நிர்தஹந் நாகலோகம் ச யச் ச கிம்சித் க்ஷிதாவ் இஹ அதஸ்தாந் முநிஶார்தூலாஃ ஸர்வம் நாஶயதே க்ஷணாத்
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அது பாம்புகளின் உலகத்தையும், பூமியின் கீழுள்ள எதையும் எரித்து, ஒரு கணத்தில் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டது.
ததோ யோஜநவிம்ஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி ச நிர்தஹத்ய் ஆஶுகோ வாயுஃ ஸ ச ஸம்வர்தகோ ऽநலஃ
பின்னர், அந்த வேகமான காற்றும் அழிவின் நெருப்பும் இருபது ஆயிரம் யோஜனாக்கள் தூரம் எரித்தன.
ஸதேவாஸுரகந்தர்வம் ஸயக்ஷோரகராக்ஷஸம் ததோ தஹதி ஸம்தீப்தஃ ஸர்வம் ஏவ ஜகத் ப்ரபுஃ
அந்த தீயின் உருக்கம், தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் உட்பட உலகத்தை முழுவதும் எரித்தது.
ப்ரதீப்தோ ऽஸௌ மஹாரௌத்ரஃ கல்பாக்நிர் இதி ஸம்ஶ்ருதஃ மஹாஜ்வாலோ மஹார்சிஷ்மாந் ஸம்ப்ரதீப்தமஹாஸ்வநஃ
அந்த கொடிய தீ, 'அழிவின் நெருப்பு' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அது பெரிய ஜ்வாலையுடனும், பிரகாசத்துடனும், பெரும் சத்தத்துடனும் எரிகிறது.
ஸூர்யகோடிப்ரதீகாஶோ ஜ்வலந்ந் இவ ஸ தேஜஸா த்ரைலோக்யம் சாதஹத் தூர்ணம் ஸஸுராஸுரமாநுஷம்
பத்து கோடி சூரியர்களைப் போல ஒளிவீசி, அந்த நெருப்பு தன் பிரகாசத்தால் மூன்று உலகங்களையும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் உட்பட, விரைவாக எரித்தது.
ஏவம்விதே மஹாகோரே மஹாப்ரலயதாருணே ரு'ஷிஃ பரமதர்மாத்மா த்யாநயோகபரோ ऽபவத்
அப்படிப்பட்ட கொடிய, பயங்கரமான, பெரிய அழிவில், ஒரு உயர்ந்த தர்மமுள்ள முனிவர் தியானயோகத்தில் முழுமையாக லயித்தார்.
ஏகஃ ஸம்திஷ்டதே விப்ரா மார்கண்டேயேதி விஶ்ருதஃ மோஹபாஶைர் நிபத்தோ ऽஸௌ க்ஷுத்த்ரு'ஷ்ணாகுலிதேந்த்ரியாஃ
அங்கே தனியாக, புகழ்பெற்ற மார்க்கண்டேயர் நிற்கிறார், பித்தினால் கட்டப்பட்டு, பசிப்பசி தாகத்தால் அவதிப்பட்டு, அவருடைய அறிவும் உணர்வும் குழப்பமடைந்துள்ளன.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா தம் மஹாவஹ்நிம் ஶுஷ்ககண்டௌஷ்டதாலுகஃ த்ரு'ஷ்ணார்தஃ ப்ரஸ்கலந் விப்ராஸ் ததாஸௌ பயவிஹ்வலஃ
அந்த பெரும் நெருப்பை பார்த்ததும், அவருடைய தொண்டை, உதடு, வாய் எல்லாம் உலர்ந்து, தாகத்தால் வருந்தி, பயத்தில் நடுங்கி, அந்த பிராமணர் தடுமாறினார்.
பப்ராம ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் காம்திஶீகோ விசேதநஃ த்ராதாரம் நாதிகச்சந் வை இதஶ் சேதஶ் ச தாவதி
அவர் முழு பூமியிலும் வழிதெரியாமல், மனம் குழம்பி, ஒருவரும் காப்பாற்ற வராமல், மனதை இங்கும் அங்கும் ஓடச்செய்து அலைந்தார்.
ந லேபே ச ததா ஶர்ம யத்ர விஶ்ராம்யதா த்விஜாஃ கரோமி கிம் ந ஜாநாமி யஸ்யாஹம் ஶரணம் வ்ரஜே
அப்போது அவருக்கு எங்கும் அமைதியும், ஓய்வும் கிடைக்கவில்லை. 'நான் என்ன செய்வது? யாரிடம் புகல்வேன் என்று தெரியவில்லை' என்று அவர் எண்ணினார்.
