ஆபவஸ்ய ப்ரஜாஸர்கம் ஸ்ரு'ஜதோ ஹி ப்ரஜாபதேஃ ஸ்ரு'ஜ்யமாநாஃ ப்ரஜா நைவ விவர்தந்தே யதா ததா
பிரஜாபதி நீரின் பிள்ளைகளை உருவாக்கும்போது, உருவாக்கப்பட்ட உயிர்கள் அப்போது பெருகவில்லை.
த்விதா க்ரு'த்வாத்மநோ தேஹம் அர்தேந புருஷோ ऽபவத் அர்தேந நாரீ தஸ்யாம் து ஸோ ऽஸ்ரு'ஜத் த்விவிதாஃ ப்ரஜாஃ
தன் உடலை இரண்டாகப் பிரித்தார்; ஒரு பகுதியால் ஆணாகவும், மற்றொன்றால் பெண்ணாகவும் ஆனார். அந்த பெண்ணில் அவர் இருவகை உயிர்களை உருவாக்கினார்.
திவம் ச ப்ரு'திவீம் சைவ மஹிம்நா வ்யாப்ய திஷ்டதி விராஜம் அஸ்ரு'ஜத் விஷ்ணுஃ ஸோ ऽஸ்ரு'ஜத் புருஷம் விராட்
அவர் தன் மகத்தால் வானையும் பூமியையும் ஊடுருவி நிற்கிறார். விஷ்ணு விராட் எனும் பிரபஞ்ச மனிதனை உருவாக்கினார்; அவர் அந்த புருஷனைப் பெற்றார்.
புருஷம் தம் மநும் வித்யாத் தஸ்ய மந்வந்தரம் ஸ்ம்ரு'தம் த்விதீயம் மாநஸஸ்யைதந் மநோர் அந்தரம் உச்யதே
அந்த புருஷனை மனுவாக அறிய வேண்டும்; அவருடைய காலமே மன்வந்தரம் எனப்படுகிறது. இரண்டாவது மனு, மனதில் பிறந்த மனுவின் இடைக்காலம் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸ வைராஜஃ ப்ரஜாஸர்கம் ஸஸர்ஜ புருஷஃ ப்ரபுஃ நாராயணவிஸர்கஸ்ய ப்ரஜாஸ் தஸ்யாப்ய் அயோநிஜாஃ
அந்த வையிராஜன், பெரும் ஆளுடையவன், அனைத்து உயிரினங்களையும் படைத்தான்; அவன் நாராயணனின் படைப்பிலிருந்து தோன்றிய பிள்ளைகள், கருவில் பிறந்தவர்கள் அல்ல.
ஆயுஷ்மாந் கீர்திமாந் புண்யப்ரஜாவாம்ஶ் ச பவேந் நரஃ ஆதிஸர்கம் விதித்வேமம் யதேஷ்டாம் சாப்நுயாத் கதிம்
இந்த முதற்படையை அறிந்த மனிதன், நீண்ட ஆயுளும், புகழும், நல்ல பிள்ளைகளும் பெற்று, விரும்பும் நிலையை எளிதில் அடைவான்.
ஸ ஸ்ரு'ஷ்ட்வா து ப்ரஜாஸ் த்வ் ஏவம் ஆபவோ வை ப்ரஜாபதிஃ லேபே வை புருஷஃ பத்நீம் ஶதரூபாம் அயோநிஜாம்
அவ்வாறு உயிரினங்களை படைத்த பிறகு, ஆபவனாகிய பிரஜாபதி, கருவில் பிறக்காத சதரூபையை தன் மனைவியாக பெற்றான்.
ஆபவஸ்ய மஹிம்நா து திவம் ஆவ்ரு'த்ய திஷ்டதஃ தர்மேணைவ முநிஶ்ரேஷ்டாஃ ஶதரூபா வ்யஜாயத
ஆபவனின் பெருமையால், அவர் விண்ணை முழுவதும் சூழ்ந்து நின்றபோது, முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, சதரூபை தர்மத்தால் பிறந்தாள்.
ஸா து வர்ஷாயுதம் தப்த்வா தபஃ பரமதுஶ்சரம் பர்தாரம் தீப்ததபஸம் புருஷம் ப்ரத்யபத்யத
அவள் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடும் தவம் செய்து, தீப்தமான தவத்தால் பிரகாசிக்கும் புருஷனை கணவனாக ஏற்றாள்.
ஸ வை ஸ்வாயம்புவோ விப்ராஃ புருஷோ மநுர் உச்யதே தஸ்யைகஸப்ததியுகம் மந்வந்தரம் இஹோச்யதே
அந்த சுயம்புவான புருஷன், முனிவர்களே, மனு என அழைக்கப்படுகிறார்; அவருடைய எழுபத்து ஒன்று யுகங்கள் இங்கு மன்வந்தரம் எனப்படுகிறது.
