வடஸாகரயோர் மத்யே யஃ ஸ்மரேத் புருஷோத்தமம் தே ऽபி தத்ர நரா யாந்தி யே ம்ரு'தாஃ புருஷோத்தமே
அந்த வாழை மரமும் கடலும் இடையே புருஷோத்தமனை நினைக்கும் மனிதர்கள், அங்கே மரணமடைந்தவர்கள் கூட, அந்த இடத்திற்குச் செல்வார்கள்.
தே ऽபி தத்ர பரம் ஸ்தாநம் யாந்தி நாஸ்த்ய் அத்ர ஸம்ஶயஃ ஏவம் மயா முநிஶ்ரேஷ்டா விஷ்ணுலோகஃ ஸநாதநஃ ஸர்வாநந்தகரஃ ப்ரோக்தோ புக்திமுக்திபலப்ரதஃ
அவர்களும் அந்த உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல்வார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. இப்படியாக, ஓ முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, நானும் விஷ்ணுவின் சாஸ்வதமான உலகை, எல்லா ஆனந்தத்தையும், அனுபவமும் விடுதலையும் தருவதை விவரித்தேன்.
பஹ்வாஶ்சர்யஸ் த்வயா ப்ரோக்தோ விஷ்ணுலோகோ ஜகத்பதே நித்யாநந்தகரஃ ஶ்ரீமாந் புக்திமுக்திபலப்ரதஃ
ஓ உலகத்தலைவரே, நீங்கள் விஷ்ணு உலகம் அதிசயங்களால் நிரம்பியது, என்றும் ஆனந்தம் தருவது, மகிமைமிக்கது, அனுபவமும், விடுதலையும் தருவது என்று விவரித்தீர்கள்.
க்ஷேத்ரம் ச துர்லபம் லோகே கீர்திதம் புருஷோத்தமம் த்யக்த்வா யத்ர நரோ தேஹம் யாதி ஸாலோக்யதாம் ஹரேஃ
புருஷோத்தமம் எனும் அந்த அரிய தலம் உலகில் புகழ்பெற்றது; அங்கே உடலை விட்டுவிடும் மனிதன், ஹரியுடன் ஒரே உலகத்தை அடைவான்.
ஸம்யக் க்ஷேத்ரஸ்ய மாஹாத்ம்யம் த்வயா ஸம்யக் ப்ரகீர்திதம் யத்ர ஸ்வதேஹஸம்த்யாகாத் விஷ்ணுலோகம் வ்ரஜேந் நரஃ
அந்தத் தலத்தின் பெருமையை நீங்கள் முழுமையாக புகழ்ந்தீர்கள்; அங்கு தன் உடலை விட்டால், மனிதன் விஷ்ணு உலகத்தை அடைவான்.
அஹோ மோக்ஷஸ்ய மார்கோ ऽயம் தேஹத்யாகஸ் த்வயோதிதஃ நராணாம் உபகாராய புருஷாக்யே ந ஸம்ஶயஃ
ஆஹா, விடுதலிக்கு இது தான் வழி—உடலை விட்டுவிடுவது, நீங்கள் சொன்னபடி, புருஷோத்தமத்தில் மனிதர்களுக்கு நன்மை தரும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அநாயாஸேந தேவேஶ தேஹம் த்யக்த்வா நரோத்தமாஃ தஸ்மிந் க்ஷேத்ரே பரம் விஷ்ணோஃ பதம் யாந்தி நிராமயம்
ஓ தேவதைகளின் தலைவரே, எந்த முயற்சியும் இல்லாமல், அந்தத் தலத்தில் உடலை விட்ட சிறந்த மனிதர்கள், விஷ்ணுவின் உயர்ந்த, நோயற்ற இடத்தை அடைவார்கள்.
