உத்தாப்யைநம் மஹாபாபம் ஹந்மஃ க்ஷாத்ரேண வர்சஸா தே தம் ஜக்நுர் முநிம் பாதைர் ப்ருவந்தோ நிஷ்டுராணி ச
அந்த பெரும் பாவியை எழுப்பி, தாங்கள் க்ஷத்திரியர்களின் வலிமையைப் பெருமையாகக் கூறி, அந்த முனிவரை காலால் அடித்து, கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினர்.
ததஃ கோபேந மஹதா கபிலோ முநிஸத்தமஃ ஸாகராந் ஈக்ஷயாம் ஆஸ தாந் கோபாத் பஸ்மஸாத் கரோத்
அப்போது, மிகுந்த கோபத்துடன், உயர்ந்த முனிவர் கபிலர் அவர்களை நோக்கி பார்த்தார்; அந்தக் கோபத்தால் அவர்களை சாம்பலாக்கினார்.
ஜஜ்வலுஸ் தே ததஸ் தத்ர ஸாகராஃ ஸர்வ ஏவ ஹி தத் து ஸர்வம் ந ஜாநாதி தீக்ஷிதஃ ஸகரோ ந்ரு'பஃ
உடனே அங்கேயே அந்தச் சாகரர்கள் அனைவரும் தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள்; ஆனால், தீட்சை பெற்றிருந்த சகரர் அரசர் இதையெல்லாம் அறியவில்லை.
நாரதஃ கதயாம் ஆஸ ஸகராய மஹாத்மநே கபிலஸ்ய து ஸம்ஸ்தாநம் ஹயஸ்யாபி து ஸம்ஸ்திதிம்
பின்னர் நாரதர், மகாத்மாவான சகரருக்கு கபிலரின் நிலையும், குதிரையின் நிலையும் கூறினார்.
ராக்ஷஸாநாம் து விக்ரு'திம் ஸாகராணாம் ச நாஶநம் ததஶ் சிந்தாபரோ ராஜா கர்தவ்யம் நாவபுத்யத
அவர் ராட்சதர்களின் கொடுமைகளையும், சாகரர்கள் அழிந்ததையும் விவரித்தார்; அதனால் அரசர் கவலையில் மூழ்கி, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
அபரோ ऽபி ஸுதஶ் சாஸீத் அஸமஞ்ஜா இதி ஶ்ருதஃ ஸ து பாலாம்ஸ் ததா பௌராந் மௌர்க்யாத் க்ஷிபதி சாம்பஸி
அவருக்கு அசமஞ்சன் என்று பெயர் கொண்ட மற்றொரு மகனும் இருந்தான்; அவன் அறியாமையால் நகரமக்களின் பிள்ளைகளை நீரில் எறிந்துவிடும் பழக்கம் கொண்டவன்.
ஸகரோ ऽப்ய் அத விஜ்ஞப்தஃ பௌரைஃ ஸம்மிலிதைஸ் ததா துர்நயம் தஸ்ய தம் ஜ்ஞாத்வா ததஃ க்ருத்தோ ऽப்ரவீந் ந்ரு'பஃ
பின்னர், நகரமக்கள் கூடி, அவன் தவறான செயல்களை அரசரிடம் தெரிவித்தனர்; அதை அறிந்த சகரர் கோபமடைந்து பேசினார்.
ஸ்வாந் அமாத்யாம்ஸ் ததா ராஜா தேஶத்யாகம் கரோத்வ் அயம் அஸமஞ்ஜாஃ க்ஷத்ரதர்மத்யாகீ வை பாலகாதகஃ
அப்போது அரசர் தன் அமைச்சர்களிடம், 'இந்த அசமஞ்சனை நாட்டைவிட்டு வெளியே அனுப்புங்கள்; இவன் க்ஷத்திரிய தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, பிள்ளைகளை கொன்றவன்' என்று கட்டளையிட்டார்.
ஸகரஸ்ய து தத் வாக்யம் ஶ்ருத்வாமாத்யாஸ் த்வராந்விதாஃ தத்யஜுர் ந்ரு'பதேஃ புத்ரம் அஸமஞ்ஜா கதோ வநம்
அரசரின் வார்த்தையை கேட்ட அமைச்சர்கள் விரைவாகச் செயல்பட்டு, அசமஞ்சனை நாட்டைவிட்டு அனுப்பினர்; அவன் காட்டுக்குச் சென்றான்.
