் மகிழ்ச்சி அடைவாள்; சூரியன் மறைந்தாலும் என் நல்லவள் இன்னும் வரவில்லை.
ந ஜாநாதி வ்ரதம் மந்த்ரம் தைவம் தர்மார்தம் ஏவ ச பதிவ்ரதா பதிப்ராணா பதிமந்த்ரா பதிப்ரியா
விரதம், மந்திரம், விதி, தர்மம், பொருள் ஆகியவற்றை அவள் அறியவில்லை; கணவனுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள், அவளது உயிரும், ஆலோசனையும், அன்பும் கணவனுக்கே.
நாத்யாப்ய் ஆயாதி கல்யாணீ கிம் கரோமி க்வ யாமி வா கிம் மே க்ரு'ஹம் காநநம் ச தயா ஹீநம் ஹி த்ரு'ஶ்யதே
இன்றும் என் நல்லவள் வரவில்லை; நான் என்ன செய்வேன், எங்கே போவேன்? அவளில்லாமல் என் வீடும் காடும் வெறுமையாகத் தெரிகிறது.
தயா யுக்தம் ஶ்ரியா யுக்தம் பீஷணம் வாபி ஶோபநம் நாத்யாப்ய் ஆயாதி மே காந்தா யயா க்ரு'ஹம் உதீரிதம்
அவளுடன் இருந்தால் செல்வம் இருந்தாலும், துன்பம் இருந்தாலும், எதுவும் அழகாகத் தோன்றும்; என் வீடு இனிமையாக இருந்தது அவளால்தான், ஆனால் என் காதலி இன்னும் வரவில்லை.