இதம் ஏவாஶ்ரமம் புண்யம் ஸர்வேஷாம் இதி மே மதிஃ அலம் அந்யேந முநய ஆஶ்ரமேண கதேந வா
இந்த ஆசிரமமே எல்லோருக்கும் புனிதமானது என்று என் மனதில் உறுதி உள்ளது; முனிவர்களே, வேறு எந்த ஆசிரமமும், அல்லது வேறு இடத்திற்குச் செல்வதும் தேவையில்லை.
இதி ஶ்ருத்வா முநேர் வாக்யம் விக்நக்ரு'த்யம் அநுஸ்மரந் உவாச ப்ராஞ்ஜலிர் பூத்வா ப்ராஹ்மணாந் ஸ கணாதிபஃ
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஏற்பட்ட தடையை நினைவுகூர்ந்து, அந்தக் கூட்டத்தின் தலைவன் கைகூப்பி பிராமணர்களிடம் பேசினான்.
அந்நக்ரீதா வயம் கிம் நோ நிவாரயத கௌதமஃ ஸாம்நா நைவ வயம் ஶக்தா கந்தும் ஸ்வம் ஸ்வம் நிவேஶநம்
நாங்கள் அன்னம் வாங்கியுள்ளோம்; எதற்காக எங்களைத் தடுக்கிறீர்கள், கவுதமா? மென்மையான முறையில் எங்களை எங்கள் வீடுகளுக்கு அனுப்ப முடியவில்லை.
நாயம் அர்ஹதி தண்டம் வா உபகாரீ த்விஜோத்தமஃ தஸ்மாத் புத்த்யா வ்யவஸ்யாமி தத் ஸர்வைர் அநுமந்யதாம்
இந்தச் சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர் தண்டனை பெற வேண்டியவர் அல்ல; அவர் உதவியாளன். ஆகவே, நான் அறிவுடன் தீர்மானிக்கிறேன்—இதை எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
ததஃ ஸர்வே த்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ க்ரியதாம் இத்ய் அநுப்ருவந் ஏதஸ்ய தூபகாராய லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா
அப்பொழுது எல்லா சிறந்த பிராமணர்களும், 'இதைச் செய்க' என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள்; இவருக்காகவும் உலகத்தின் நன்மைக்காகவும் அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
ப்ராஹ்மணாநாம் ச ஸர்வேஷாம் ஶ்ரேயோ யத் ஸ்யாத் ததா குரு ப்ராஹ்மணாநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா மேநே வாக்யம் கணாதிபஃ
எல்லா பிராமணர்களுக்கும் மிகுந்த நன்மை ஏற்படும் வகையில் செய்; பிராமணர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்தக் கூட்டத்தின் தலைவன் அவர்களின் கருத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்.
க்ரியதே குணரூபம் யத் கௌதமஸ்ய விஶேஷதஃ
எது செய்யப்படுகிறதோ, அது கவுதமரின் நல்ல பண்புகளுக்கும் இயல்புக்கும் ஏற்றபடியாக இருக்க வேண்டும்.
அநுமாந்ய த்விஜாந் ஸர்வாந் புநஃ புநர் உதாரதீஃ ஸ்வயம் ச ப்ராஹ்மணோ பூத்வா ப்ரணம்ய ப்ராஹ்மணாந் புநஃ மாதுர் மதே ஸ்திதோ வித்வாஞ் ஜயாம் ப்ராஹ கணேஶ்வரஃ
அனைத்து பிராமணர்களின் அனுமதியையும் மீண்டும் மீண்டும் பெற்றபின், அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவன் தானும் பிராமணனாகி, மீண்டும் பிராமணர்களுக்கு வணங்கி, தாயின் ஆலோசனையை பின்பற்றி, அந்தக் கூட்டத்தின் தலைவன் ஜயாவிடம் பேசினான்.
யதா நாந்யோ விஜாநீதே ததா குரு ஶுபாநநே கோரூபதாரிணீ கச்ச கௌதமோ யத்ர திஷ்டதி
மற்றவர்களுக்கு தெரியாமல் செய், மங்களமானவளே; பசுவின் உருவம் எடுத்து, கவுதமர் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்.
ஶாலீந் காத விநாஶ்யாத விகாரம் குரு பாமிநி க்ரு'தே ப்ரஹாரே ஹும்காரே ப்ரேக்ஷிதே சாபி கிம்சந பத தீநம் ஸ்வநம் க்ரு'த்வா ந ம்ரியஸ்வ ந ஜீவ ச
அரிசியை உண்டு, அதை அழித்து மாற்றத்தை ஏற்படுத்து, அழகியவளே; அடிக்கப்படும்போது, கூப்பிடப்படும்போது, பார்த்தபோது, இரங்கும் சப்தம் எழுப்பி விழுந்துவிடு—ஆனால் மரணமடையாதே, உயிரோடு இராதே.
