கவயஃ காவ்யகர்தாரோ நாநாகாவ்யவிஶாரதாஃ விஷக்நா காருடாஶ் சைவ நாநாரத்நபரீக்ஷகாஃ
கவிகள், பலவகை பாடல்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், விஷத்தை நீக்கும் கலைஞர்கள், கருடன் சம்பந்தமான நிபுணர்கள், பலவகை ரத்தினங்களை ஆராயும் நிபுணர்கள்—
வ்யோகாராஸ் தாம்ரகாராஶ் ச காம்ஸ்யகாராஶ் ச ரூடகாஃ கௌஷகாராஶ் சித்ரகாராஃ குந்தகாராஶ் ச பாவகாஃ
இரும்பு வேலை செய்யும் கலைஞர்கள், செம்பு வேலைப்பாடுகள், வெள்ளி, தங்கம் செய்யும் நிபுணர்கள், பட்டுப் புனைவோர், ஓவியர்கள், மண் பானை செய்வோர், தீ வேலை செய்யும் கலைஞர்கள்—
தண்டகாராஶ் சாஸிகாராஃ ஸுராதூதோபஜீவிநஃ மல்லா தூதாஶ் ச காயஸ்தா யே சாந்யே கர்மகாரிணஃ
கோல் தயாரிப்பவர்கள், வாள் உருவாக்குவோர், மதுபானம் தயாரித்து வாழ்வோர், மல்யுத்த வீரர்கள், தூதர்கள், எழுத்தாளர்கள், மற்ற பல வேலைகளை செய்வோர்—
தந்துவாயா ரூபகாரா வார்திகாஸ் தைலபாடகாஃ லாவஜீவாஸ் தைத்திரிகா ம்ரு'கபக்ஷ்யுபஜீவிநஃ
நூல் நெய்யும் நெய்வோர், உருவம் வடிவமைப்போர், கைவினைஞர்கள், எண்ணெய் பிழிபவர்கள், வறுத்த தானியம் விற்பவர்கள், பறவைகளை பிடித்து வாழ்வோர், காட்டு மிருகங்களும் பறவைகளும் பிடித்து வாழ்வோர்—
கஜவைத்யாஶ் ச வைத்யாஶ் ச நரவைத்யாஶ் ச யே நராஃ வ்ரு'க்ஷவைத்யாஶ் ச கோவைத்யா யே சாந்யே சேததாஹகாஃ
யானை மருத்தவர்கள், மனித மருத்தவர்கள், மரம் குணமாக்கும் மருத்தவர்கள், பசு மருத்தவர்கள், வெட்டும், சுடும் சிகிச்சை செய்யும் மற்றவர்கள்—
ஏதே நாகரகாஃ ஸர்வே யே சாந்யே நாநுகீர்திதாஃ அநுஜக்முஸ் து ராஜாநம் ஸமஸ்தபுரவாஸிநஃ
இவர்கள் எல்லோரும், குறிப்பிடப்படாத மற்ற நகரவாசிகளும், அந்த அரசனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்—அந்த நகரில் வாழும் அனைவரும்.
யதா வ்ரஜந்தம் பிதரம் க்ராமாந்தரம் ஸமுத்ஸுகாஃ அநுயாந்தி யதா புத்ராஸ் ததா தம் தே ऽபி நாகராஃ
ஒரு தந்தை மற்றொரு கிராமத்திற்கு செல்லும் போது, ஆர்வமுடன் பிள்ளைகள் அவரை பின்தொடர்வது போல், அந்த நகரவாசிகளும் அவரை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஏவம் ஸ ந்ரு'பதிஃ ஶ்ரீமாந் வ்ரு'தஃ ஸர்வைர் மஹாஜநைஃ ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதைர் ஜகாம ச ஶநைஃ ஶநைஃ
அவ்வாறு, அந்த மகிமைமிக்க அரசன், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட் படைகள், பெரியோர் அனைவராலும் சூழப்பட்டு மெதுவாகச் சென்றான்.
ஏவம் கத்வா ஸ ந்ரு'பதிர் தக்ஷிணஸ்யோததேஸ் தடம் ஸர்வைஸ் தைர் தீர்ககாலேந பலைர் அநுகதஃ ப்ரபுஃ
அந்த அரசன், அந்தப் படைகளால் நீண்ட காலம் பின்தொடரப்பட்டு, தெற்குப் பெருங்கடற்கரையை அடைந்தான்.
ததர்ஶ ஸாகரம் ரம்யம் ந்ரு'த்யந்தம் இவ ச ஸ்திதம் அநேகஶதஸாஹஸ்ரைர் ஊர்மிபிஶ் ச ஸமாகுலம்
அவன் அழகான கடலை, நூற்றுக்கணக்கான அலைகளால் நிரம்பி, ஆடுவது போல் அசைந்திருப்பதைக் கண்டான்.
