அதிநாமா ஸஹிஷ்ணுஶ் ச ஸப்தைதே ச மஹர்ஷயஃ சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே விப்ரா மநோர் தேவாஸ் த்வ் இமே ஸ்ம்ரு'தாஃ
அதிநாமா, சகிஷ்ணு—இவர்கள் அந்த சாக்ஷுஷ மனுவின் இடைவேளையில் நினைவுகூரப்படும் ஏழு பெரிய முனிவர்கள்; அந்த மனுவின் தேவர்கள் இவர்கள்.
ஆபாலப்ரதிதாஸ் தே வை ப்ரு'தக்த்வேந திவௌகஸஃ லேகாஶ் ச நாமதோ விப்ராஃ பஞ்ச தேவகணாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
அவர்கள் பிள்ளை பருவத்திலிருந்தே புகழ்பெற்றவர்கள், வானுலகில் தனித்தனியாக வாழ்கிறார்கள்; ஐந்து தெய்வக் குழுக்கள் பெயரால் பிராமணர்களால் நினைவுகூரப்படுகின்றன.
ரு'ஷேர் அங்கிரஸஃ புத்ரா மஹாத்மாநோ மஹௌஜஸஃ நாட்வலேயா முநிஶ்ரேஷ்டா தஶ புத்ராஸ் து விஶ்ருதாஃ
அங்கிரசு முனிவரின் மகன்கள், பெரிய ஆற்றலுடன், நல்ல உள்ளத்துடன், நாட்வலேயர்கள்—இவர்கள் பத்து புகழ்பெற்ற மக்களாகும், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே.
ருருப்ரப்ரு'தயோ விப்ராஶ் சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ ஷஷ்டம் மந்வந்தரம் ப்ரோக்தம் ஸப்தமம் து நிபோதத
ருரு முதலான முனிவர்கள், பிராமணர்களே, சாக்ஷுஷ மனுவின் இடைவேளையில் உள்ளவர்கள்; ஆறாவது மன்வந்தரம் இவ்வாறு கூறப்பட்டது—இப்போது ஏழாவது மன்வந்தரத்தை கேளுங்கள்.
அத்ரிர் வஸிஷ்டோ பகவாந் கஶ்யபஶ் ச மஹாந் ரு'ஷிஃ கௌதமோ ऽத பரத்வாஜோ விஶ்வாமித்ரஸ் ததைவ ச
அத்ரி, வசிஷ்டன், மதிப்பிற்குரிய கசியபன், பெரிய முனிவர் கவுதமன், பிறகு பரத்வாஜன், விஸ்வாமித்திரன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ததைவ புத்ரோ பகவாந் ரு'சீகஸ்ய மஹாத்மநஃ ஸப்தமோ ஜமதக்நிஶ் ச ரு'ஷயஃ ஸாம்ப்ரதம் திவி
அதேபோல், மதிப்பிற்குரிய மகாத்மா ருசிகனின் மகன், ஏழாவது ஜமதக்னி—இவர்கள் இப்போது வானுலகில் உள்ள முனிவர்கள்.
ஸாத்யா ருத்ராஶ் ச விஶ்வே ச வஸவோ மருதஸ் ததா ஆதித்யாஶ் சாஶ்விநௌ சாபி தேவௌ வைவஸ்வதௌ ஸ்ம்ரு'தௌ
சாத்யர்கள், ருத்ரர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், வசுக்கள், மருத்துகள், ஆதித்யர்கள், அஷ்வினிகள் இருவரும், வைவஸ்வதர் எனும் இரு தேவர்கள் என்றும் நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்கள்.
மநோர் வைவஸ்வதஸ்யைதே வர்தந்தே ஸாம்ப்ரதே ऽந்தரே இக்ஷ்வாகுப்ரமுகாஶ் சைவ தஶ புத்ரா மஹாத்மநஃ
வைவஸ்வத மனுவின் இப்போதைய காலத்தில், இக்ஷ்வாகு முதலான பத்து புகழ்பெற்ற மகன்களும் உள்ளனர்.
ஏதேஷாம் கீர்திதாநாம் து மஹர்ஷீணாம் மஹௌஜஸாம் தேஷாம் புத்ராஶ் ச பௌத்ராஶ் ச திக்ஷு ஸர்வாஸு போ த்விஜாஃ
இவர்கள் எல்லாம் புகழ்பெற்ற மகத்தான முனிவர்கள்; அவர்களின் மகன்கள் மற்றும் பேரர்கள் எல்லா திசைகளிலும் வாழ்கின்றனர், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
மந்வந்தரேஷு ஸர்வேஷு ப்ராக் ஆஸந் ஸப்த ஸப்தகாஃ லோகே தர்மவ்யவஸ்தார்தம் லோகஸம்ரக்ஷணாய ச
ஒவ்வொரு மன்வந்தரத்திலும், தர்மம் நிலைநிறைவதற்கும் உலகத்தை காப்பதற்கும் ஏழு குழுக்களில் ஏழு முனிவர்கள் இருந்தனர்.