ஸாகரா ப்ரஹ்மஶாபேந நஷ்டாஃ ஸர்வே ரஸாதலே ஏகோ ऽபி ச வநம் ப்ராப்த இதாநீம் கா கதிர் மம
பிரம்மாவின் சாபத்தால் எல்லா சாகரர்களும் பாதாளத்தில் அழிந்துவிட்டார்கள்; இப்போது ஒருவன் மட்டும் காட்டுக்குச் சென்றுள்ளான், எனக்கு இனி என்ன வழி உள்ளது?
அம்ஶுமாந் இதி விக்யாதஃ புத்ரஸ் தஸ்யாஸமஞ்ஜஸஃ ஆநாய்ய பாலகம் ராஜா கார்யம் தஸ்மை ந்யவேதயத்
அசமஞ்சனுக்கு அம்ʼஷுமான் என்ற பெயர் கொண்ட மகன் இருந்தான்; அரசர் அந்த பையனை அழைத்து, அவனிடம் பணியை ஒப்படைத்தார்.
கபிலம் ச ஸமாராத்ய அம்ஶுமாந் அபி பாலகஃ ஸகராய ஹயம் ப்ராதாத் ததஃ பூர்ணோ ऽபவத் க்ரதுஃ
அம்ʼஷுமான் அந்தக் குழந்தை, கபிலரை வழிபட்டு, குதிரையை மீண்டும் சகரருக்கு கொண்டு வந்தான்; அதன் மூலம் யாகம் நிறைவு பெற்றது.
தஸ்யாபி புத்ரஸ் தேஜஸ்வீ திலீப இதி தார்மிகஃ தஸ்யாபி புத்ரோ மதிமாந் பகீரத இதி ஶ்ருதஃ
அம்ʼஷுமானுக்கு, தெய்வீக ஒளியுடன் தர்மமான திலீபன் என்ற மகன் பிறந்தான்; திலீபனுக்கு புத்திசாலியான பகீரதன் என்ற மகன் இருந்தான்.
பிதாமஹாநாம் ஸர்வேஷாம் கதிம் ஶ்ருத்வா ஸுதுஃகிதஃ ஸகரம் ந்ரு'பஶார்தூலம் பப்ரச்ச விநயாந்விதஃ
தன் முன்னோர்களின் நிலைமையை கேட்டு, பகீரதன் மிகுந்த துயரத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவரான சகரரிடம் பணிவுடன் கேட்டான்.
ஸாகராணாம் து ஸர்வேஷாம் நிஷ்க்ரு'திஸ் து கதம் பவேத் பகீரதம் ந்ரு'பஃ ப்ராஹ கபிலோ வேத்தி புத்ரக
சாகரர்களுக்கெல்லாம் எப்படி பரிகாரம் செய்யலாம் என்று பகீரதன் அரசரிடம் கேட்டான்; அரசர், 'கபிலர் அதை அறிவார், மகனே' என்று சொன்னார்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா பாலஃ ப்ராயாத் ரஸாதலம் கபிலம் ச நமஸ்க்ரு'த்வா ஸர்வம் தஸ்மை ந்யவேதயத்
அந்த வார்த்தையை கேட்ட பையன் பாதாளத்திற்குச் சென்று, கபிலருக்கு வணங்கி, எல்லாவற்றையும் அவரிடம் தெரிவித்தான்.
ஸ முநிஸ் து சிரம் த்யாத்வா தபஸாராத்ய ஶம்கரம் ஜடாஜலேந ஸ்வபித்ரூ'ந் ஆப்லாவ்ய ந்ரு'பஸத்தம
அந்த முனிவர், நீண்ட நாட்கள் தியானம் செய்து, தவத்தால் சங்கரரை மகிழ்வித்து, அவருடைய ஜடைகளிலிருந்து வந்த நீரால் முன்னோர்களைத் தூய்மைப்படுத்தினார், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ததஃ க்ரு'தார்தோ பவிதா த்வம் ச தே பிதரஸ் ததா ததா கரோமீதி முநிம் ப்ரணம்ய புநர் அப்ரவீத்
பின்னர், வணக்கமிட்ட முனிவர் மீண்டும், 'இவ்வாறு நீயும் உன் முன்னோர்களும் பூரணமடைவீர்கள்; நான் அப்படியே செய்வேன்' என்று கூறினார்.
க்வ கச்சே ऽஹம் முநிஶ்ரேஷ்ட கர்தவ்யம் சாபி தத் வத
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் எங்கே போக வேண்டும்? என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதையும் சொல்லுங்கள்.
