வநமாலாவ்ரு'தோரஸ்கம் பத்மபத்த்ராயதேக்ஷணம் ஶ்ரீவத்ஸோரஃஸமாயுக்தம் முகுடாங்கதஶோபிதம்
காட்டுப்பூக்களின் மாலையை மார்பில் அணிந்தவர், தாமரை இதழைப் போல அகன்ற கண்கள் உடையவர், மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம் குறியுடன், முக்குடும் வளையலும் ஒளிரும் அழகுடன் விளங்குபவர்.
ஸ்வபுராத் ஸ து நிஷ்க்ராந்த உஜ்ஜயிந்யாஃ ப்ரஜாபதிஃ பலேந மஹதா யுக்தஃ ஸப்ரு'த்யஃ ஸபுரோஹிதஃ
பிறகு, உஜ்ஜயினி நகரத்திலிருந்து அந்த ஜனங்களின் தலைவன், பெரிய படையுடன், தன் சேவகர்களும் புரோகிதர்களும் உடன் புறப்பட்டான்.
அநுஜக்முஸ் து தம் ஸர்வே ரதிநஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ ரதைர் விமாநஸம்காஶைஃ பதாகாத்வஜஸேவிதைஃ
அந்த அரசனை எல்லா ரதசுவாரிகள், ஆயுதம் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, வானத்தில் பறக்கும் விமானங்களைப் போல தோற்றமுள்ள, கொடிகள் மற்றும் பறக்கைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களில் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஸாதிநஶ் ச ததா ஸர்வே ப்ராஸதோமரபாணயஃ அஶ்வைஃ பவநஸம்காஶைர் அநுஜக்முஸ் து தம் ந்ரு'பம்
அதேபோல், எல்லா குதிரை வீரர்களும், கையில் வேல் மற்றும் கோல் பிடித்து, காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகளில் அந்த அரசனை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஹிமவத்ஸம்பவைர் மத்தைர் வாரணைஃ பர்வதோபமைஃ ஈஷாதந்தைஃ ஸதா மத்தைஃ ப்ரசண்டைஃ ஷஷ்டிஹாயநைஃ
இமயமலையில் பிறந்த, மதமாகிய, மலைபோல் பெரிய, சிறிது வளைந்த பல்லுகள் கொண்ட, எப்போதும் மதமாக, கொடுமையான, அறுபது வயது யானைகளும்,
ஹேமகக்ஷைஃ ஸபதாகைர் கண்டாரவவிபூஷிதைஃ அநுஜக்முஶ் ச தம் ஸர்வே கஜயுத்தவிஶாரதாஃ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட கவசம் அணிந்து, கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மணி ஓசையால் ஒலிக்கச் செய்யப்பட்ட, யானை யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் எல்லோரும் அந்த அரசனை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
அஸம்க்யேயாஶ் ச பாதாதா தநுஷ்ப்ராஸாஸிபாணயஃ திவ்யமால்யாம்பரதரா திவ்யகந்தாநுலேபநாஃ
எண்ணிக்கையற்ற காலாளர்கள், வில்லும் வேலும் வாளும் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, தெய்வீக மாலையும் உடையும் அணிந்து, தெய்வீக வாசனை பூசப்பட்டு,
அநுஜக்முஶ் ச தம் ஸர்வே யுவாநோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலாஃ ஶூராஃ ஸதா ஸம்க்ராமலாலஸாஃ
அவர்கள் எல்லோரும், இளம் வயதினர், ஜொலிக்கும் குண்டலங்கள் அணிந்து, எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள், வீரர்கள், எப்போதும் போர் ஆசையுடன் அந்த அரசனை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
அந்தஃபுரநிவாஸிந்யஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாஃ ஸ்வலம்க்ரு'தாஃ பிம்பௌஷ்டசாருதஶநாஃ ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ
அந்தரங்க மாளிகையில் வாழும் பெண்கள், முழுமையாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, பிம்ப பழம் போல் சிவந்த உதடுகளும் அழகான பற்களும் கொண்டு, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு,
திவ்யவஸ்த்ரதராஃ ஸர்வா திவ்யமால்யவிபூஷிதாஃ திவ்யகந்தாநுலிப்தாங்காஃ ஶரச்சந்த்ரநிபாநநாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் தெய்வீக உடை அணிந்து, தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வ வாசனை உடம்பில் பூசப்பட்டு, அகிலமழை மாத சந்திரனைப் போல் முகம் ஜொலித்து,
ஸுமத்யமாஶ் சாருவேஷாஶ் சாருகர்ணாலகாஞ்சிதாஃ தாம்பூலரஞ்ஜிதமுகா ரக்ஷிபிஶ் ச ஸுரக்ஷிதாஃ
மெல்லிய இடை, அழகான ஆடை, அழகாக சுருளிய கூந்தல், பாக்கால் சிவந்த வாயும், பாதுகாவலர்களால் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டும்,
யாநைர் உச்சாவசைஃ ஶுப்ரைர் மணிகாஞ்சநபூஷிதைஃ உபகீயமாநாஸ் தாஃ ஸர்வா காயநைஃ ஸ்துதிபாடகைஃ
உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் உள்ள, வெண்மை மின்னும், மணியும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்ட வாகனங்களில், பாடகர்களும் புகழ் பாடும் வாசகர்களும் பாடிக்கொண்டு சென்றார்கள்.