மந்வந்தரே வ்யதிக்ராந்தே சத்வாரஃ ஸப்தகா கணாஃ க்ரு'த்வா கர்ம திவம் யாந்தி ப்ரஹ்மலோகம் அநாமயம்
ஒரு மன்வந்தரம் முடிந்தபின், நான்கு குழுக்களில் ஏழு முனிவர்கள் தங்கள் கடமையை செய்து முடித்து, குறையற்ற பிரம்மாவின் உலகத்துக்கு செல்கின்றனர்.
ததோ ऽந்யே தபஸா யுக்தாஃ ஸ்தாநம் தத் பூரயந்த்ய் உத அதீதா வர்தமாநாஶ் ச க்ரமேணைதேந போ த்விஜாஃ
பிறகு, தவத்தால் நிறைந்த மற்றவர்கள் அந்த இடத்தை நிரப்புகிறார்கள்; கடந்தவர்களும் நிகழ்காலத்தவர்களும் முறையே அப்படியே செய்கிறார்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
அநாகதாஶ் ச ஸப்தைதே ஸ்ம்ரு'தா திவி மஹர்ஷயஃ மநோர் அந்தரம் ஆஸாத்ய ஸாவர்ணஸ்யேஹ போ த்விஜாஃ
இன்னும் வரவிருக்கும் ஏழு மகாமுனிவர்கள் விண்ணுலகில் நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்கள்; சாவர்ண மனுவின் காலம் வந்தபோது அவர்கள் வருவார்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ராமோ வ்யாஸஸ் ததாத்ரேயோ தீப்திமந்தோ பஹுஶ்ருதாஃ பாரத்வாஜஸ் ததா த்ரௌணிர் அஶ்வத்தாமா மஹாத்யுதிஃ
ராமர், வியாசர், அத்ரி, பிரகாசமும் அறிவும் நிறைந்தவர்கள், பாரத்வாஜர், திரௌணி, அசுவத்தாமன் ஆகியோர் மிகுந்த ஒளியுடன் உள்ளவர்கள்.
கௌதமஶ் சாஜரஶ் சைவ ஶரத்வாந் நாம கௌதமஃ கௌஶிகோ காலவஶ் சைவ ஔர்வஃ காஶ்யப ஏவ ச
கௌதமர், அஜரர், சரத்வான் எனும் கௌதமர், கௌசிகர், காலவர், ஓர்வர், காச்யபர் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ஏதே ஸப்த மஹாத்மாநோ பவிஷ்யா முநிஸத்தமாஃ வைரீ சைவாத்வரீவாம்ஶ் ச ஶமநோ த்ரு'திமாந் வஸுஃ
இவர்கள் ஏழு பேரும் மகான்மாக்கள், எதிர்காலத்தில் சிறந்த முனிவர்கள்: வைரீ, ஆத்வரீ, சமனன், த்ருதிமான், வசு என்பவர்களும் உள்ளனர்.
அரிஷ்டஶ் சாப்ய் அத்ரு'ஷ்டஶ் ச வாஜீ ஸுமதிர் ஏவ ச ஸாவர்ணஸ்ய மநோஃ புத்ரா பவிஷ்யா முநிஸத்தமாஃ
அரிஷ்டன், அத்ருஷ்டன், வாஜி, சுமதி ஆகியோரும் சாவர்ண மனுவின் மகன்கள்; அவர்கள் எதிர்காலத்தில் சிறந்த முனிவர்களாக இருப்பார்கள்.
ஏதேஷாம் கல்யம் உத்தாய கீர்தநாத் ஸுகம் ஏததே யஶஶ் சாப்நோதி ஸுமஹத் ஆயுஷ்மாம்ஶ் ச பவேந் நரஃ
அவர்கள் பெயர்களை காலையில் எழுந்தவுடன் சொல்லும் ஒருவர், மகிழ்ச்சி, பெரும் புகழ், நீண்ட ஆயுள் ஆகியவற்றை பெறுவான்.
ஏதாந்ய் உக்தாநி போ விப்ராஃ ஸப்த ஸப்த ச தத்த்வதஃ மந்வந்தராணி ஸம்க்ஷேபாச் ச்ரு'ணுதாநாகதாந்ய் அபி
இவர்கள் ஏழு குழுக்கள் உண்மையாகச் சொல்லப்பட்டன, பிராமணர்களே; இனி வரவிருக்கும் மன்வந்தரங்களை சுருக்கமாகக் கேளுங்கள்.
ஸாவர்ணா மநவோ விப்ராஃ பஞ்ச தாம்ஶ் ச நிபோதத ஏகோ வைவஸ்வதஸ் தேஷாம் சத்வாரஸ் து ப்ரஜாபதேஃ
சாவர்ண மனுக்கள் ஐந்து பேர், பிராமணர்களே; அவர்களை அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவர்களில் ஒருவர் வைவஸ்வதர், நால்வர் பிரஜாபதியாரின் வம்சத்தினர்.