வைராஜாத் புருஷாத் வீரம் ஶதரூபா வ்யஜாயத ப்ரியவ்ரதோத்தாநபாதௌ வீராத் காம்யா வ்யஜாயத
வையிராஜனாகிய புருஷனிலிருந்து சதரூபை வீரனை பெற்றாள்; வீரனிலிருந்து காம்யா பிறந்தாள்; காம்யாவிலிருந்து பிரியவ்ரதனும் உத்தானபாதனும் பிறந்தார்கள்.
காம்யா நாம ஸுதா ஶ்ரேஷ்டா கர்தமஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ காம்யாபுத்ராஸ் து சத்வாரஃ ஸம்ராட் குக்ஷிர் விராட் ப்ரபுஃ
காம்யா என்ற சிறந்த மகள், பிரஜாபதி கர்தமனின் புதல்வி; காம்யாவின் நான்கு மகன்கள் சம்ராட், குக்ஷி, விராட், பிரபு ஆவர்.
உத்தாநபாதம் ஜக்ராஹ புத்ரம் அத்ரிஃ ப்ரஜாபதிஃ உத்தாநபாதாச் சதுரஃ ஸூந்ரு'தா ஸுஷுவே ஸுதாந்
பிரஜாபதி அத்ரி, உத்தானபாதனை தன் மகனாக ஏற்றார்; உத்தானபாதனிலிருந்து சுன்ரிதா நான்கு மகன்களை பெற்றாள்.
தர்மஸ்ய கந்யா ஸுஶ்ரோணீ ஸூந்ரு'தா நாம விஶ்ருதா உத்பந்நா வாஜிமேதேந த்ருவஸ்ய ஜநநீ ஶுபா
சுன்ரிதா, தர்மனின் புகழ்பெற்ற மகளாகவும், அழகிய இடுப்புடையவளாகவும், வாஜபெய்த யாகத்தில் பிறந்தவளாகவும், துருவனுக்கு நல்ல தாயாகவும் இருந்தாள்.
த்ருவம் ச கீர்திமந்தம் ச ஆயுஷ்மந்தம் வஸும் ததா உத்தாநபாதோ ऽஜநயத் ஸூந்ரு'தாயாம் ப்ரஜாபதிஃ
உத்தானபாதன், பிரஜாபதி, சுன்ரிதாவினால் துருவன், கீர்த்திமான், ஆயுஷ்மான், வசு ஆகியோரை பெற்றான்.
த்ருவோ வர்ஷஸஹஸ்ராணி த்ரீணி திவ்யாநி போ த்விஜாஃ தபஸ் தேபே மஹாபாகஃ ப்ரார்தயந் ஸுமஹத் யஶஃ
துருவன், இருமுறை பிறந்தவர்களே, மூன்று ஆயிரம் தெய்வீக ஆண்டுகள் கடும் தவம் செய்து, பெரும் புகழை விரும்பினான்.
தஸ்மை ப்ரஹ்மா ததௌ ப்ரீதஃ ஸ்தாநம் ஆத்மஸமம் ப்ரபுஃ அசலம் சைவ புரதஃ ஸப்தர்ஷீணாம் ப்ரஜாபதிஃ
அவனைப் பார்த்து, பிரம்மா மகிழ்ந்து, தன் நிலையைப் போன்ற நிலையை, அசையாத இடத்தை, சப்தரிஷிகளுக்கு முன்பாக வழங்கினார்.
தஸ்யாபிமாநம் ரு'த்திம் ச மஹிமாநம் நிரீக்ஷ்ய ச தேவாஸுராணாம் ஆசார்யஃ ஶ்லோகம் ப்ராக் உஶநா ஜகௌ
அவனுடைய பெருமை, செல்வம், மகத்துவத்தைப் பார்த்து, தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் ஆசானான உசனன், முன்னர் இந்தச் சுலோகத்தைப் பாடினார்.
அஹோ ऽஸ்ய தபஸோ வீர்யம் அஹோ ஶ்ருதம் அஹோ ऽத்புதம் யம் அத்ய புரதஃ க்ரு'த்வா த்ருவம் ஸப்தர்ஷயஃ ஸ்திதாஃ
அவன் தவத்தின் வலிமை என்னும்! அவன் கல்வி என்னும்! அதிசயம்! இன்று துருவனை முன் வைத்து, சப்தரிஷிகள் நிற்கின்றனர்.
தஸ்மாச் ச்லிஷ்டிம் ச பவ்யம் ச த்ருவாச் சம்புர் வ்யஜாயத ஶ்லிஷ்டேர் ஆதத்த ஸுச்சாயா பஞ்ச புத்ராந் அகல்மஷாந்
துருவனிலிருந்து சிளிஷ்டியும் பவ்யனும் பிறந்தார்கள்; சிளிஷ்டியால் சுச்சாயா ஐந்து குற்றமில்லா மகன்களை பெற்றாள்.