நாநாரத்நாலயம் பூர்ணம் நாநாப்ராணிஸமாகுலம் வீசீதரங்கபஹுலம் மஹாஶ்சர்யஸமந்விதம்
பலவகை ரத்தினங்கள் நிறைந்தது, பல உயிரினங்களால் நிரம்பியது, அலைகளும் பெரும் கொணர்வுகளும் மிகுந்தது, அதிசயங்கள் நிறைந்தது—
தீர்தராஜம் மஹாஶப்தம் அபாரம் ஸுபயம்கரம் மேகவ்ரு'ந்தப்ரதீகாஶம் அகாதம் மகராலயம்
தீர்த்தங்களில் தலைசிறந்தது, பெரும் ஓசையுடன் முழங்கும் கடல், எல்லையில்லாதது, பயமூட்டும் தன்மை கொண்டது, மேகக் கூட்டத்தைப் போல் தோற்றமுடையது, ஆழமறியாதது, மகரங்களின் இருப்பிடம்—
மத்ஸ்யைஃ கூர்மைஶ் ச ஶங்கைஶ் ச ஶுக்திகாநக்ரஶங்குபிஃ ஶிம்ஶுமாரைஃ கர்கடைஶ் ச வ்ரு'தம் ஸர்பைர் மஹாவிஷைஃ
மீன்கள், ஆமைகள், சங்கு, சிப்பி, முதலை, கூரிய முனைகள், நீர்நாய், நண்டு, மிக விஷம் கொண்ட பாம்புகள் ஆகியவைகளால் நிரம்பியது—
லவணோதம் ஹரேஃ ஸ்தாநம் ஶயநஸ்ய நதீபதிம் ஸர்வபாபஹரம் புண்யம் ஸர்வவாஞ்சாபலப்ரதம்
உப்புக் கடல், ஹரியின் ஓய்விடம், நதிகளின் அதிபதி, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் புனிதமானது, எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் தன்மை கொண்டது—
அநேகாவர்தகம்பீரம் தாநவாநாம் ஸமாஶ்ரயம் அம்ரு'தஸ்யாரணிம் திவ்யம் தேவயோநிம் அபாம் பதிம்
பல சுழற்சிகளால் ஆழமானது, தானவர்கள் அடைக்கலம், அமுதம் பெற சுழற்றப்பட்ட இடம், தெய்வீகமானது, தேவர்களின் ஆதாரம், நீரின் அதிபதி—
விஶிஷ்டம் ஸர்வபூதாநாம் ப்ராணிநாம் ஜீவதாரணம் ஸுபவித்ரம் பவித்ராணாம் மங்கலாநாம் ச மங்கலம்
அனைத்து உயிரினங்களில் சிறப்புடையது, உயிர்கள் வாழும் ஆதாரம், மிகப் புனிதமான புனிதம், மங்களங்களில் மங்களம்—
தீர்தாநாம் உத்தமம் தீர்தம் அவ்யயம் யாதஸாம் பதிம் சந்த்ரவ்ரு'த்திக்ஷயஸ்யேவ யஸ்ய மாநம் ப்ரதிஷ்டிதம்
தீர்த்தங்களில் சிறந்த தீர்த்தம், அழிவில்லாதது, நீரினங்களின் அதிபதி, சந்திரனின் வளர்ச்சியும் குறைபாடும் போல் அளவு நிர்ணயிக்கப்பட்டது—
அபேத்யம் ஸர்வபூதாநாம் தேவாநாம் அம்ரு'தாலயம் உத்பத்திஸ்திதிஸம்ஹாரஹேதுபூதம் ஸநாதநம்
அனைத்து உயிரினங்களாலும் தாண்ட முடியாதது, தேவர்களுக்கு அமரத்துவத்தின் இருப்பிடம், பிறப்பு, நிலை, அழிவு ஆகியவற்றுக்கு காரணமானது, சாச்வதமானது—
உபஜீவ்யம் ச ஸர்வேஷாம் புண்யம் நதநதீபதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்டோ விஸ்மயம் பரமம் கதஃ
அந்த நதிகளுக்கும் ஆறுகளுக்கும் தலைவனை எல்லோருக்கும் புண்ணியம் தருவானை பார்த்த அந்த சிறந்த அரசன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்.
நிவாஸம் அகரோத் தத்ர வேலாம் அஸாத்ய ஸாகரீம் புண்யே மநோஹரே தேஶே ஸர்வபூமிகுணைர் யுதே
அவன் அந்த கடற்கரையில், புனிதமும் அழகும் நிறைந்த, எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய நாட்டில் தங்கினார்.