பரமேஷ்டிஸுதா விப்ரா மேருஸாவர்ண்யதாம் கதாஃ தக்ஷஸ்யைதே ஹி தௌஹித்ராஃ ப்ரியாயாஸ் தநயா ந்ரு'பாஃ
பிராமணர்களே, பரமேஷ்டியின் மகன்கள், மேரு சாவர்ண்ய நிலையை அடைந்தவர்கள், அவர்கள் தக்ஷனின் பேரர்கள், அவருடைய பிரியமான மகளின் புதல்வர்கள்.
மஹதா தபஸா யுக்தா மேருப்ரு'ஷ்டே மஹௌஜஸஃ ருசேஃ ப்ரஜாபதேஃ புத்ரோ ரௌச்யோ நாம மநுஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
மிகுந்த தவமும் வலிமையும் கொண்டவர்கள் மேரு சிகரத்தில் இருந்தனர்; ப்ரஜாபதி ருசியின் மகன் ரௌசியன் எனும் மனு என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்.
பூத்யாம் சோத்பாதிதோ தேவ்யாம் பௌத்யோ நாம ருசேஃ ஸுதஃ அநாகதாஶ் ச ஸப்தைதே கல்பே ऽஸ்மிந் மநவஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
பூதி தேவியால் பிறந்த ருசியின் மகன் பௌதியன்; இவர்கள் ஏழு பேரும் இந்த யுகத்தில் இன்னும் வரவிருக்கும் மனுக்கள் என்று நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்கள்.
தைர் இயம் ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஸப்தத்வீபா ஸபத்தநா பூர்ணம் யுகஸஹஸ்ரம் து பரிபால்யா த்விஜோத்தமாஃ
இவர்கள் மூலம் இந்த பூமி, ஏழு தீவுகளும் நகரங்களும் உடையது, முழு ஆயிரம் யுகங்கள் முழுவதும் பாதுகாக்கப்படும், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ப்ரஜாபதிஶ் ச தபஸா ஸம்ஹாரம் தேஷு நித்யஶஃ யுகாநி ஸப்ததிஸ் தாநி ஸாக்ராணி கதிதாநி ச
பிரஜாபதி தவம் செய்து, அந்தர்களில் எப்போதும் அழிவை ஏற்படுத்துகிறார்; அந்த எழுபது யுகங்கள், சிறு பகுதியுடன் சேர்த்து, கூறப்பட்டுள்ளன.
க்ரு'தத்ரேதாதியுக்தாநி மநோர் அந்தரம் உச்யதே சதுர்தஶைதே மநவஃ கதிதாஃ கீர்திவர்தநாஃ
கிருத, திரேதா முதலான யுகங்களுடன் இணைந்தவை, ஒரு மனுவின் காலமாக அழைக்கப்படுகிறது; புகழ் பெற்ற இந்த பதினான்கு மனுக்கள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
வேதேஷு ஸபுராணேஷு ஸர்வேஷு ப்ரபவிஷ்ணவஃ ப்ரஜாநாம் பதயோ விப்ரா தந்யம் ஏஷாம் ப்ரகீர்தநம்
வேதங்களிலும், எல்லா புராணங்களிலும், மகத்தானவர்களே, மக்கள் தலைவர்களாகிய பிராமணர்களே, இவர்களின் புகழ்ச்சி பாக்கியமாகும்.
மந்வந்தரேஷு ஸம்ஹாராஃ ஸம்ஹாராந்தேஷு ஸம்பவாஃ ந ஶக்யதே ऽந்தஸ் தேஷாம் வை வக்தும் வர்ஷஶதைர் அபி
மனுவின் காலங்களில் அழிவுகள் உண்டு; அந்த அழிவுகளுக்குப் பிறகு புதிய படைப்புகள் தோன்றுகின்றன; அவற்றின் முடிவை நூறு ஆண்டுகளாலும் கூற முடியாது.
விஸர்கஸ்ய ப்ரஜாநாம் வை ஸம்ஹாரஸ்ய ச போ த்விஜாஃ மந்வந்தரேஷு ஸம்ஹாராஃ ஶ்ரூயந்தே த்விஜஸத்தமாஃ
இருமுறை பிறந்தவர்களே, உயிர்களின் படைப்பு மற்றும் அழிவும், மனுவின் காலங்களில் நிகழும் அழிவுகளும், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, கேட்கப்படுகின்றன.
ஸஶேஷாஸ் தத்ர திஷ்டந்தி தேவாஃ ஸப்தர்ஷிபிஃ ஸஹ தபஸா ப்ரஹ்மசர்யேண ஶ்ருதேந ச ஸமந்விதாஃ
அங்கே, தேவர்கள் ஏழு முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, தவம், பிரம்மச்சரியம், கல்வி ஆகியவற்றால் மேம்பட்டவர்களாக நிலைத்திருக்கின்றனர்.