வேஷ்டிதாஃ ஶஸ்த்ரஹஸ்தைஶ் ச பத்மபத்த்ராயதேக்ஷணாஃ ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யா அநுஜக்முஶ் ச தம் ந்ரு'பம்
ஆயுதம் ஏந்திய காவலாளர்களால் சூழப்பட்டு, தாமரை இதழைப் போல் நீளமான கண்கள் கொண்ட, பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர் ஆகியோரும் அந்த அரசனை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
வணிக்க்ராமகணாஃ ஸர்வே நாநாபுரநிவாஸிநஃ தநை ரத்நைஃ ஸுவர்ணைஶ் ச ஸதாராஃ ஸபரிச்சதாஃ
எல்லா வணிகக் குழுக்கள் மற்றும் பல நகரங்களில் வாழும் மக்கள், தங்கள் செல்வம், ரத்தினங்கள், பொன்னும், தங்கள் மனைவிகளும் உடனிருந்த சேவகர்களும் சேர்ந்து சென்றார்கள்.
அஸ்த்ரவிக்ரயகாஶ் சைவ தாம்பூலபண்யஜீவிநஃ த்ரு'ணவிக்ரயகாஶ் சைவ காஷ்டவிக்ரயகாரகாஃ
ஆயுதம் விற்பவர்கள், பாக்கு விற்பவர்கள், புல் விற்பவர்கள், மரம் விற்பவர்கள் ஆகியோரும்,
ரங்கோபஜீவிநஃ ஸர்வே மாம்ஸவிக்ரயிணஸ் ததா தைலவிக்ரயகாஶ் சைவ வஸ்த்ரவிக்ரயகாஸ் ததா
நாடக மேடையில் வாழ்வை நடத்துவோர், இறைச்சி விற்பவர்கள், எண்ணெய் விற்பவர்கள், துணி விற்பவர்கள் ஆகியோரும்,
பலவிக்ரயிணஶ் சைவ பத்த்ரவிக்ரயிணஸ் ததா ததா ஜவஸஹாராஶ் ச ரஜகாஶ் ச ஸஹஸ்ரஶஃ
பழம் விற்பவர்கள், இலை விற்பவர்கள், சுமை தூக்கும் தொழிலாளர்கள், தூக்குவார்கள் ஆகியோரும் ஆயிரக்கணக்கில் இருந்தார்கள்.
கோபாலா நாபிதாஶ் சைவ ததாந்யே வஸ்த்ரஸூசகாஃ மேஷபாலாஶ் சாஜபாலா ம்ரு'கபாலாஶ் ச ஹம்ஸகாஃ
கறவை மேய்ப்பவர்கள், கப்பர், உடை தையல் செய்வோர், ஆடு மேய்ப்பவர்கள், செம்மறி மேய்ப்பவர்கள், மான் மேய்ப்பவர்கள், அன்னப்பறவை வளர்ப்பவர்கள் ஆகியோரும்,
தாந்யவிக்ரயிணஶ் சைவ ஸக்துவிக்ரயிணஶ் ச யே குடவிக்ரயிகாஶ் சைவ ததா லவணஜீவிநஃ
அரிசி விற்பவர்கள், சட்டு மாவு விற்பவர்கள், வெல்லம் விற்பவர்கள், உப்பை விற்பவர்கள் ஆகியோரும்,
காயநா நர்தகாஶ் சைவ ததா மங்கலபாடகாஃ ஶைலூஷாஃ கதகாஶ் சைவ புராணார்தவிஶாரதாஃ
பாடகர்கள், நடனக்காரர்கள், மங்கள பாடல்கள் பாடுவோர், நாடகக்காரர்கள், கதையாளர், புராண அர்த்தத்தில் தேர்ந்தவர்கள் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
கவயஃ காவ்யகர்தாரோ நாநாகாவ்யவிஶாரதாஃ விஷக்நா காருடாஶ் சைவ நாநாரத்நபரீக்ஷகாஃ
கவிகள், பலவகை பாடல்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், விஷத்தை நீக்கும் கலைஞர்கள், கருடன் சம்பந்தமான நிபுணர்கள், பலவகை ரத்தினங்களை ஆராயும் நிபுணர்கள்—
வ்யோகாராஸ் தாம்ரகாராஶ் ச காம்ஸ்யகாராஶ் ச ரூடகாஃ கௌஷகாராஶ் சித்ரகாராஃ குந்தகாராஶ் ச பாவகாஃ