வ்ரு'தம் ஶாலைஃ கதம்பைஶ் ச பும்நாகைஃ ஸரலத்ருமைஃ பநஸைர் நாரிகேலைஶ் ச பகுலைர் நாககேஸரைஃ
அந்த இடம் சாளை, கதம்பம், புன்னை, சரள மரம், பலா, தெங்காய், மகிழம், நாககேசரம் போன்ற மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
தாலைஃ பிப்பலைஃ கர்ஜூரைர் நாரங்கைர் பீஜபூரகைஃ ஶாலைர் ஆம்ராதகைர் லோத்ரைர் பகுலைர் பஹுவாரகைஃ
அங்கு பனை, அரசு, பனைகனி, ஆரஞ்சு, பீஜபூரம், சாளை, அம்ராதகம், லோத்ரம், மகிழம், பல வகை வாரகம் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
கபித்தைஃ கர்ணிகாரைஶ் ச பாடலாஶோகசம்பகைஃ தாடிமைஶ் ச தமாலைஶ் ச பாரிஜாதைஸ் ததார்ஜுநைஃ
அதோடு கபித்தம், கர்ணிகாரம், பாடலம், அசோகம், சம்பகம், மாதுளை, தமாலம், பாரிஜாதம், அர்ஜுனம் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
ப்ராசீநாமலகைர் பில்வைஃ ப்ரியங்குவடகாதிரைஃ இங்குதீஸப்தபர்ணைஶ் ச அஶ்வத்தாகஸ்த்யஜம்புகைஃ
பழைய நெல்லிக்காய், வில்வம், பிரியங்கு, ஆலமரம், கடிரம், இங்குடி, சப்தபர்ணம், அஸ்வத்தம், அகத்தியம், நாவல் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
மதுகைஃ கர்ணிகாரைஶ் ச பஹுவாரைஃ ஸதிந்துகைஃ பலாஶபதரைர் நீபைஃ ஸித்தநிம்பஶுபாஞ்ஜநைஃ
மதுகம், கர்ணிகாரம், பல வகை வாரகம், திண்டுகம், பலாசம், இலந்தை, நீபம், சிறந்த வேப்பம், அஞ்சனம் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
வாரகைஃ கோவிதாரைஶ் ச பல்லாதாமலகைஸ் ததா இதி ஹிந்தாலகாங்கோலைஃ கரஞ்ஜைஃ ஸவிபீதகைஃ
வாரகம், கோவிதாரம், பல்லாதம், நெல்லிக்காய், ஹிந்தாலம், அங்கோலம், கரஞ்சம், விப்பீதகம் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
ஸஸர்ஜமதுகாஶ்மர்யைஃ ஶால்மலீதேவதாருபிஃ ஶாகோடகைர் நிம்பவடைஃ கும்பீகௌஷ்டஹரீதகைஃ
சசர்ஜம், மதுகம், ஆஷ்மரி, சால்மலி, தேவதாரு, சாகோடகம், வேப்பம், ஆலமரம், கும்பி, கௌஷ்டம், ஹரீதகம் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
குக்குலைஶ் சந்தநைர் வ்ரு'க்ஷைஸ் ததைவாகுருபாடலைஃ ஜம்பீரகருணைர் வ்ரு'க்ஷைஸ் திந்திடீரக்தசந்தநைஃ
குங்கிலியம், சந்தனம், அகரு, பாடலம், எலுமிச்சை, கருணை, புளியம்பழம், சிவப்புச் சந்தனம் போன்ற மரங்களும் இருந்தன.
ஏவம் நாநாவிதைர் வ்ரு'க்ஷைஸ் ததாந்யைர் பஹுபாதபைஃ கல்பத்ருமைர் நித்யபலைஃ ஸர்வர்துகுஸுமோத்கரைஃ
இவ்வாறு பலவகை மரங்களும், பலவகை செடிகளும், எல்லாகாலமும் பழம் தரும் கல்பவிருட்சங்களும், எல்லா ঋதுக்களிலும் மலர்ந்திருக்கும் மலர்களும் இருந்தன.
நாநாபக்ஷிருதைர் திவ்யைர் மத்தகோகிலநாதிதைஃ மயூரவரஸம்குஷ்டைஃ ஶுகஸாரிகஸம்குலைஃ
அங்கு பலவகை தெய்வீகப் பறவைகள், மயில் கூட்டங்கள், குயில்களின் இனிய பாடல்கள், கிளி, மைனா ஆகிய பறவைகளால் நிரம்பியிருந்தது.