கைலாஸம் தம் நரஶ்ரேஷ்ட கத்வா ஸ்துஹி மஹேஶ்வரம் தபஃ குரு யதாஶக்தி ததஶ் சேப்ஸிதம் ஆப்ஸ்யஸி
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் கைலாசம் சென்று மகேசுவரனைப் புகழ்ந்து, உங்களால் முடிந்த தபசு செய்து, பிறகு விருப்பம் நிறைவேறும்.
தச் ச்ருத்வா ஸ முநேர் வாக்யம் முநிம் நத்வா த்வ் அகாந் நகம் கைலாஸம் ஸ ஶுசிர் பூத்வா பாலோ பாலக்ரியாந்விதஃ தபஸே நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா உவாச ஸ பகீரதஃ
அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவனை வணங்கி, கைலாசம் சென்றான். தூய்மையுடன், குழந்தைபோல் இருந்தும், தபசு செய்ய உறுதியுடன், அந்த பகீரதன் பேசினான்.
பாலோ ऽஹம் பாலபுத்திஶ் ச பாலசந்த்ரதர ப்ரபோ நாஹம் கிமபி ஜாநாமி ததஃ ப்ரீதோ பவ ப்ரபோ
நான் குழந்தை, என் அறிவும் குழந்தைபோல் தான். பிறைச்சந்திரனைத் தாங்கும் பிரபுவே, எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை; எனவே, தயவு செய்து திருப்தியடைந்திருங்கள்.
வாக்பிர் மநோபிஃ க்ரு'திபிஃ கதாசிந் மமோபகுர்வந்தி ஹிதே ரதா யே தேப்யோ ஹிதார்தம் த்வ் இஹ சாமரேஶ ஸோமம் நமஸ்யாமி ஸுராதிபூஜ்யம்
என் நன்மைக்காக மனம், வார்த்தை, செயலில் உதவும் நல்லவர்களுக்கு இங்கு நன்மை வேண்டி, உயிர்களின் ஆண்டவரே, தேவர்களால் வணங்கப்படும் சோமனை நான் வணங்குகிறேன்.
உத்பாதிதோ யைர் அபிவர்திதஶ் ச ஸமாநகோத்ரஶ் ச ஸமாநதர்மா தேஷாம் அபீஷ்டாநி ஶிவஃ கரோது பாலேந்துமௌலிம் ப்ரணதோ ऽஸ்மி நித்யம்
என்னைப் பெற்றும் வளர்த்தும், என் குலமும் பழக்கமும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பவர்களுக்கு, சிவன் அவர்கள் விரும்பியதை அருள வேண்டும். பிறைச்சந்திரனைத் தாங்கும் அவரை நான் எப்போதும் வணங்குகிறேன்.
ஏவம் து ப்ருவதஸ் தஸ்ய புரஸ்தாத் அபவச் சிவஃ வரேண ச்சந்தயாநோ வை பகீரதம் உவாச ஹ
அவன் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், சிவன் அவனுக்கு முன்னால் தோன்றி, விருப்பமான வரம் தருவதாக பகீரதனை நோக்கி கூறினார்.
யந் ந ஸாத்யம் ஸுரகணைர் தேயம் தத் தே மயா த்ருவம் வதஸ்வ நிர்பயோ பூத்வா பகீரத மஹாமதே
தேவர்கள் கூட செய்ய முடியாததை நான் உனக்கு நிச்சயம் அருளுவேன். பயப்படாமல் சொல், பகீரதா, அறிவாளியே.
பகீரதஃ ப்ரணம்யேஶம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரோவாச ஶம்கரம்
பகீரதன் ஆண்டவரை வணங்கி, மகிழ்ச்சியுடன் சங்கரனை நோக்கி கூறினான்.
ஜடாஸ்திதாம் பித்ரூ'ணாம் மே பாவநாய ஸரித்வராம் தாம் ஏவ தேஹி தேவேஶ ஸர்வம் ஆப்தம் ததோ பவேத்
தேவர்களின் ஆண்டவரே, உங்கள் ஜடையில் தங்கியுள்ள அந்தப் பரம நதியை என் முன்னோர்களைத் தூய்மைப்படுத்த எனக்கு அருளுங்கள்; அப்பொழுது எல்லாம் நிறைவேறும்.
மஹேஶோ ऽபி விஹஸ்யாத பகீரதம் உவாச ஹ
மகேசன் சிரித்தபடி பகீரதனை நோக்கி பேசினார்.
தத்தா மயேயம் தே புத்ர புநஸ் தாம் ஸ்துஹி ஸுவ்ரத
மகனே, இந்த நதியை நான் உனக்கு கொடுத்துள்ளேன். இப்போது நீ அவளை மீண்டும் புகழ்ந்து பாடு, உறுதியுடன் இரு.