இரும்பு வேலை செய்யும் கலைஞர்கள், செம்பு வேலைப்பாடுகள், வெள்ளி, தங்கம் செய்யும் நிபுணர்கள், பட்டுப் புனைவோர், ஓவியர்கள், மண் பானை செய்வோர், தீ வேலை செய்யும் கலைஞர்கள்—
தண்டகாராஶ் சாஸிகாராஃ ஸுராதூதோபஜீவிநஃ மல்லா தூதாஶ் ச காயஸ்தா யே சாந்யே கர்மகாரிணஃ
கோல் தயாரிப்பவர்கள், வாள் உருவாக்குவோர், மதுபானம் தயாரித்து வாழ்வோர், மல்யுத்த வீரர்கள், தூதர்கள், எழுத்தாளர்கள், மற்ற பல வேலைகளை செய்வோர்—
தந்துவாயா ரூபகாரா வார்திகாஸ் தைலபாடகாஃ லாவஜீவாஸ் தைத்திரிகா ம்ரு'கபக்ஷ்யுபஜீவிநஃ
நூல் நெய்யும் நெய்வோர், உருவம் வடிவமைப்போர், கைவினைஞர்கள், எண்ணெய் பிழிபவர்கள், வறுத்த தானியம் விற்பவர்கள், பறவைகளை பிடித்து வாழ்வோர், காட்டு மிருகங்களும் பறவைகளும் பிடித்து வாழ்வோர்—
கஜவைத்யாஶ் ச வைத்யாஶ் ச நரவைத்யாஶ் ச யே நராஃ வ்ரு'க்ஷவைத்யாஶ் ச கோவைத்யா யே சாந்யே சேததாஹகாஃ
யானை மருத்தவர்கள், மனித மருத்தவர்கள், மரம் குணமாக்கும் மருத்தவர்கள், பசு மருத்தவர்கள், வெட்டும், சுடும் சிகிச்சை செய்யும் மற்றவர்கள்—
ஏதே நாகரகாஃ ஸர்வே யே சாந்யே நாநுகீர்திதாஃ அநுஜக்முஸ் து ராஜாநம் ஸமஸ்தபுரவாஸிநஃ
இவர்கள் எல்லோரும், குறிப்பிடப்படாத மற்ற நகரவாசிகளும், அந்த அரசனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்—அந்த நகரில் வாழும் அனைவரும்.
யதா வ்ரஜந்தம் பிதரம் க்ராமாந்தரம் ஸமுத்ஸுகாஃ அநுயாந்தி யதா புத்ராஸ் ததா தம் தே ऽபி நாகராஃ
ஒரு தந்தை மற்றொரு கிராமத்திற்கு செல்லும் போது, ஆர்வமுடன் பிள்ளைகள் அவரை பின்தொடர்வது போல், அந்த நகரவாசிகளும் அவரை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
ஏவம் ஸ ந்ரு'பதிஃ ஶ்ரீமாந் வ்ரு'தஃ ஸர்வைர் மஹாஜநைஃ ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதைர் ஜகாம ச ஶநைஃ ஶநைஃ
அவ்வாறு, அந்த மகிமைமிக்க அரசன், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட் படைகள், பெரியோர் அனைவராலும் சூழப்பட்டு மெதுவாகச் சென்றான்.
ஏவம் கத்வா ஸ ந்ரு'பதிர் தக்ஷிணஸ்யோததேஸ் தடம் ஸர்வைஸ் தைர் தீர்ககாலேந பலைர் அநுகதஃ ப்ரபுஃ
அந்த அரசன், அந்தப் படைகளால் நீண்ட காலம் பின்தொடரப்பட்டு, தெற்குப் பெருங்கடற்கரையை அடைந்தான்.
ததர்ஶ ஸாகரம் ரம்யம் ந்ரு'த்யந்தம் இவ ச ஸ்திதம் அநேகஶதஸாஹஸ்ரைர் ஊர்மிபிஶ் ச ஸமாகுலம்
அவன் அழகான கடலை, நூற்றுக்கணக்கான அலைகளால் நிரம்பி, ஆடுவது போல் அசைந்திருப்பதைக் கண்டான்.