மார்ககத்வாரஸம்யுக்தம் ஸிதப்ராகாரஶோபிதம் ரக்ஷிதம் ஶஸ்த்ரஸம்கைஶ் ச பரிகாபிர் அலம்க்ரு'தம்
அந்த ஊரில் சாலைகளும் வாயில்களும் இருந்தன, வெண்கட்டைகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டது, ஆயுதம் ஏந்திய படையினர் காத்து நின்றனர், அகழிகளால் சுற்றி பாதுகாக்கப்பட்டது.
ஸிதரக்தைஸ் ததா பீதைஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்யாமைஶ் ச வர்ணகைஃ ஸமீரணோத்ததாபிஶ் ச பதாகாபிர் அலம்க்ரு'தம்
அந்த நகரம் வெள்ளை, சிவப்பு, மஞ்சள், கருப்பு, மற்றும் நீல நிறக் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அவை காற்றில் அலைந்து பறந்தன.
நித்யோத்ஸவப்ரமுதிதம் நாநாவாதித்ரநிஸ்வநைஃ வீணாவேணும்ரு'தங்கைஶ் ச க்ஷேபணீபிர் அலம்க்ரு'தம்
அங்கு எப்போதும் திருவிழாக்கள் மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தன; பலவிதமான இசைக்கருவிகள்—வீணை, புல்லாங்குழல், மிருதங்கம், தாளங்கள்—ஒலித்தன.
தேவதாயதநைர் திவ்யைஃ ப்ராகாரோத்யாநமண்டிதைஃ பூஜாவிசித்ரரசிதைஃ ஸர்வத்ர ஸமலம்க்ரு'தம்
அந்த ஊர் எல்லா இடங்களிலும் தெய்வீகக் கோயில்கள், அரண்கள், தோட்டங்கள், வித்தியாசமான பூஜை அலங்காரங்கள் கொண்டு அழகுபடுத்தப்பட்டது.
ஸ்த்ரியஃ ப்ரமுதிதாஸ் தத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே தநுமத்யமாஃ ஹாரைர் அலம்க்ரு'தக்ரீவாஃ பத்மபத்த்ராயதேக்ஷணாஃ
அங்கு மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த பெண்கள் மெலிந்த இடுப்பும், கழுத்தில் மாலைகளும், தாமரை இதழைப் போல் நீண்ட கண்களும் கொண்டிருந்தனர்.
பீநோந்நதகுசாஃ ஶ்யாமாஃ பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாஃ ஸ்திராலகாஃ ஸுகபோலாஃ காஞ்சீநூபுரநாதிதாஃ
அவர்கள் முழுமையும் உயர்ந்த மார்பும், கருஞ்சாயல் நிறமும், முழு சந்திரனைப் போல் முகமும், அழகான கூந்தலும், நல்ல கன்னமும், மணிக்கஞ்சியும் சிலம்பும் ஒலிக்கக் கட்டப்பட்டிருந்தன.
ஸுகேஶ்யஶ் சாருஜகநாஃ கர்ணாந்தாயதலோசநாஃ ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாஃ ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ
அழகான கூந்தலும், இனிய இடுப்பும், காதுவரை நீண்ட கண்களும், எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும், பலவகை ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தனர்.
திவ்யவஸ்த்ரதராஃ ஶுப்ராஃ காஶ்சித் காஞ்சநஸம்நிபாஃ ஹம்ஸவாரணகாமிந்யஃ குசபாராவநாமிதாஃ
சிலர் தெய்வீகமான வெள்ளை vasthiram அணிந்திருந்தனர், சிலர் தங்கம் போல பிரகாசித்தனர், அன்னம், யானை போல் நடக்க, மார்பின் கனத்தால் வளைந்த உடலுடன் இருந்தனர்.
திவ்யகந்தாநுலிப்தாங்காஃ கர்ணாபரணபூஷிதாஃ மதாலஸாஶ் ச ஸுஶ்ரோண்யோ நித்யம் ப்ரஹஸிதாநநாஃ
அவர்கள் உடல் தெய்வீக வாசனை பூசப்பட்டிருந்தது, காதில் ஆபரணங்கள், மகிழ்ச்சியில் மெலிந்தவர்கள், அழகான இடுப்பு, எப்போதும் புன்னகை முகம் கொண்டிருந்தனர்.