ததா சகார விஜயா விக்நேஶ்வரமதே ஸ்திதா யத்ராஸீத் கௌதமோ விப்ரோ ஜயா கோரூபதாரிணீ
விநாயகரின் கட்டளையை ஏற்று, ஜயா அதைப் போலவே செய்தாள்; கவுதம முனிவர் இருந்த இடத்தில், ஜயா பசுவின் உருவம் எடுத்தாள்.
ஜகாம ஶாலீந் காதந்தீ தாம் ததர்ஶ ஸ கௌதமஃ காம் த்ரு'ஷ்ட்வா விக்ரு'தாம் விப்ரஸ் தாம் த்ரு'ணேந ந்யவாரயத்
அவள் அரிசியை உண்டாள்; கவுதமர் அவளைப் பார்த்தார். பசுவை வித்தியாசமாகப் பார்த்த முனிவர், அவளைத் துருவால் தடுத்தார்.
நிவார்யமாணா ஸா தேந ஸ்வநம் க்ரு'த்வா பபாத கௌஃ தஸ்யாம் து பதிதாயாம் ச ஹாஹாகாரோ மஹாந் அபூத்
அவரால் தடுக்கப்பட்ட பசு, சப்தம் எழுப்பி விழுந்துவிட்டது; அவள் விழுந்ததும், பெரிய கூச்சல் எழுந்தது.
ஸ்வநம் ஶ்ருத்வா ச த்ரு'ஷ்ட்வா ச கௌதமஸ்ய விசேஷ்டிதம் வ்யதிதா ப்ராஹ்மணாஃ ப்ராஹுர் விக்நராஜபுரஸ்க்ரு'தாஃ
அந்த சப்தத்தையும் கவுதமரின் செயலையும் பார்த்து, பிராமணர்கள் கலங்கினார்கள்; விக்னராஜாவை முன்னிட்டு அவர்கள் பேசினார்கள்.
இதோ கச்சாமஹே ஸர்வே ந ஸ்தாதவ்யம் தவாஶ்ரமே புத்ரவத் போஷிதாஃ ஸர்வே ப்ரு'ஷ்டோ ऽஸி முநிபும்கவ
நாங்கள் இங்கிருந்து எல்லோரும் போகிறோம்; உன் ஆசிரமத்தில் இனி தங்க முடியாது. எல்லோரும் பிள்ளைபோல் வளர்க்கப்பட்டோம்; முனிவர்களின் தலைவனே, உன்னை வினவினோம்.
இதி ஶ்ருத்வா முநிர் வாக்யம் விப்ராணாம் கச்சதாம் ததா வஜ்ராஹத இவாஸீத் ஸ விப்ராணாம் புரதோ ऽபதத்
பிராமணர்கள் போகும்போது அவர்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை முனிவர் கேட்டதும், அவர் இடியால் அடிக்கப்பட்டவர் போல ஆனார்; பிராமணர்களின் முன்னிலையில் விழுந்தார்.
தம் ஊசுர் ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே பஶ்யேமாம் பதிதாம் புவி ருத்ராணாம் மாதரம் தேவீம் ஜகதாம் பாவநீம் ப்ரியாம்
அந்தப் பாவத்துடன் பூமியில் விழுந்துள்ள இந்த ருத்ரர்களின் தாயான தேவியை, உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் அன்பானவளைக் காண நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம் என்று அந்தப் பிராமணர்கள் கூறினர்.
தீர்ததேவஸ்வரூபிண்யாம் அஸ்யாம் கவி விதேர் பலாத் பதிதாயாம் முநிஶ்ரேஷ்ட கந்தவ்யம் அவஶிஷ்யதே
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இந்தப் பசு தீர்த்தங்களும் தேவர்களும் உருவாகி விதியின் வலிமையால் இங்கு விழுந்ததால், இனி நாம் செய்ய வேண்டியது எது என்பதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
சீர்ணம் வ்ரதம் க்ஷயம் யாதி யதா வாஸஸ் த்வதாஶ்ரமே வயம் நாந்யதநா ப்ரஹ்மந் கேவலம் து தபோதநாஃ
ஒரு விரதம் முடிவடைவது போலவே, உமது ஆசிரமத்தில் நாங்கள் தங்கியிருப்பதும் இப்போது முடிவடைகிறது, பிராமணரே; எங்களிடம் வேறு எந்தச் செல்வமும் இல்லை, தவமே எங்கள் செல்வம்.
