ஶதாநி பஞ்ச விப்ரேப்யோ ராஜா ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரதத்தவாந் ஸ்த்ரியஃ பீநபயோபாராஃ கஞ்சுகைஃ ஸ்வஸ்தநாவ்ரு'தாஃ
மகிழ்ச்சியடைந்த அரசன், ஐந்நூறு பெண்களை பிராமணர்களுக்கு வழங்கினான்; பூரணமான மார்பகங்கள், மேல் ஆடையால் மூடிய மார்புகள் கொண்ட பெண்கள்.
மத்யஹீநாஶ் ச ஸுஶ்ரோண்யஃ பத்மபத்த்ராயதேக்ஷணாஃ ஹாவபாவாந்விதக்ரீவா பஹ்வ்யோ வலயபூஷிதாஃ
பல பெண்கள், மெல்லிய இடுப்பும், தாமரை இதழ் போன்ற பெரிய கண்களும், அழகான அசைவுகளும், வளையல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கழுத்தும் உடையவர்களாக இருந்தனர்.
பாதநூபுரஸம்யுக்தாஃ பட்டதுகூலவாஸஸஃ ஏகைகஶோ ऽததாத் தஸ்மிந் காம்யாஶ் ச காமிநீர் பஹூஃ
அழகான காலணிகள் அணிந்து, நறுமணமான பட்டுப் புடவைகள் உடுத்தி, அங்கே ஒவ்வொருவருக்கும் விரும்பத்தக்க பல பெண்களை தனித்தனியாக வழங்கினார்.
அர்திப்யோ ப்ராஹ்மணாதிப்யோ ஹயமேதே த்விஜோத்தமாஃ பக்ஷ்யம் போஜ்யம் ச ஸம்பூர்ணம் நாநாஸம்பாரஸம்யுதம்
அர்த்தம் நாடி வந்த பிராமணர்கள் மற்றும் பிறவர்களுக்கு, அஷ்வமேத யாகத்தில், உண்ணும் உணவு, பருகும் பானம், பலவகைச் சேர்க்கைகளோடு, நிறைவாக வழங்கப்பட்டது.
கண்டகாத்யாந்ய் அநேகாநி ஸ்விந்நபக்வாம்ஶ் ச பிஷ்டகாந் அந்நாந்ய் அந்யாநி மேத்யாம்ஶ் ச க்ரு'தபூராம்ஶ் ச காண்டவாந்
பலவகை இனிப்புகள், வெந்தும், பொரித்தும் செய்யப்பட்ட பலகாரங்கள், மற்ற உணவுகள், தூய்மையான நிவேதனங்கள், நெய் நிரம்பிய இனிப்புகள் எல்லாம் வழங்கப்பட்டன.
மதுராம்ஸ் தர்ஜிதாந் பூபாந் அந்நம் ம்ரு'ஷ்டம் ஸுபாகிகம் ப்ரீத்யர்தம் ஸர்வஸத்த்வாநாம் தீயதே ऽந்நம் புநஃ புநஃ
இனிமை மிகுந்த அப்பங்கள், பொரித்த இனிப்புகள், நன்கு சமைத்த சுவையான உணவுகள் எல்லாம், எல்லா உயிர்களும் மகிழ்வதற்காக மீண்டும் மீண்டும் வழங்கப்பட்டன.
தத்தஸ்ய தீயமாநஸ்ய தநஸ்யாந்தோ ந வித்யதே ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாயஜ்ஞம் தேவதைத்யாஃ ஸவாரணாஃ
வழங்கப்பட்ட செல்வத்திற்கும், பகிர்ந்த பொருள்களுக்கும் முடிவே இல்லை; அந்தப் பெரிய யாகத்தை பார்த்து தேவர்கள், அசுரர்கள், அவர்களுடன் வந்தவர்கள் எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்.
கந்தர்வாப்ஸரஸஃ ஸித்தா ரு'ஷயஶ் ச ப்ரஜேஶ்வராஃ விஸ்மயம் பரமம் யாதா த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரதுவரம் ஶுபம்
கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள், சித்தர்கள், முனிவர்கள், மற்றும் பிற உயிர்களின் தலைவர்கள், அந்த நன்மை மிகுந்த சிறந்த யாகத்தை பார்த்து பேர்வியப்பில் ஆழ்ந்தனர்.
புரோதா மந்த்ரிணோ ராஜா ஹ்ரு'ஷ்டாஸ் தத்ரைவ ஸர்வஶஃ ந தத்ர மலிநஃ கஶ்சிந் ந தீநோ ந க்ஷுதாந்விதஃ
புரோஹிதர்கள், அமைச்சர்கள், அரசர் ஆகியோர் அங்கே எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர்; அங்கே யாரும் அழுக்காகவோ, துயரத்திலோ, பசிக்கட்பட்டவனாகவோ இருக்கவில்லை.
ந வோபஸர்கோ ந க்லாநிர் நாதயோ வ்யாதயஸ் ததா நாகாலமரணம் தத்ர ந தம்ஶோ ந க்ரஹா விஷம்
அங்கே எந்தவிதமான இடையூறும், சோர்வும், நோயும், வியாதியும் இல்லை; அசமய மரணம், கொடிய கடி, தீங்கு விளைவிப்பவை எதுவும் இல்லை.
ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாஃ ஸர்வே தஸ்மிந் ராஜ்ஞோ மஹோத்ஸவே யே ச தத்ர தபஃஸித்தா முநயஶ் சிரஜீவிநஃ
அந்த அரசரின் பெரிய விழாவில் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன், ஆரோக்கியமாக இருந்தனர்; அங்கே தவம் செய்து সিদ্ধி பெற்ற முனிவர்களும், நீண்ட ஆயுளுடைய முனிவர்களும் இருந்தனர்.
ந ஜாதம் தாத்ரு'ஶம் யஜ்ஞம் தநதாந்யஸமந்விதம் ஏவம் ஸ ராஜா விதிவத் வாஜிமேதம் த்விஜோத்தமாஃ க்ரதும் ஸமாபயாம் ஆஸ ப்ராஸாதம் வைஷ்ணவம் ததா
அவ்வளவு செல்வமும், தானியமும் நிறைந்த யாகம் இதற்கு முன்பு நிகழ்ந்ததே இல்லை; அந்த அரசர், முறையோடு, அஷ்வமேத யாகத்தையும், வைஷ்ணவக் கோவிலையும் நிறைவு செய்தார், பிராமணர்களே.
ப்ரூஹி நோ தேவதேவேஶ யத் ப்ரு'ச்சாமஃ புராதநம் யதா தாஃ ப்ரதிமாஃ பூர்வம் இந்த்ரத்யும்நேந நிர்மிதாஃ
தேவர்களின் தலைவனே, பழைய காலத்தில் நடந்ததை எங்களிடம் கூறுங்கள்; அந்தப் பிரதிமைகள் எப்படி இந்திரத்யும்னனால் உருவாக்கப்பட்டன என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்.
கேந சைவ ப்ரகாரேண துஷ்டஸ் தஸ்மை ஸ மாதவஃ தத் ஸர்வம் வத சாஸ்மாகம் பரம் கௌதூஹலம் ஹி நஃ
மாதவனுக்கு அவர் எப்படி திருப்தி அளித்தார் என்பதை, எங்களுக்கு முழுமையாகச் சொல்லுங்கள்; ஏனெனில், நாங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.
ஶ்ரு'ணுத்வம் முநிஶார்தூலாஃ புராணம் வேதஸம்மிதம் கதயாமி புரா வ்ரு'த்தம் ப்ரதிமாநாம் ச ஸம்பவம்
முனிவர்களே, நீங்கள் கேளுங்கள்; வேதத்துடன் ஒத்த பழமையான கதையை நான் சொல்கிறேன்; அந்தக் காலத்தில் நடந்ததும், அந்தப் பிரதிமைகள் எவ்வாறு தோன்றின என்பதையும் கூறுகிறேன்.
ப்ரவ்ரு'த்தே ச மஹாயஜ்ஞே ப்ராஸாதே சைவ நிர்மிதே சிந்தா தஸ்ய பபூவாத ப்ரதிமார்தம் அஹர்நிஶம்
பெரிய யாகமும் கோவிலும் தொடங்கியபோது, அந்த அரசருக்கு பிரதிமைகள் பற்றி பகல், இரவு என எப்போதும் கவலை ஏற்பட்டது.
ந வேத்மி கேந தேவேஶம் ஸர்வேஶம் லோகபாவநம் ஸர்கஸ்தித்யந்தகர்தாரம் பஶ்யாமி புருஷோத்தமம்
எந்த வழியில் எல்லாம் உலகத்தையும் தூய்மைப்படுத்தும் தேவாதி தேவனை, உலகத்தை உருவாக்கி, காத்து, அழிக்கும் பரமபுருஷனை காண முடியும் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
சிந்தாவிஷ்டஸ் த்வ் அபூத் ராஜா ஶேதே ராத்ரௌ திவாபி ந ந புங்க்தே விவிதாந் போகாந் ந ச ஸ்நாநம் ப்ரஸாதநம்
அரசர் கவலையில் மூழ்கி, இரவும் பகலும் தூங்கவில்லை; பலவகை இன்பங்களை அனுபவிக்கவில்லை; குளிக்கவும், அலங்கரிக்கவும் விரும்பவில்லை.
நைவ வாத்யேந கந்தேந காயநைர் வர்ணகைர் அபி ந கஜைர் மதயுக்தைஶ் ச ந சாநேகைர் ஹயாந்விதைஃ
இசை, நறுமணம், பாடல், வண்ணங்கள், மதம் பொங்கும் யானைகள், பல குதிரைகள் இவை எதிலும் அவருக்கு இன்பம் இல்லை.
நேந்த்ரநீலைர் மஹாநீலைஃ பத்மராகமயைர் ந ச ஸுவர்ணரஜதாத்யைஶ் ச வஜ்ரஸ்படிகஸம்யுதைஃ
பெரும் நீலக்கற்கள், நீல ரத்தினங்கள், பத்மராகம், தங்கம், வெள்ளி, வைரம், சுடர் கல் ஆகிய விலையுயர்ந்த நகைகளிலும் அவருக்கு விருப்பமில்லை.
