அவந்தீ நாம நகரீ மாலவே புவி விஶ்ருதா பபூவ தஸ்ய ந்ரு'பதேஃ ப்ரு'திவீ ககுதோபமா
மாலவ நாட்டில் அவந்தி என்ற பெயருடைய நகரம் இருந்தது; அந்த நகரத்தின் அரசர் பூமியில் எல்லாம் உயர்ந்தவர் போன்று புகழ்பெற்றவர்.
ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணா த்ரு'டப்ராகாரதோரணா த்ரு'டயந்த்ரார்கலத்வாரா பரிகாபிர் அலம்க்ரு'தா
அந்த நகரம் சந்தோஷமாகவும் செழிப்பாகவும் இருந்த மக்கள், வலுவான மதில்கள், கோபுரங்கள், உறுதியான கதவுகள், பூட்டுகள், அகழிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
நாநாவணிக்ஸமாகீர்ணா நாநாபாண்டஸுவிக்ரியா ரத்யாபணவதீ ரம்யா ஸுவிபக்தசதுஷ்பதா
பலவகை வியாபாரிகள், பலவகை நல்ல பொருட்கள் விற்பனை செய்யும் கடைகள், அழகான வீதிகள், நன்கு பிரிக்கப்பட்ட சாலைகள் கொண்ட நகரமாக இருந்தது.
க்ரு'ஹகோபுரஸம்பாதா வீதீபிஃ ஸமலம்க்ரு'தா ராஜஹம்ஸநிபைஃ ஶுப்ரைஶ் சித்ரக்ரீவைர் மநோஹரைஃ
வீடுகள், கோபுரங்கள் நிறைந்தது; வீதிகள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, வெண்மையான, அழகான, வண்ணமயமான கழுத்துள்ள ராஜஹம்சங்கள் அங்கு இருந்தன.
அநேகஶதஸாஹஸ்ரைஃ ப்ராஸாதைஃ ஸமலம்க்ரு'தா யஜ்ஞோத்ஸவப்ரமுதிதா கீதவாதித்ரநிஸ்வநா
நூற்றுக்கணக்கான பெரிய மாளிகைகள், யாக விழாக்களால் மகிழ்ச்சி, பாடல், இசை ஒலிகளால் முழங்கும் நகரமாக இருந்தது.
நாநாவர்ணபதாகாபிர் த்வஜைஶ் ச ஸமலம்க்ரு'தா ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்கீர்ணா பதாதிகணஸம்குலா
பலவகை நிறக் கொடிகள், த்வஜங்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாட் படைகள் கூட்டமாக இருந்தன.
நாநாயோதஸமாகீர்ணா நாநாஜநபதைர் யுதா ப்ராஹ்மணைஃ க்ஷத்ரியைர் வைஶ்யைஃ ஶூத்ரைஶ் சைவ த்விஜாதிபிஃ
பலவகை வீரர்கள், பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்தவர்கள், பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர், இருமுறை பிறந்தவர்களும் அங்கு இருந்தனர்.
ஸம்ரு'த்தா ஸா முநிஶ்ரேஷ்டா வித்வத்பிஃ ஸமலம்க்ரு'தா ந தத்ர மலிநாஃ ஸந்தி ந மூர்கா நாபி நிர்தநாஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்த நகரம் செழிப்புடனும், அறிஞர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும்; அங்கு அழுக்கானவர்கள், அறியாதவர்கள், ஏழைகள் யாரும் இல்லை.
ந ரோகிணோ ந ஹீநாங்கா ந த்யூதவ்யஸநாந்விதாஃ ஸதா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸுமநஸோ த்ரு'ஶ்யந்தே புருஷாஃ ஸ்த்ரியஃ
அங்கு நோயாளிகள் இல்லை, உடல் குறைபாடுள்ளவர்கள் இல்லை, சூதாட்டத்தில் அடிமைப்பட்டவர்கள் இல்லை; எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், நல்ல மனதுடன் ஆண்கள், பெண்கள் வாழ்ந்தனர்.
க்ரீடந்தி ஸ்ம திவா ராத்ரௌ ஹ்ரு'ஷ்டாஸ் தத்ர ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் ஸுவேஷாஃ புருஷாஸ் தத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ
அவர்கள் பகலும் இரவும் வேறு வேறு விதமாக மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினர்; அங்கு நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆடைகள், பிரகாசமான குண்டலங்கள் அணிந்த ஆண்கள் காணப்பட்டனர்.
ஸுரூபாஃ ஸுகுணாஶ் சைவ திவ்யாலம்காரபூஷிதாஃ காமதேவப்ரதீகாஶாஃ ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதாஃ
அழகான உருவும், நல்ல பண்புகளும் உடையவர்கள், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்திருப்பவர்கள், காதல் தேவனைப் போல காட்சியளிப்பவர்கள், எல்லா நல்ல குறிகளும் அவர்களிடம் காணப்படுகின்றன.
