லோபாபிபூதைஃ க்ரு'பணைர் அநார்யைர் அக்ரு'தாத்மபிஃ தந் மாம் மஹாபலம் வித்தி நராணாம் பாவிதாத்மநாம்
பெரும் பலனைத் தரும் நான், ஆசையில் மூழ்கி, அருவருப்பான, தம்மை உருவாக்காதவர்களுக்கு அல்ல; மனம் தூய்மையுடன் வாழும் நல்லவர்களுக்கு மட்டுமே எனை அறிந்துகொள்.
ஸுதுஷ்ப்ராபம் விமூடாநாம் மாம் குயோகநிஷேவிணாம் யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய க்லாநிர் பவதி ஸத்தம
தவறான வழிகளில் அலைந்து, அறிவில்லாதவர்களுக்கு என்னை அடைவது மிகவும் கடினம்; நல்லவரே, எப்போது தர்மம் குறைகிறதோ—
அப்யுத்தாநம் அதர்மஸ்ய ததாத்மாநம் ஸ்ரு'ஜாம்ய் அஹம் தைத்யா ஹிம்ஸாநுரக்தாஶ் ச அவத்யாஃ ஸுரஸத்தமைஃ
அப்போது, அதர்மம் அதிகரிக்கும்போது, நான் என்னை உருவாக்குகிறேன்; கொடுமை விரும்பும் அசுரர்களை, சிறந்த தேவர்கள் கூட வெல்ல முடியாது.
ராக்ஷஸாஶ் சாபி லோகே ऽஸ்மிந் யதோத்பத்ஸ்யந்தி தாருணாஃ ததாஹம் ஸம்ப்ரஸூயாமி க்ரு'ஹேஷு புண்யகர்மணாம்
இந்த உலகில் பயங்கரமான இராட்சதர்கள் தோன்றும்போது, நல்ல காரியங்கள் செய்வோரின் வீடுகளில் நான் பிறக்கிறேன்.
ப்ரவிஷ்டோ மாநுஷம் தேஹம் ஸர்வம் ப்ரஶமயாம்ய் அஹம் ஸ்ரு'ஷ்ட்வா தேவமநுஷ்யாம்ஶ் ச கந்தர்வோரகராக்ஷஸாந்
மனித உடலில் புகுந்து, எல்லாவற்றையும் அமைதிப்படுத்துகிறேன்; தேவர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், இராட்சதர்கள் ஆகியோரை உருவாக்கி—
ஸ்தாவராணி ச பூதாநி ஸம்ஹராம்ய் ஆத்மமாயயா கர்மகாலே புநர் தேஹம் அநுசிந்த்ய ஸ்ரு'ஜாம்ய் அஹம்
நிலையான உயிரினங்களையும் என் சக்தியால் திரும்ப அழிக்கிறேன்; செயல் நேரத்தில், சிந்தித்து, மீண்டும் உடலை உருவாக்குகிறேன்.
ஆவிஶ்ய மாநுஷம் தேஹம் மர்யாதாபந்தகாரணாத் ஶ்வேதஃ க்ரு'தயுகே தர்மஃ ஶ்யாமஸ் த்ரேதாயுகே மம
மனித உடலில் புகுந்து எல்லைக்கு கட்டுப்பாடு ஏற்படுத்தும் பொருட்டு, கிருதயுகத்தில் தர்மம் வெண்மையாகும்; திரேதாயுகத்தில் அது என் கருப்பாகும்.
ரக்தோ த்வாபரம் ஆஸாத்ய க்ரு'ஷ்ணஃ கலியுகே ததா த்ரயோ பாகா ஹ்ய் அதர்மஸ்ய தஸ்மிந் காலே பவந்தி ச
துவாபரயுகத்தில் அது சிவப்பாகவும், கலியுகத்தில் கருப்பாகவும் இருக்கும்; அந்தக் காலத்தில் மூன்று பங்குகள் அதர்மம் அதிகரிக்கும்.
அந்தகாலே ச ஸம்ப்ராப்தே காலோ பூத்வாதிதாருணஃ த்ரைலோக்யம் நாஶயாம்ய் ஏகஃ ஸர்வம் ஸ்தாவரஜங்கமம்
முடிவுக் காலம் வந்தால், காலமாகி, மிகக் கொடுமையாக, மூன்று உலகங்களையும், எல்லா நிலை மற்றும் அசையும் உயிர்களையும் நான் அழிக்கிறேன்.
அஹம் த்ரிதர்மா விஶ்வாத்மா ஸர்வலோகஸுகாவஹஃ அபிந்நஃ ஸர்வகோ ऽநந்தோ ஹ்ரு'ஷீகேஶ உருக்ரமஃ
நான் மூன்று வகை தர்மமும், உலகிற்கும் உயிரும், எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆனந்தம் தருவனும்; பிரிக்க முடியாதவனும், எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்தவனும், முடிவில்லாதவனும், எல்லா உணர்வுகளுக்கும் ஆண்டவனும், பெரும் படிகள் எடுப்பவனும்.