ஶ்ருத்வா க்ஷேத்ரஸ்ய மாஹாத்ம்யம் விஸ்மயோ நோ மஹாந் அபூத் ப்ரயாகபுஷ்கராதீநி க்ஷேத்ராண்ய் ஆயதநாநி ச
அந்தத் தலத்தின் பெருமையை கேட்டபோது, எங்களுக்கு பெரிய ஆச்சரியம் ஏற்படவில்லை; பிரயாகம், புஷ்கரம் போன்ற தலங்களும், புணித ஸ்தலங்களும்—
ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வதீர்தாநி ஸரிதஶ் ச ஸராம்ஸி ச ந ததா தாநி ஸர்வாணி ப்ரஶம்ஸஸி ஸுரோத்தம
பூமியில் உள்ள எல்லா தீர்த்தங்களையும், நதிகளையும், ஏரிகளையும் நீ இவ்வளவு பெருமைப்படுத்தவில்லை, தேவர்களில் சிறந்தவரே.
யதா ப்ரஶம்ஸஸி க்ஷேத்ரம் புருஷாக்யம் புநஃ புநஃ ஜ்ஞாதோ ऽஸ்மாபிர் அபிப்ராயஸ் தவேதாநீம் பிதாமஹ
நீ எப்போதும் 'புருஷ' என்று அழைக்கப்படும் அந்தத் தலத்தை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்கிறாய்; இப்போது உன் எண்ணம் எது என்று நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம், பிதாமஹா.
யேந ப்ரஶம்ஸஸி க்ஷேத்ரம் முக்திதம் புருஷோத்தமம் புருஷாக்யஸமம் நூநம் க்ஷேத்ரம் நாஸ்தி மஹீதலே தேந த்வம் விபுதஶ்ரேஷ்ட ப்ரஶம்ஸஸி புநஃ புநஃ
மக்கள் விடுதலை பெறும் 'புருஷோத்தம' என்ற தலத்தை நீ தொடர்ந்து புகழ்வதால், பூமியில் அதற்கு சமமான இடம் வேறு எதுவும் இல்லை என்பதே உறுதி; அதனால்தான், அறிவில் முதன்மை பெற்றவரே, நீ அதை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்கிறாய்.
ஸத்யம் ஸத்யம் முநிஶ்ரேஷ்டா பவத்பிஃ ஸமுதாஹ்ரு'தம் புருஷாக்யஸமம் க்ஷேத்ரம் நாஸ்த்ய் அத்ர ப்ரு'திவீதலே
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்கள் சொன்னது உண்மைதான்; பூமியில் 'புருஷ' தலத்துக்கு ஒப்பானது வேறு எதுவும் இல்லை.
ஸந்தி யாநி து தீர்தாநி புண்யாந்ய் ஆயதநாநி ச தாநி ஶ்ரீபுருஷாக்யஸ்ய கலாம் நார்ஹந்தி ஷோடஶீம்
எத்தனை தீர்த்தங்கள், புண்ணியமான ஸ்தலங்கள் இருந்தாலும், அவை எல்லாம் 'புருஷ' தலத்தின் பதினாறாவது பங்கிற்கூட சமம் ஆக முடியாது.