ஸுகேஶாஃ ஸுகபோலாஶ் ச ஸுமுகாஃ ஶ்மஶ்ருதாரிணஃ ஜ்ஞாதாரஃ ஸர்வஶாஸ்த்ராணாம் பேத்தாரஃ ஶத்ருவாஹிநீம்
அழகான முடியும், அழகான கன்னங்களும், இனிய முகங்களும், மீசை வளர்த்திருப்பவர்களும், எல்லா வேதங்களிலும் தேர்ந்தவர்களும், பகைவர்களின் படைகளை உடைக்கும் வல்லமை உடையவர்களும் ஆவர்.
தாதாரஃ ஸர்வரத்நாநாம் போக்தாரஃ ஸர்வஸம்பதாம் ஸ்த்ரியஸ் தத்ர முநிஶ்ரேஷ்டா த்ரு'ஶ்யந்தே ஸுமநோஹராஃ
அவர்கள் எல்லா ரத்தினங்களையும் வழங்குபவர்கள், எல்லா செல்வங்களையும் அனுபவிப்பவர்கள்; அங்கே, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மனதை கவரும் அழகுடைய பெண்கள் காணப்படுகின்றனர்.
ஹம்ஸவாரணகாமிந்யஃ ப்ரபுல்லாம்போஜலோசநாஃ ஸுமத்யமாஃ ஸுஜகநாஃ பீநோந்நதபயோதராஃ
அவர்கள் அன்னப்பறவையும் யானையும் போல் மென்மையாக நடக்கிறார்கள், மலர்ந்த தாமரை போன்ற கண்கள், மெலிந்த இடுப்பு, அழகான இடை, பூரிப்பான உயர்ந்த மார்புகள் உடையவர்கள்.
ஸுகேஶாஶ் சாருவதநாஃ ஸுகபோலாஃ ஸ்திராலகாஃ ஹாவபாவாநதக்ரீவாஃ கர்ணாபரணபூஷிதாஃ
அழகான கூந்தல், இனிய முகம், அழகான கன்னங்கள், நேர்த்தியான முடி, அழகான கழுத்து, அசைவிலும் அழகு தெரியும், காதணிகள் அணிந்திருப்பார்கள்.
பிம்பௌஷ்ட்யோ ரஞ்ஜிதமுகாஸ் தாம்பூலேந விராஜிதாஃ ஸுவர்ணாபரணோபேதாஃ ஸர்வாலம்காரபூஷிதாஃ
பிம்ப பழம் போன்ற உதடுகள், பாக்கினால் முகம் சிவப்பாக ஒளிரும், தங்க ஆபரணங்கள் அணிந்திருப்பார்கள், எல்லா வகை ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.
ஶ்யாமாவதாதாஃ ஸுஶ்ரோண்யஃ காஞ்சீநூபுரநாதிதாஃ திவ்யமால்யாம்பரதரா திவ்யகந்தாநுலேபநாஃ
கருப்பும் வெண்மையும் கலந்த நிறம், அழகான இடை, ஒலி எழுப்பும் ஒட்டுக்கயிறும் சிலம்பும் அணிந்திருப்பார்கள்; தெய்வீக மலர் மாலையும் உடையும் அணிந்து, தெய்வீக வாசனை பூசப்பட்டிருப்பார்கள்.
விதக்தாஃ ஸுபகாஃ காந்தாஶ் சார்வங்க்யஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ ரூபலாவண்யஸம்யுக்தாஃ ஸர்வாஃ ப்ரஹஸிதாநநாஃ
அறிவும், அதிர்ஷ்டமும், அழகும், இனிய உருவும், பார்ப்பவர்களுக்கு இன்பம் தரும் தோற்றமும், எல்லோரும் அழகு மற்றும் காந்தியுடன், எப்போதும் புன்னகைமுகத்துடன் இருக்கின்றனர்.
க்ரீடந்த்யஶ் ச மதோந்மத்தாஃ ஸபாஸு சத்வரேஷு ச கீதவாத்யகதாலாபை ரமயந்த்யஶ் ச தாஃ ஸ்த்ரியஃ
அவர்கள் மகிழ்ச்சியில் மயங்கிக் கொண்டு, கூடங்களிலும் முற்றங்களிலும் விளையாடி, பாடலும் இசையும் கதைகளும் உரையாடல்களாலும் அனைவரையும் மகிழ்விக்கின்றனர்.
வாரமுக்யாஶ் ச த்ரு'ஶ்யந்தே ந்ரு'த்யகீதவிஶாரதாஃ ப்ரேக்ஷணாலாபகுஶலாஃ ஸர்வயோஷித்குணாந்விதாஃ
அங்கே சிறந்த வாரணியர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் நடனத்திலும் பாடலிலும் நிபுணர்கள், பார்வையிலும் உரையாடலிலும் திறமைசாலிகள், பெண்களுக்கு உரிய எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவர்கள்.