கதம் பஶ்யாமி தம் தேவம் புருஷேஶம் ஸநாதநம் இதி ஸம்சிந்தயந் தேவம் ஏகாக்ரேண ஸநாதநம்
'அந்த எப்போதும் இருப்பவரான உயிர்களின் ஆண்டவனை நான் எப்படி காண்பேன்?' என்று எண்ணி, அவர் மனதை அந்த நிலையான கடவுளில் ஒருமுகமாகக் கவனித்தார்.
ப்ராப்தவாம்ஸ் தத் பதம் திவ்யம் மஹாப்ரலயகாரணம் புருஷேஶம் இதி க்யாதம் வடராஜம் ஸநாதநம்
அவர் அந்த தெய்வீக நிலையை அடைந்தார்; அது பெரும் அழிவுக்குக் காரணமான, உயிர்களின் ஆண்டவன் என்று அறியப்படும், எப்போதும் இருப்பவனான ஆலமரமாகும்.
த்வராயுக்தோ முநிஶ் சாஸௌ ந்யக்ரோதஸ்யாந்திகம் யயௌ ஆஸாத்ய தம் முநிஶ்ரேஷ்டாஸ் தஸ்ய மூலே ஸமாவிஶத்
அவசரத்துடன் அந்த முனிவர் ஆலமரத்துக்கு அருகே சென்றார்; அங்கே சென்று, முனிவர்களில் சிறந்தவர் அந்த மரத்தின் அடியில் அமர்ந்தார்.
ந காலாக்நிபயம் தத்ர ந சாங்காரப்ரவர்ஷணம் ந ஸம்வர்தாகமஸ் தத்ர ந ச வஜ்ராஶநிஸ் ததா
அங்கே காலத்தின் தீயின் பயமும், நெருப்பு மழையும், உலக அழிவும், இடியும், மின்னலும் எதுவும் இல்லை.
ததோ கஜகுலப்ரக்யாஸ் தடிந்மாலாவிபூஷிதாஃ ஸமுத்தஸ்துர் மஹாமேகா நபஸ்ய் அத்புததர்ஶநாஃ
அதன்பின், யானை கூட்டங்களைப் போல் தோற்றமளிக்கும், மின்னல் மாலைகள் அலங்கரித்த, வானில் வியப்பூட்டும் மேகங்கள் எழுந்தன.
கேசிந் நீலோத்பலஶ்யாமாஃ கேசித் குமுதஸம்நிபாஃ கேசித் கிஞ்ஜல்கஸம்காஶாஃ கேசித் பீதாஃ பயோதராஃ
சில மேகங்கள் நீலத்தாமரை போல் கருப்பாகவும், சில வெள்ளை குமுதப்பூ போல் வெளிராகவும், சில தூள்போல் மங்கலாகவும், சில மஞ்சள் மேகங்களாகவும் இருந்தன.
கேசித் தரிதஸம்காஶாஃ காகாண்டஸம்நிபாஸ் ததா கேசித் கமலபத்த்ராபாஃ கேசித் திங்குலஸம்நிபாஃ
சில பசுமை புல் போல் பச்சையாகவும், சில காக முட்டை போல் வெளிராகவும், சில தாமரை இலை போல் ஒளிரவும், சில செம்படிகம் போல் சிவப்பாகவும் இருந்தன.
கேசித் புரவராகாராஃ கேசித் கிரிவரோபமாஃ கேசித் அஞ்ஜநஸம்காஶாஃ கேசிந் மரகதப்ரபாஃ
சில நகரங்களைப் போல் உருவம் கொண்டும், சில பெரிய மலைகளைப் போல் தோற்றமளித்தும், சில கருப்பு கஜள போல் இருண்டும், சில பச்சை மரகத ஒளியுடன் பிரகாசித்தும் இருந்தன.
வித்யுந்மாலாபிநத்தாங்காஃ ஸமுத்தஸ்துர் மஹாகநாஃ கோரரூபா மஹாபாகா கோரஸ்வநநிநாதிதாஃ
மின்னல் மாலைகள் சுற்றிய பெரும் மேகங்கள் எழுந்தன; அவை பயங்கரமான வடிவத்துடன், வல்லமை கொண்டும், பயமுறுத்தும் சத்தத்துடன் முழங்கின.
ததோ ஜலதராஃ ஸர்வே ஸமாவ்ரு'ண்வந் நபஸ்தலம் தைர் இயம் ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஸபர்வதவநாகரா
பின்னர் அந்த மேகங்கள் எல்லாம் வானத்தை மூடின; அவற்றால் இந்த பூமி முழுவதும், மலைகளும், காடுகளும், ஏரிகளும் மூடப்பட்டன.
