ஸ கத்வா ஶரணம் தேவம் முநிஸ் தத்கதமாநஸஃ ததர்ஶ தம் வடம் பூயோ விஶாலம் ஸலிலோபரி
அந்த முனிவர் மனதை அந்த தேவனில் நிலைநிறுத்தி, அவரை அடைக்கலம் அடைய சென்றார்; பின்னர், மீண்டும் அந்தப் பெரிய ஆலமரத்தை நீரின் மேல் பார்த்தார்.
ஶாகாயாம் தஸ்ய ஸௌவர்ணம் விஸ்தீர்ணாயாம் மஹாத்புதம் ருசிரம் திவ்யபர்யங்கம் ரசிதம் விஶ்வகர்மணா
அந்த விரிந்த ஆலமரத்தின் ஒரு கிளையில், விச்வகர்மா உருவாக்கிய, பொன்னால் ஆன, விசித்திரமான, அழகான தெய்வீகமான படுக்கையை அவர் கண்டார்.
வஜ்ரவைதூர்யரசிதம் மணிவித்ருமஶோபிதம் பத்மராகாதிபிர் ஜுஷ்டம் ரத்நைர் அந்யைர் அலம்க்ரு'தம்
வஜ்ரம், வைடூரியம், மணிகள், பவழம் ஆகியவை அலங்கரிக்கப்பட்டு, பத்மராகம் மற்றும் பல விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்களால் ஒளிரும் அந்த இடம் அழகாக மின்னியது.
நாநாஸ்தரணஸம்வீதம் நாநாரத்நோபஶோபிதம் நாநாஶ்சர்யஸமாயுக்தம் ப்ரபாமண்டலமண்டிதம்
பலவகை விரிப்புகளால் விரிக்கப்பட்டு, பலவகை ரத்தினங்களால் ஒளிர்ந்து, அதிசயங்கள் நிறைந்தும், பிரகாசமான ஒளிவட்டத்தால் சூழப்பட்டும் இருந்தது.
தஸ்யோபரி ஸ்திதம் தேவம் க்ரு'ஷ்ணம் பாலவபுர்தரம் ஸூர்யகோடிப்ரதீகாஶம் தீப்யமாநம் ஸுவர்சஸம்
அதன் மேல், குழந்தை வடிவில், கோடி சூரியனின் ஒளிபோல் பிரகாசமாக, அழகும் ஒளியுமாக நிறைந்த கிருஷ்ணர் நின்றார்.
சதுர்புஜம் ஸுந்தராங்கம் பத்மபத்த்ராயதேக்ஷணம் ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷஸம் தேவம் ஶங்கசக்ரகதாதரம்
நான்கு கைகளுடன், அழகான உடலுடன், தாமரை இதழைப் போல விரிந்த கண்களுடன், மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம் குறியுடன், சங்கு, சக்கரம், மழு ஆகியவற்றை தாங்கிய தேவன் நின்றார்.
வநமாலாவ்ரு'தோரஸ்கம் திவ்யகுண்டலதாரிணம் ஹாரபாரார்பிதக்ரீவம் திவ்யரத்நவிபூஷிதம்
அவரது மார்பில் வனமாலை அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வீகக் குண்டலங்கள் அணிந்தும், கழுத்தில் கனமான ஹாரங்கள் அணிந்தும், தெய்வீக ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டும் இருந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ததா முநிர் தேவம் விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ ரோமாஞ்சிததநுர் தேவம் ப்ரணிபத்யேதம் அப்ரவீத்
அந்த தேவனைப் பார்த்த முனிவரின் கண்கள் வியப்பால் பெரிதாக, உடல் ஆனந்தத்தில் புளகிதமாக, அவர் வணங்கி இவ்வாறு பேசினார்.
அஹோ சைகார்ணவே கோரே விநஷ்டே ஸசராசரே கதம் ஏகோ ஹ்ய் அயம் பாலஸ் திஷ்டத்ய் அத்ர ஸுநிர்பயஃ
அய்யோ! இந்த பயங்கரமான ஒரே பெருங்கடலில், எல்லா உயிர்களும் அழிந்தபோது, இந்தக் குழந்தை மட்டும் எப்படி பயமின்றி நின்றிருக்கிறது?
பூதம் பவ்யம் பவிஷ்யம் ச ஜாநந்ந் அபி மஹாமுநிஃ ந புபோத ததா தேவம் மாயயா தஸ்ய மோஹிதஃ யதா ந புபுதே சைநம் ததா கேதாத் உவாச ஹ
பழைமை, நிகழ்காலம், எதிர்காலம் அனைத்தையும் அறிந்த அந்த மகா முனிவர், அவனது மாயையால் மயங்கிப் போய், அப்போது அந்த தேவனை அறிய முடியவில்லை; அறியாததால் மனம் வருந்தி பேசினார்.