ரிபும் ரிபும்ஜயம் வீரம் வ்ரு'கலம் வ்ரு'கதேஜஸம் ரிபோர் ஆதத்த ப்ரு'ஹதீ சக்ஷுஷம் ஸர்வதேஜஸம்
ரிபு, ரிபுஞ்சயன், வீரன், வ்ருகலன், வ்ருகதேஜஸ்—இவர்களில் ரிபுவால் ப்ருஹதீ சக்ஷுஷனை, எல்லா ஒளியுடனும் பெற்றாள்.
அஜீஜநத் புஷ்கரிண்யாம் வைரிண்யாம் சாக்ஷுஷம் மநும் ப்ரஜாபதேர் ஆத்மஜாயாம் வீரண்யஸ்ய மஹாத்மநஃ
புஷ்கரிணியில், பிரஜாபதியின் மகனான வீரண்யனின் மனைவியான வைரிணியால் சக்குஷ மனு பிறந்தான்.
மநோர் அஜாயந்த தஶ நட்வலாயாம் மஹௌஜஸஃ கந்யாயாம் முநிஶார்தூலா வைராஜஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, வைராஜ ப்ரஜாபதி மகள் நட்வலாவிலிருந்து, மனுவுக்கு பத்து வலிமையான மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
குத்ஸஃ புருஃ ஶதத்யும்நஸ் தபஸ்வீ ஸத்யவாக் கவிஃ அக்நிஷ்டுத் அதிராத்ரஶ் ச ஸுத்யும்நஶ் சேதி தே நவ
அவர்கள் குத்ஸன், புரு, சதத்யும்னன், தவம் செய்தவன், சத்தியவாக், கவிஸ், அக்னிஷ்டுத், அதிராத்திரன் மற்றும் சுத்யும்னன் — இவர்கள் ஒன்பது பேர்.
அபிமந்யுஶ் ச தஶமோ நட்வலாயாம் மஹௌஜஸஃ புரோர் அஜநயத் புத்ராந் ஷட் ஆக்நேயீ மஹாப்ரபாந்
பெரும் வலிமை கொண்ட அபிமன்யு பத்தாவது மகனாக நட்வலாவிலிருந்து பிறந்தான்; புருவிலிருந்து, ஆக்னேயி என்பவளுக்கு ஆறு புகழ்பெற்ற மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
அங்கம் ஸுமநஸம் ஸ்வாதிம் க்ரதும் அங்கிரஸம் மயம் அங்காத் ஸுநீதாபத்யம் வை வேணம் ஏகம் வ்யஜாயத
அங்கனிலிருந்து சுமனஸ், ஸ்வாதி, கிரது, அங்கிரசு, மயன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; அங்கனிலிருந்தே சுனீதாவின் மகனாக வேணன் ஒரே மகனாக பிறந்தான்.
அபசாரேண வேணஸ்ய ப்ரகோபஃ ஸுமஹாந் அபூத் ப்ரஜார்தம் ரு'ஷயோ யஸ்ய மமந்துர் தக்ஷிணம் கரம்
வேணனின் தவறான நடத்தை காரணமாக பெரிய கோபம் எழுந்தது; மக்கள் நலனுக்காக முனிவர்கள் அவனது வலது கையை மத்து செய்தார்கள்.
வேணஸ்ய மதிதே பாணௌ ஸம்பபூவ மஹாந் ந்ரு'பஃ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநயஃ ப்ராஹுர் ஏஷ வை முதிதாஃ ப்ரஜாஃ
வேணனின் கை மத்து செய்யப்பட்டபோது, ஒரு பெரிய அரசன் தோன்றினார்; அவரை பார்த்த முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், 'இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்' என்று கூறினார்கள்.
கரிஷ்யதி மஹாதேஜா யஶஶ் ச ப்ராப்ஸ்யதே மஹத் ஸ தந்வீ கவசீ ஜாதோ ஜ்வலஜ்ஜ்வலநஸம்நிபஃ
அவர் பெரிய செயல்கள் செய்து பெரும் புகழ் பெறுவார்; வில், கவசம் உடையவராக, தீ போல ஜ்வலிப்பவராக பிறந்தார்.
ப்ரு'துர் வைண்யஸ் ததா சேமாம் ரரக்ஷ க்ஷத்ரபூர்வஜஃ ராஜஸூயாபிஷிக்தாநாம் ஆத்யஃ ஸ வஸுதாபதிஃ
வேணனின் மகன் ப்ரிது, அரச குடும்பத்தில் பிறந்து, இந்த பூமியை பாதுகாத்தார்; ராஜசூய யாகத்தில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட முதல் பூமியின் அதிபதி இவரே.