காலசக்ரம் நயாம்ய் ஏகோ ப்ரஹ்மரூபம் மமைவ தத் ஶமநம் ஸர்வபூதாநாம் ஸர்வபூதக்ரு'தோத்யமம்
நான் ஒருவனாகவே கால சக்கரத்தை இயக்குகிறேன்; அந்த உருவம் தான் பிரம்மா, எல்லா உயிர்களுக்கும் அமைதி தரும், எல்லா உயிர்களின் முயற்சிக்குக் காரணம்.
ஏவம் ப்ரணிஹிதஃ ஸம்யங் மமாத்மா முநிஸத்தம ஸர்வபூதேஷு விப்ரேந்த்ர ந ச மாம் வேத்தி கஶ்சந
இவ்வாறு என் ஆன்மா முறையாக நிலைத்துள்ளது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே; எல்லா உயிர்களிலும் இருப்பினும், பிராமணர்களில் தலைசிறந்தவரே, யாரும் என்னை உணருவதில்லை.
ஸர்வலோகே ச மாம் பக்தாஃ பூஜயந்தி ச ஸர்வஶஃ யச் ச கிம்சித் த்வயா ப்ராப்தம் மயி க்லேஶாத்மகம் த்விஜ
எல்லா உலகங்களிலும் என் பக்தர்கள் என்னை எல்லா இடங்களிலும் வழிபடுகிறார்கள்; நீ பெற்ற எல்லா துன்பங்களும், இரண்டுமுறை பிறந்தவரே, என்னில்—
ஸுகோதயாய தத் ஸர்வம் ஶ்ரேயஸே ச தவாநக யச் ச கிம்சித் த்வயா லோகே த்ரு'ஷ்டம் ஸ்தாவரஜங்கமம்
அவை அனைத்தும் உனக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் நன்மை ஏற்படுவதற்காகவே; நீ உலகில் பார்த்த நிலையானதும் அசையும் உயிரினங்களும்—
விஹிதஃ ஸர்வ ஏவாஸௌ மயாத்மா பூதபாவநஃ அஹம் நாராயணோ நாம ஶங்கசக்ரகதாதரஃ
அவை அனைத்தும் என் மூலம் ஏற்படுத்தப்பட்டவை; உயிர்களை வளர்க்கும் ஆன்மாவாகிய நான்; நான் நாராயணன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன், சங்கு, சக்கரம், மாசு ஏந்தியவன்.
யாவத் யுகாநாம் விப்ரர்ஷே ஸஹஸ்ரம் பரிவர்ததே தாவத் ஸ்வபிமி விஶ்வாத்மா ஸர்வவிஶ்வாநி மோஹயந்
ஆயிரம் யுகங்கள் கடக்கும் வரை, பிராமண முனிவரே, நான் உலகின் ஆன்மாவாகத் தூங்குகிறேன், எல்லா உலகங்களையும் மயக்குகிறேன்.
ஏவம் ஸர்வம் அஹம் காலம் இஹாஸே முநிஸத்தம அஶிஶுஃ ஶிஶுரூபேண யாவத் ப்ரஹ்மா ந புத்யதே
இவ்வாறு, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் இங்கு எல்லாவற்றிலும் காலமாக இருக்கிறேன்; ஒரு குழந்தை வடிவில், பிரம்மா விழித்தெழும் வரை.
மயா ச தத்தோ விப்ரேந்த்ர வரஸ் தே ப்ரஹ்மரூபிணா அஸக்ரு'த் பரிதுஷ்டேந விப்ரர்ஷிகணபூஜித
நானே உனக்கு, பிராமணர்களில் தலைசிறந்தவரே, பிரம்மா வடிவில் வரம் அளித்தேன்; பலமுறை திருப்தியடைந்து, பிராமண முனிவர்களால் போற்றப்பட்டவன்.
ஸர்வம் ஏகார்ணவம் க்ரு'த்வா நஷ்டே ஸ்தாவரஜங்கமே நிர்கதோ ऽஸி மயாஜ்ஞாதஸ் ததஸ் தே தர்ஶிதம் ஜகத்
எல்லா நிலையானதும் அசையும் உயிர்களும் ஒரே பெருங்கடலாகக் கலந்தபோது, எனக்குத் தெரியாமல் நீ தோன்றினாய்; பின்னர் உனக்கு இந்த உலகம் காணப்பட்டது.
அப்யந்தரம் ஶரீரஸ்ய ப்ரவிஷ்டோ ऽஸி யதா மம த்ரு'ஷ்ட்வா லோகம் ஸமஸ்தம் ஹி விஸ்மிதோ நாவபுத்யஸே
நீ என் உடலுக்குள் புகுந்து, முழு உலகத்தையும் பார்த்தபோது, அதிசயத்தில் நீ புரிந்துகொள்ளாமல் இருந்தாய்.