வ்ரு'தா மே தபஸோ வீர்யம் வ்ரு'தா ஜ்ஞாநம் வ்ரு'தா க்ரியா வ்ரு'தா மே ஜீவிதம் தீர்கம் வ்ரு'தா மாநுஷ்யம் ஏவ ச
என் தவத்தின் பலமும் வீணாகிவிட்டது, என் அறிவும் வீண், என் செயல்களும் வீண், என் நீண்ட ஆயுளும் வீண், மனித பிறப்பும் வீண்.
யோ ऽஹம் ஸுப்தம் ந ஜாநாமி பர்யங்கே திவ்யபாலகம்
நான் தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில், இந்த தெய்வீகக் குழந்தையை அறியவில்லை.
ஏவம் ஸம்சிந்தயந் விப்ரஃ ப்லவமாநோ விசேதநஃ த்ராணார்தம் விஹ்வலஶ் சாஸௌ நிர்வேதம் கதவாம்ஸ் ததா
இவ்வாறு சிந்தித்த அந்த முனிவர், குழப்பத்துடன் அலைந்து, பாதுகாப்பு தேடி, மனம் கலங்கிப் போய், விரக்தியடைந்தார்.
ததோ பாலார்கஸம்காஶம் ஸ்வமஹிம்நா வ்யவஸ்திதம் ஸர்வதேஜோமயம் விப்ரா ந ஶஶாகாபிவீக்ஷிதும்
பிறகு, தன் தனிப்பெருமையால், புதிதாக உதிக்கும் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்து, எல்லா பிரகாசமும் நிறைந்தவனை, அந்த முனிவர் பார்ப்பதற்கே சகிக்க முடியவில்லை.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் முநிம் ஆயாந்தம் ஸ பாலஃ ப்ரஹஸந்ந் இவ ப்ரோவாச முநிஶார்தூலாஸ் ததா மேகௌகநிஸ்வநஃ
அந்த முனிவர் வருவதைப் பார்த்த அந்தக் குழந்தை, சிரிப்பதுபோல், மேகங்கள் முழங்கும் ஓசையைப் போல், முனிவரிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
வத்ஸ ஜாநாமி ஶ்ராந்தம் த்வாம் த்ராணார்தம் மாம் உபஸ்திதம் ஶரீரம் விஶ மே க்ஷிப்ரம் விஶ்ராமஸ் தே மயோதிதஃ
குழந்தா, நீ சோர்வாக இருக்கிறாய், பாதுகாப்பு தேடி என்னிடம் வந்துள்ளாய் என்று எனக்குத் தெரியும்; உடனே என் உடலில் புகு, நான் உனக்காக ஓய்வை ஏற்படுத்தியுள்ளேன்.
ஶ்ருத்வா ஸ வசநம் தஸ்ய கிம்சிந் நோவாச மோஹிதஃ விவேஶ வதநம் தஸ்ய விவ்ரு'தம் சாவஶோ முநிஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர், மயக்கமடைந்து, எதுவும் பேசாமல், சக்தியின்றி, அந்தக் குழந்தையின் திறந்த வாயில் புகுந்தார்.
ஸ ப்ரவிஶ்யோதரே தஸ்ய பாலஸ்ய முநிஸத்தமஃ ததர்ஶ ப்ரு'திவீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் நாநாஜநபதைர் வ்ரு'தாம்
அந்தக் குழந்தையின் வயிற்றுக்குள் புகுந்த அந்த சிறந்த முனிவர், பல்வேறு மக்கள் வாழும் முழு பூமியையும் கண்டார்.
லவணேக்ஷுஸுராஸர்பிர்ததிதுக்தஜலோததீந் ததர்ஶ தாந் ஸமுத்ராம்ஶ் ச ஜம்பு ப்லக்ஷம் ச ஶால்மலம்
உப்புக் கடல், கரும்பு நீர், மதுவும், நெய், தயிர், பால், நீர் ஆகிய கடல்களையும், அத்தகைய சமுத்திரங்களையும், ஜம்பு, பிளக்ஷம், சால்மலி ஆகிய தீவுகளையும் கண்டார்.
குஶம் க்ரௌஞ்சம் ச ஶாகம் ச புஷ்கரம் ச ததர்ஶ ஸஃ பாரதாதீநி வர்ஷாணி ததா ஸர்வாம்ஶ் ச பர்வதாந்
குசம், கௌஞ்சம், சாகம், புஷ்கரம் ஆகிய தீவுகளையும், பாரதம் முதலான நாடுகளையும், எல்லா மலைகளையும் அவர் கண்டார்.
மேரும் ச ஸர்வரத்நாட்யம் அபஶ்யத் கநகாசலம் நாநாரத்நாந்விதைஃ ஶ்ரு'ங்கைர் பூஷிதம் பஹுகந்தரம்
அவன் பொன்னால் ஆன மேரு மலையை, எல்லா வகை ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவிதமான மணிகளால் ஒளிரும் சிகரங்களும், அதிகமான குகைகளும் கொண்டதாகக் கண்டான்.