யதா ஸர்வேஶ்வரோ விஷ்ணுஃ ஸர்வலோகோத்தமோத்தமஃ ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
எப்படி எல்லா உலகங்களிலும் விஷ்ணு எல்லாம் மேலானவராக இருக்கிறார், அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
ஆதித்யாநாம் யதா விஷ்ணுஃ ஶ்ரேஷ்டத்வே ஸமுதாஹ்ரு'தஃ ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
ஆதித்யர்களில் விஷ்ணு எவ்வாறு சிறந்தவர் என்று கூறப்படுகிறது, அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
நக்ஷத்ராணாம் யதா ஸோமஃ ஸரஸாம் ஸாகரோ யதா ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
நட்சத்திரங்களில் சோமன், நீர்களில் சமுத்திரம் எவ்வாறு சிறந்தது, அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
வஸூநாம் பாவகோ யத்வத் ருத்ராணாம் ஶம்கரோ யதா ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
வசுக்களில் பாவகன், ருத்ரர்களில் சங்கரன் எவ்வாறு சிறந்தவர், அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
வர்ணாநாம் ப்ராஹ்மணோ யத்வத் வைநதேயஶ் ச பக்ஷிணாம் ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
வண்ணங்களில் பிராமணன், பறவைகளில் விநதையின் மகன் கருடன் எவ்வாறு சிறந்தவர், அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
ஶிகரிணாம் யதா மேருஃ பர்வதாநாம் ஹிமாலயஃ ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
மலையுச்சிகளில் மேரு, பர்வதங்களில் ஹிமாலயம் எவ்வாறு சிறந்தது, அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
ப்ரமதாநாம் யதா லக்ஷ்மீஃ ஸரிதாம் ஜாஹ்நவீ யதா ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
பெண்களில் லட்சுமி, நதிகளில் ஜானவி எவ்வாறு சிறந்தது, அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
ஐராவதோ கஜேந்த்ராணாம் மஹர்ஷீணாம் ப்ரு'குர் யதா ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
யானைகளில் ஐராவதம், மகா முனிவர்களில் ப்ருகு எவ்வாறு சிறந்தவர், அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
ஸேநாநீநாம் யதா ஸ்கந்தஃ ஸித்தாநாம் கபிலோ யதா ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
படைத் தலைவர்களில் ஸ்கந்தன், சித்தர்களில் கபிலர் எவ்வாறு சிறந்தவர், அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
உச்சைஃஶ்ரவா யதாஶ்வாநாம் கவீநாம் உஶநா கவிஃ ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
குதிரைகளில் உச்சைஷ்ரவஸ், கவிகளில் உசனா எவ்வாறு சிறந்தவர், அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
முநீநாம் ச யதா வ்யாஸஃ குபேரோ யக்ஷரக்ஷஸாம் ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
முனிவர்களில் வியாசர், யக்ஷ ராக்ஷஸ்களில் குபேரன் எவ்வாறு சிறந்தவர், அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
இந்த்ரியாணாம் மநோ யத்வத் பூதாநாம் அவநீ யதா ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
இந்திரியங்களில் மனம், உயிர்களில் பூமி எவ்வாறு சிறந்தது, அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
அஶ்வத்தஃ ஸர்வவ்ரு'க்ஷாணாம் பவநஃ ப்லவதாம் யதா ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
மரங்களில் அஸ்வத்தம், நகரும் அனைத்திலும் காற்று எவ்வாறு சிறந்தது, அதுபோல எல்லா தீர்த்தங்களிலும் 'புருஷோத்தமம்' மிகச் சிறந்ததாகும்.
பூஷணாநாம் து ஸர்வேஷாம் யதா சூடாமணிர் த்விஜாஃ ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
எல்லா ஆபரணங்களிலும் சிரமணியமே முதன்மை என்கிறபடி, எல்லா தீர்த்தங்களிலும் புருஷோத்தமம் மிகச் சிறந்தது.
கந்தர்வாணாம் சித்ரரதஃ ஶஸ்த்ராணாம் குலிஶோ யதா ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
கந்தர்வர்களில் சித்ரரதன் தலைவன், ஆயுதங்களில் வஜ்ரம் சிறந்தது போல, எல்லா தீர்த்தங்களிலும் புருஷோத்தமம் மிக உயர்ந்தது.
அகாரஃ ஸர்வவர்ணாநாம் காயத்ரீ சந்தஸாம் யதா ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
எல்லா எழுத்துக்களிலும் 'அ' எழுத்து முதன்மை, வேதப் பாக்களில் காயத்ரி சிறந்தது போல, எல்லா தீர்த்தங்களிலும் புருஷோத்தமம் மிகச் சிறந்தது.
ஸர்வாங்கேப்யோ யதா ஶ்ரேஷ்டம் உத்தமாங்கம் த்விஜோத்தமாஃ ததா ஸமஸ்ததீர்தாநாம் வரிஷ்டம் புருஷோத்தமம்
உடல் உறுப்புகளில் தலை மிகவும் முக்கியமானது போல, எல்லா தீர்த்தங்களிலும் புருஷோத்தமம் மிக உயர்ந்தது.