ததோ ऽஸி வக்த்ராத் விப்ரர்ஷே த்ருதம் நிஃஸாரிதோ மயா ஆக்யாதஸ் தே மயா சாத்மா துர்ஜ்ஞேயோ ஹி ஸுராஸுரைஃ
அப்போது, முனிவரே, நான் உன்னை விரைவாக என் வாயிலிருந்து வெளியேற்றினேன்; இதை நான் உனக்கு சொன்னேன், என் இயல்பு தேவர்கள், அசுரர்கள் என யாராலும் எளிதில் அறிய முடியாது.
யாவத் ஸ பகவாந் ப்ரஹ்மா ந புத்யேத மஹாதபாஃ தாவத் த்வம் இஹ விப்ரர்ஷே விஶ்ரப்தஶ் சர வை ஸுகம்
அந்த பரமபவானும், தவத்தில் பெருமை பெற்ற பிரம்மாவும் உணர்வதுவரை, முனிவரே, நீ இங்கே நம்பிக்கையுடன் மகிழ்ச்சியாக வாாழலாம்.
ததோ விபுத்தே தஸ்மிம்ஸ் து ஸர்வலோகபிதாமஹே ஏகோ பூதாநி ஸ்ரக்ஷ்யாமி ஶரீராணி த்விஜோத்தம
பிறகு, எல்லா உலகங்களுக்கும் மூதாதையாகிய அவர் விழித்ததும், முனிவரே, நான் ஒருவனாகவே எல்லா உயிர்களையும் உடல்களையும் படைக்கப்போகிறேன்.
ஆகாஶம் ப்ரு'திவீம் ஜ்யோதிர் வாயுஃ ஸலிலம் ஏவ ச லோகே யச் ச பவேத் கிம்சித் இஹ ஸ்தாவரஜங்கமம்
ஆகாயம், பூமி, தீ, காற்று, நீர் மற்றும் இந்த உலகில் உள்ள எதுவும், நிலையாகவோ அசைவாகவோ இருப்பவை அனைத்தும் இங்கே உருவாகும்.
ஏவம் உக்த்வா ததா விப்ராஃ புநஸ் தம் ப்ராஹ மாதவஃ பூர்ணே யுகஸஹஸ்ரே து மேககம்பீரநிஸ்வநஃ
இவ்வாறு சொன்னபின், முனிவர்களே, ஆயிரம் யுகங்கள் கடந்தபோது, மேகமொலி போன்ற ஆழ்ந்த குரலில் மாதவன் மீண்டும் அவனை நோக்கி உரைத்தான்.
முநே ப்ரூஹி யதர்தம் மாம் ஸ்துதவாந் பரமார்ததஃ வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ யச் ச்ரேஷ்டம் ததாமி நசிராத் அஹம்
முனிவரே, நீ என்னை எதற்காகப் புகழ்ந்தாய் என்பதை உண்மையாகச் சொல்; சிறந்த வரம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு, நான் அதை உடனே உனக்குக் கொடுப்பேன்.
ஆயுஷ்மாந் அஸி தேவாநாம் மத்பக்தோ ऽஸி த்ரு'டவ்ரதஃ தேந த்வம் அஸி விப்ரேந்த்ர புநர் தீர்காயுர் ஆப்நுஹி
நீ தேவர்களில் நீண்ட ஆயுளும், என்மேல் பக்தியும், உறுதியான விரதமும் கொண்டவன்; அதனால், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீ மீண்டும் நீண்ட ஆயுள் பெறுவாய்.
ஶ்ருத்வா வாணீம் ஶுபாம் தஸ்ய விலோக்ய ஸ ததா புநஃ மூர்த்நா நிபத்ய ஸஹஸா ப்ரணம்ய புநர் அப்ரவீத்
அவன் சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், அவனைப் பார்த்ததும், உடனே தலையணிந்து வணங்கி, மறுபடியும் பேசினான்.
த்ரு'ஷ்டம் பரம் ஹி தேவேஶ தவ ரூபம் த்விஜோத்தம மோஹோ ऽயம் விகதஃ ஸத்யம் த்வயி த்ரு'ஷ்டே து மே ஹரே
தேவர்களின் தலைவனே, உன் உயர்ந்த உருவத்தை நான் கண்டேன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே; உன்னைப் பார்த்தபோது என் மயக்கம் உண்மையில் நீங்கிவிட்டது, ஹரியே.
ஏவம் ஏவம் அஹம் நாத இச்சேயம் த்வத்ப்ரஸாததஃ லோகாநாம் ச ஹிதார்தாய நாநாபாவப்ரஶாந்தயே
அப்படியே, பிரபுவே, உன் அருளால் நான் விரும்புவது இதுவே: உலகங்களின் நன்மைக்கும், பல்வேறு முரண்பாடுகள் நீங்கவும்.