நாநாமுநிஜநாகீர்ணம் நாநாவ்ரு'க்ஷவநாகுலம் நாநாஸத்த்வஸமாயுக்தம் நாநாஶ்சர்யஸமந்விதம்
அந்த மலை பல்வேறு முனிவர்களால் நிரம்பி, பலவிதமான வனங்களும் காடுகளும் சூழ, பலவகை உயிரினங்களும் வசித்து, ஏராளமான அதிசயங்களும் கொண்டதாக இருந்தது.
வ்யாக்ரைஃ ஸிம்ஹைர் வராஹைஶ் ச சாமரைர் மஹிஷைர் கஜைஃ ம்ரு'கைஃ ஶாகாம்ரு'கைஶ் சாந்யைர் பூஷிதம் ஸுமநோஹரம்
அங்கு புலிகள், சிங்கங்கள், காடுப் பன்றிகள், காமரங்கள், எருமைகள், யானைகள், மான்கள், குரங்குகள் மற்றும் பல்வேறு விலங்குகள் இருந்ததால் அது மிகவும் அழகாகவும் கவர்ச்சிகரமாகவும் இருந்தது.
ஶக்ராத்யைர் விவிதைர் தேவைஃ ஸித்தசாரணபந்நகைஃ முநியக்ஷாப்ஸரோபிஶ் ச வ்ரு'தைஶ் சாந்யைஃ ஸுராலயைஃ
அங்கு இந்திரன் முதலான பல்வேறு தேவதைகள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், முனிவர்கள், யட்சர்கள், அப்சராசிகள் மற்றும் பிற தேவகணங்களும் இருந்தனர்.
ஏவம் ஸுமேரும் ஶ்ரீமந்தம் அபஶ்யந் முநிஸத்தமஃ பர்யடந் ஸ ததா விப்ரஸ் தஸ்ய பாலஸ்ய சோதரே
அவ்வாறு அந்தச் சிறுவனின் உடலில் அப்போது சுற்றிப் பார்த்த அந்த சிறந்த முனிவர், அந்த எழில்மிகு சுமேரு மலையைக் கண்டார்.
ஹிமவந்தம் ஹேமகூடம் நிஷதம் கந்தமாதநம் ஶ்வேதம் ச துர்தரம் நீலம் கைலாஸம் மந்தரம் கிரிம்
அவன் இமயமலை, ஹேமகூடம், நிஷதம், கந்தமாதனம், சுவேதம், துர்தரம், நீலம், கைலாசம், மந்தரமலையையும் கண்டான்.
மஹேந்த்ரம் மலயம் விந்த்யம் பாரியாத்ரம் ததார்புதம் ஸஹ்யம் ச ஶுக்திமந்தம் ச மைநாகம் வக்ரபர்வதம்
மேலும் மகேந்திரம், மலயம், விந்தியம், பாரியாத்திரம், அர்புதம், சஹ்யம், சுக்திமான், மைனாகம், வக்கிரபர்வதம் ஆகிய மலைகளையும் கண்டான்.
ஏதாஶ் சாந்யாஶ் ச பஹவோ யாவந்தஃ ப்ரு'திவீதராஃ ததஸ் தாம்ஸ் து முநிஶ்ரேஷ்டாஃ ஸோ ऽபஶ்யத் ரத்நபூஷிதாந்
இவை மட்டுமல்ல, பூமியைத் தாங்கும் பல்வேறு மலையணிகளையும், அவை எல்லாம் ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை அந்த முனிவர் கண்டார்.
குருக்ஷேத்ரம் ச பாஞ்சாலாந் மத்ஸ்யாந் மத்ராந் ஸகேகயாந் பாஹ்லீகாந் ஶூரஸேநாம்ஶ் ச காஶ்மீராம்ஸ் தங்கணாந் கஸாந்
அவன் குருக்ஷேத்திரம், பாஞ்சாலர்கள், மத்ஸ்யர்கள், மாதிரர்கள், கேகயர்கள், பாஹ்லீகர்கள், சூரசேனர்கள், காஷ்மீரர்கள், தங்கணர்கள், கசர்கள் ஆகிய நாடுகளையும் கண்டான்.
பார்வதீயாந் கிராதாம்ஶ் ச கர்ணப்ராவரணாந் மரூந் அந்த்யஜாந் அந்த்யஜாதீம்ஶ் ச ஸோ ऽபஶ்யத் தஸ்ய சோதரே
அவன் மலைவாசிகள், கிராதர்கள், காதில் ஆபரணம் அணிவோர், பாலைவன மக்கள், சாதியிலி மக்கள் மற்றும் பிற சாதியிலி இனங்களையும் அவன் உடலில் கண்டான்.