அந்யாஶ் ச தத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே குணாசார்யாஃ குலஸ்த்ரியஃ பதிவ்ரதாஶ் ச ஸுபகா குணைஃ ஸர்வைர் அலம்க்ரு'தாஃ
அங்கே மற்ற பெண்களும் காணப்படுகின்றனர்; அவர்கள் நல்லொழுக்கம் கற்பிப்பவர்கள், உயர்ந்த குடும்ப பெண்கள், கணவருக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள், எல்லா நல்ல பண்புகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்.
வநைஶ் சோபவநைஃ புண்யைர் உத்யாநைஶ் ச மநோரமைஃ தேவதாயதநைர் திவ்யைர் நாநாகுஸுமஶோபிதைஃ
அங்கே புனிதமான காடுகள், அழகான தோப்புகள், இனிய பூங்காக்கள், தெய்வீகக் கோவில்கள், பலவகை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ஶாலைஸ் தாலைஸ் தமாலைஶ் ச பகுலைர் நாககேஸரைஃ பிப்பலைஃ கர்ணிகாரைஶ் ச சந்தநாகுருசம்பகைஃ
அங்கே சால மரங்கள், தாளை, தமாலம், பகுலம், நாககேசரம், அரசு, கர்ணிகரம், சந்தனம், அகில், சம்பகம் ஆகிய மரங்கள் உள்ளன.
பும்நாகைர் நாரிகேரைஶ் ச பநஸைஃ ஸரலத்ருமைஃ நாரங்கைர் லகுசைர் லோத்ரைஃ ஸப்தபர்ணைஃ ஶுபாஞ்ஜநைஃ
புன்னாகம், தெங்காய், பலா, சரள மரம், நாரங்காய், இலக்குசம், லோத்ரம், சப்தபர்ணம், நல்ல அஞ்சனம் ஆகிய மரங்களும் உள்ளன.
சூதபில்வகதம்பைஶ் ச ஶிம்ஶபைர் தவகாதிரைஃ பாடலாஶோகதகரைஃ கரவீரைஃ ஸிதேதரைஃ
மாமரம், வில்வம், கடம்பம், சிம்சபை, தவம், கடிரம், பாடலம், அசோகம், தகரம், வெள்ளை மற்றும் பிற வகை கரவீரம் ஆகிய மரங்களும் உள்ளன.
பீதார்ஜுநகபல்லாதைஃ ஸித்தைர் ஆம்ராதகைஸ் ததா ந்யக்ரோதாஶ்வத்தகாஶ்மர்யைஃ பலாஶைர் தேவதாருபிஃ
மஞ்சள் அர்ஜுனம், பல்லாதகம், சித்த மரம், ஆம்ராதகம், ஆலமரம், அசுவத்தம், காஷ்மரியம், பிளாசம், தேவதாரு ஆகிய மரங்களும் உள்ளன.
மந்தாரைஃ பாரிஜாதைஶ் ச திந்திடீகவிபீதகைஃ ப்ராசீநாமலகைஃ ப்லக்ஷைர் ஜம்பூஶிரீஷபாதபைஃ
மந்தாரம், பாரிஜாதம், புளி, விப்பீதகம், பழைய நெல்லி, பிளக்கு, நாவல், சிரீஷம் ஆகிய மரங்களும் உள்ளன.
காலேயைஃ காஞ்சநாரைஶ் ச மதுஜம்பீரதிந்துகைஃ கர்ஜூராகஸ்த்யபகுலைஃ ஶாகோடகஹரீதகைஃ
காலேய மரம், காஞ்சனாரம், மதுஜம்பீரம், திண்டுக்கை, பேரிச்சை, அகத்தியம், பகுலம், சாகோடகம், ஹரீதகம் ஆகிய மரங்களும் உள்ளன.
கங்கோலைர் முசுகுந்தைஶ் ச ஹிந்தாலைர் பீஜபூரகைஃ கேதகீவநகண்டைஶ் ச அதிமுக்தைஃ ஸகுப்ஜகைஃ
கங்கோளம், முசுக்குண்டை, ஹிந்தாளம், பீஜபூரம், கேதகி காடுகள், அதிமுக்தம், குப்ஜகம் ஆகிய மரங்களால் அந்த இடம் அழகாக உள்ளது.
மல்லிகாகுந்தபாணைஶ் ச கதலீகண்டமண்டிதைஃ மாதுலுங்கைஃ பூகபலைஃ கருணைஃ ஸிந்துவாரகைஃ
மல்லிகை, குண்டபானம், பலா மரக்கூட்டங்கள், வாழை மரங்கள், மாதுளம்பழம், பாக்கு, கருணை, சிந்துவரை பழங்கள் ஆகியவைகளால் அந்த இடம் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.