ஆபூரிதா திஶஃ ஸர்வாஃ ஸலிலௌகபரிப்லுதாஃ ததஸ் தே ஜலதா கோரா வாரிணா முநிஸத்தமாஃ
எல்லா திசைகளும் நீர்வெள்ளத்தில் மூழ்கின; பிறகு அந்த பயங்கரமான மேகங்கள், முனிவரே, எங்கும் தண்ணீரால் நிரப்பின.
ஸர்வதஃ ப்லாவயாம் ஆஸுஶ் சோதிதாஃ பரமேஷ்டிநா வர்ஷமாணா மஹாதோயம் பூரயந்தோ வஸும்தராம்
அந்த உயர்ந்த ஆண்டவன் உத்தரவால், அவை எல்லா இடங்களிலும் வெள்ளம் பாய்ச்சின; பெரும் நீரை பொழிந்து, பூமியை நிரப்பின.
ஸுகோரம் அஶிவம் ரௌத்ரம் நாஶயந்தி ஸ்ம பாவகம் ததோ த்வாதஶ வர்ஷாணி பயோதாஃ ஸமுபப்லவே
அவை பயங்கரமான, தீயான, கொடூரமான நெருப்பை அழித்தன; பின்னர் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் அந்த மேகங்கள் வெள்ளத்தில் நிலைத்தன.
தாராபிஃ பூரயந்தோ வை சோத்யமாநா மஹாத்மநா ததஃ ஸமுத்ராஃ ஸ்வாம் வேலாம் அதிக்ராமந்தி போ த்விஜாஃ
அந்த மகான் தூண்டியதால், அவை நீர்ச் சுரந்தால் எல்லாம் நிரப்பின; பிறகு, பிராமணர்களே, கடல்கள் தங்கள் எல்லையை மீறின.
பர்வதாஶ் ச வ்யஶீர்யந்த மஹீ சாப்ஸு நிமஜ்ஜதி ஸர்வதஃ ஸுமஹாப்ராந்தாஸ் தே பயோதா நபஸ்தலம்
மலைகள் சிதறி விழுந்தன; பூமி முழுவதும் நீரில் மூழ்கியது; எல்லா இடங்களிலும் பெரிய மேகங்கள் குழம்பி, ஆகாயத்தை நிரப்பின.
ஸம்வேஷ்டயித்வா நஶ்யந்தி வாயுவேகஸமாஹதாஃ ததஸ் தம் மாருதம் கோரம் ஸ விஷ்ணுர் முநிஸத்தமாஃ
அந்த மேகங்கள் காற்றின் வேகத்தில் சுழன்று மறைந்தன; பின்னர் அந்த பயங்கரமான காற்றையும் விஷ்ணு அடக்கினார், முனிவர்களே.
ஆதிபத்மாலயோ தேவஃ பீத்வா ஸ்வபிதி போ த்விஜாஃ தஸ்மிந்ந் ஏகார்ணவே கோரே நஷ்டே ஸ்தாவரஜங்கமே
ஆதிப் பத்மத்தில் உறையும் தேவன், அந்த பயங்கரமான ஒரே பெருங்கடலில், எல்லாம் அழிந்தபோது, அந்த நீரை அருந்தி, தூங்கினார், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
நஷ்டே தேவாஸுரநரே யக்ஷராக்ஷஸவர்ஜிதே ததோ முநிஃ ஸ விஶ்ராந்தோ த்யாத்வா ச புருஷோத்தமம்
அங்கு தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள் எல்லோரும் அழிந்தபோது, அந்த முனிவர் ஓய்வெடுத்து, பரமபுருஷனை தியானித்தார்.
ததர்ஶ சக்ஷுர் உந்மீல்ய ஜலபூர்ணாம் வஸும்தராம் நாபஶ்யத் தம் வடம் நோர்வீம் ந திகாதி ந பாஸ்கரம்
கண்களைத் திறந்து பார்த்தபோது, முனிவர் பூமி முழுவதும் நீரால் நிரம்பியதாகக் கண்டார்; அங்கு ஆலமரம் இல்லை, நிலமும் இல்லை, திசைகளும் இல்லை, சூரியனும் இல்லை.
ந சந்த்ரார்காக்நிபவநம் ந தேவாஸுரபந்நகம் தஸ்மிந்ந் ஏகார்ணவே கோரே தமோபூதே நிராஶ்ரயே
அந்த பயங்கரமான ஒரே பெருங்கடலில், நிலை இல்லாமல், இருளில் மூழ்கி, அங்கு சந்திரன், சூரியன், நெருப்பு, காற்று, தேவர்கள், அசுரர்கள், பாம்புகள் எதுவும் இல்லை.