பஹுராகார்தகாமைர் வா ந வந்யைர் அந்தரிக்ஷகைஃ பபூவ தஸ்ய ந்ரு'பதேர் மநஸஸ் துஷ்டிவர்தநம்
அரசருக்கு பலவித ஆசைகள், விருப்பங்கள், காட்டில் உள்ளவை அல்லது ஆகாயத்தில் வாழ்வோர் எதுவும் மனதுக்கு அதிகமான மகிழ்ச்சி தரவில்லை.
ஶைலம்ரு'த்தாருஜாதேஷு ப்ரஶஸ்தம் கிம் மஹீதலே விஷ்ணுப்ரதிமாயோக்யம் ச ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதம்
இந்த பூமியில் கிடைக்கும் கல், மண், மரம் ஆகியவற்றில், எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உள்ள, விஷ்ணுவின் உருவத்திற்கு ஏற்றதாகப் புகழப்படுவது எது?
ஏதைர் ஏவ த்ரயாணாம் து தயிதம் ஸ்யாத் ஸுரார்சிதம் ஸ்தாபிதே ப்ரீதிம் அப்யேதி இதி சிந்தாபரோ ऽபவத்
இந்த மூன்றில், தேவர்கள் விரும்பி வழிபடும் பொருள், நிலைநிறுத்தப்பட்டால் மகிழ்ச்சி தரும் என்று எண்ணி, அவர் அந்த சிந்தனையில் முழுமையாக மூழ்கினார்.
பஞ்சராத்ரவிதாநேந ஸம்பூஜ்ய புருஷோத்தமம் சிந்தாவிஷ்டோ மஹீபாலஃ ஸம்ஸ்தோதும் உபசக்ரமே
பஞ்சராத்திர முறையைப் பின்பற்றி பரமபுருஷனை ஆராதித்து, அந்த அரசர் ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன் அவரை புகழ ஆரம்பித்தார்.
வாஸுதேவ நமஸ் தே ऽஸ்து நமஸ் தே மோக்ஷகாரண த்ராஹி மாம் ஸர்வலோகேஶ ஜந்மஸம்ஸாரஸாகராத்
வாசுதேவா, உமக்கு வணக்கம்! விடுதலிக்குக் காரணமானவரே, உமக்கு வணக்கம்! உலகங்களின் இறையா, பிறப்பு மரணம் எனும் கடலில் இருந்து என்னை காப்பாற்றும்.
நிர்மலாம்பரஸம்காஶ நமஸ் தே புருஷோத்தம ஸம்கர்ஷண நமஸ் தே ऽஸ்து த்ராஹி மாம் தரணீதர
மிகத் தூய ஆடையோடு ஒத்த உருவமுடைய பரமபுருஷனே, உமக்கு வணக்கம்! சங்கர்ஷணா, உமக்கு வணக்கம்! பூமியைத் தாங்குபவரே, என்னை காப்பாற்றும்.
நமஸ் தே ஹேமகர்பாப நமஸ் தே மகரத்வஜ ரதிகாந்த நமஸ் தே ऽஸ்து த்ராஹி மாம் ஸம்வராந்தக
பொன்னிற ஒளி உடையவரே, உமக்கு வணக்கம்! மகரத்வஜா, ரதியின் பிரியனே, உமக்கு வணக்கம்! தடைகள் அனைத்தையும் நீக்கும் இறையா, என்னை காப்பாற்றும்.
நமஸ் தே ऽஞ்ஜநஸம்காஶ நமஸ் தே பக்தவத்ஸல அநிருத்த நமஸ் தே ऽஸ்து த்ராஹி மாம் வரதோ பவ
காஜல்போல் நிறமுடையவரே, உமக்கு வணக்கம்! பக்தர்களை நேசிப்பவரே, உமக்கு வணக்கம்! அனிருத்தா, உமக்கு வணக்கம்! வரம் அளிப்பவரே, என்னை காப்பாற்றும்.
நமஸ் தே விபுதாவாஸ நமஸ் தே விபுதப்ரிய நாராயண நமஸ் தே ऽஸ்து த்ராஹி மாம் ஶரணாகதம்
தேவர்களின் இல்லமாக இருப்பவரே, உமக்கு வணக்கம்! தேவர்களுக்கு பிரியமானவரே, உமக்கு வணக்கம்! நாராயணா, உமக்கு வணக்கம்! சரணாகதனை காப்பாற்றும்.
நமஸ் தே பலிநாம் ஶ்ரேஷ்ட நமஸ் தே லாங்கலாயுத சதுர்முக ஜகத்தாம த்ராஹி மாம் ப்ரபிதாமஹ
பலவான்களில் சிறந்தவரே, உமக்கு வணக்கம்! கோல் ஆயுதம் ஏந்தியவரே, உமக்கு வணக்கம்! நான்கு முகமுடையவரும், உலகத்தின் ஆதாரமுமாகிய பிதாமகரே, என்னை காப்பாற்றும்.