விப்ராணாம் புரதஃ ஸ்தித்வா விநீதஃ ப்ராஹ கௌதமஃ
பிராமணர்களின் முன் பணிவுடன் நிற்கும் கவுதமர் பேசத் தொடங்கினார்.
பவந்த ஏவ ஶரணம் பூதம் மாம் கர்தும் அர்ஹத
நீங்களே எனக்கு அடைக்கலம்; என்னைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்.
ததஃ ப்ரோவாச பகவாந் விக்நராட் ப்ராஹ்மணைர் வ்ரு'தஃ
அப்போது பிராமணர்களால் சூழப்பட்ட障ைகளை நீக்கும் பெருமான் பேசினார்.
நைவேயம் ம்ரியதே தத்ர நைவ ஜீவதி தத்ர கிம் வதாமோ ऽஸ்மிந் ஸுஸம்திக்தே நிஷ்க்ரு'திம் கதிம் ஏவ வா
அவள் அங்கு மரணமடைவதுமில்லை, உயிரோடும் இல்லை; இவ்வளவு குழப்பமான நிலையில் நாம் என்ன சொல்ல முடியும்—பாவம் போக்கும் வழியா, அல்லது வேறு வழியா?
கதம் உத்தாஸ்யதீயம் கௌர் அத சாஸ்மிம்ஶ் ச நிஷ்க்ரு'திம் வக்தும் அர்ஹத தத் ஸர்வம் கரிஷ்யே ऽஹம் அஸம்ஶயம்
இந்தப் பசு எப்படி மீண்டும் எழும்? இதில் என்ன பாவம் போக்கும் வழி உள்ளது? அதை நீங்கள் கூற வேண்டும்; நான் சந்தேகமின்றி அனைத்தையும் செய்வேன்.
ஸர்வேஷாம் ச மதேநாயம் வதிஷ்யதி ச புத்திமாந் ஏதத் வாக்யம் அதாஸ்மாகம் ப்ரமாணம் தவ கௌதம
எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டபடி அந்த ஞானி இதை அறிவிப்பார்; அவர் சொல்வது எதுவும், கவுதமா, அது நமக்கு நிச்சயமாக ஏற்கத்தக்கது.
ப்ராஹ்மணைஃ ப்ரேர்யமாணோ ऽஸௌ கௌதமேந பலீயஸா விக்நக்ரு'த் ப்ரஹ்மவபுஷா ப்ராஹ ஸர்வாந் இதம் வசஃ
பிராமணர்களும் வலிமைமிக்க கவுதமரும் தூண்ட,障ைகளை நீக்கும் பெருமான் பிரம்மாவின் உருவில் அனைவரிடமும் இவ்வாறு கூறினார்.
ஸர்வேஷாம் ச மதேநாஹம் வதிஷ்யாமி யதார்தவத் அநுமந்யந்து முநயோ மத்வாக்யம் கௌதமோ ऽபி ச
எல்லோரின் சம்மதத்துடன் உண்மையை நான் சொல்கிறேன்; முனிவர்களும் கவுதமரும் என் வார்த்தைகளை ஏற்கட்டும்.
மஹேஶ்வரஜடாஜூடே ப்ரஹ்மணோ ऽவ்யக்தஜந்மநஃ கமண்டலுஸ்திதம் வாரி திஷ்டதீதி ஹி ஶுஶ்ரும
மகா ஈசுவரனின் ஜடையில், வெளிப்படாத பிறப்புடைய பிரம்மாவின் கமண்டலத்தில் இருந்த நீர் தங்கியுள்ளது என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
தத் ஆநயஸ்வ தரஸா தபஸா நியமேந ச தேநாபிஷிஞ்ச காம் ஏதாம் பகவந் புவம் ஆஶ்ரிதாம் ததோ வத்ஸ்யாமஹே ஸர்வே பூர்வவத் தவ வேஶ்மநி
அந்த நீரை விரைவாக தவமும் கட்டுப்பாடும் கொண்டு கொண்டு வா; அதனால் பூமியில் அடைக்கலம் கொண்டுள்ள இந்தப் பசுவை நீராடச் செய், பிரானே. பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் பழையபடி உமது இல்லத்தில் தங்குவோம்.
இத்ய் உக்தவதி விப்ரேந்த்ரே ப்ராஹ்மணாநாம் ச ஸம்ஸதி தத்ராபதத் புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிர் ஜயஶப்தோ வ்யவர்தத ததஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிர் நம்ரோ கௌதமோ வாக்யம் அப்ரவீத்
பிராமணர்களின் தலைவன் அங்கு இவ்வாறு கூறியபோது, அந்தச் சபையில் மலர் மழை பொழிந்தது, ஜெயக்கூட்டங்கள் அதிகரித்தன. பின்னர் கையைக் கூப்பி வணங்கி கவுதமர் பேசினார்.