ஈஷத்விஸ்பஷ்டதஶநா பிம்பௌஷ்டா மதுரஸ்வராஃ தாம்பூலரஞ்ஜிதமுகா விதக்தாஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ
அவர்கள் பற்கள் சிறிது தெரிந்தது, உதடு பிம்ப பழம் போல் சிவப்பாக இருந்தது, குரல் இனிமை, வாயில் பாக்கு நிறம், புத்திசாலி, அனைவருக்கும் இனிமையாகத் தோன்றினர்.
ஸுபகாஃ ப்ரியவாதிந்யோ நித்யம் யௌவநகர்விதாஃ திவ்யவஸ்த்ரதராஃ ஸர்வாஃ ஸதா சாரித்ரமண்டிதாஃ
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், இனிய சொற்கள் பேசுபவர்கள், எப்போதும் இளமைக்கு பெருமை கொண்டவர்கள், எல்லோரும் தெய்வீக vasthiram அணிந்தவர்கள், நல்ல நடத்தை கொண்டவர்கள்.
க்ரீடந்தி தாஃ ஸதா தத்ர ஸ்த்ரியஶ் சாப்ஸரஸோபமாஃ ஸ்வே ஸ்வே க்ரு'ஹே ப்ரமுதிதா திவா ராத்ரௌ வராநநாஃ
அந்த பெண்கள் தேவலோகப் பெண்களைப் போல், எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் வீடுகளில், பகலும் இரவும், அழகான முகத்துடன் விளையாடினார்கள்.
புருஷாஸ் தத்ர த்ரு'ஶ்யந்தே ரூபயௌவநகர்விதாஃ ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாஃ ஸும்ரு'ஷ்டமணிகுண்டலாஃ
அங்கு ஆண்கள் அழகும் இளமையும் பெருமை கொண்டவர்கள், எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும், பிரகாசமான மணிக்குண்டலங்கள் அணிந்திருந்தனர்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ் ச முநிஸத்தமாஃ ஸ்வதர்மநிரதாஸ் தத்ர நிவஸந்தி ஸுதார்மிகாஃ
முனிவர்களே, அங்கு பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் தங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்து, நன்னடத்தை கொண்டவர்களாக வாழ்ந்தனர்.
அந்யாஶ் ச தத்ர திஷ்டந்தி வாரமுக்யாஃ ஸுலோசநாஃ க்ரு'தாசீமேநகாதுல்யாஸ் ததா ஸமதிலோத்தமாஃ
அங்கு இன்னும் சில கண் அழகிய முக்கிய வாசகிகள் இருந்தனர்; அவர்கள் க்ருதாசி, மேனகை போன்றவர்களும், சிலர் திலோத்தமையைவிட மேலானவர்களும் இருந்தனர்.
உர்வஶீஸத்ரு'ஶாஶ் சைவ விப்ரசித்திநிபாஸ் ததா விஶ்வாசீஸஹஜந்யாபாஃ ப்ரம்லோசாஸத்ரு'ஶாஸ் ததா
சிலர் ஊர்வசி போல், சிலர் விப்ரசித்தியைப் போல், சிலர் விஷ்வாசியின் இயற்கை மகள்களைப் போல், சிலர் ப்ரம்லோசையைப் போல் இருந்தனர்.
ஸர்வாஸ் தாஃ ப்ரியவாதிந்யஃ ஸர்வா விஹஸிதாநநாஃ கலாகௌஶலஸம்யுக்தாஃ ஸர்வாஸ் தா குணஸம்யுதாஃ
அங்கே உள்ள பெண்கள் எல்லாரும் இனிமையாகப் பேசுகிறார்கள், முகம் எப்போதும் புன்னகையோடு இருக்கிறது, எல்லா கலைகளிலும் நிபுணர்கள், நல்ல பண்புகளும் நிறைந்தவர்கள்.
ஏவம் பண்யஸ்த்ரியஸ் தத்ர ந்ரு'த்யகீதவிஶாரதாஃ நிவஸந்தி முநிஶ்ரேஷ்டாஃ ஸர்வஸ்த்ரீகுணகர்விதாஃ
அங்கே அந்தப் பெண்கள் நாட்டியம், பாடல் ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் பெண்களுக்கு உரித்தான எல்லா சிறப்புகளையும் பெருமையாகக் கொண்டுள்ளனர்.
ப்ரேக்ஷணாலாபகுஶலாஃ ஸுந்தர்யஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ ந ரூபஹீநா துர்வ்ரு'த்தா ந பரத்ரோஹகாரிகாஃ
அவர்கள் பார்வையிலும் பேச்சிலும் திறமைசாலிகள், அழகியவர்கள், பார்ப்பவருக்கு மனம் கவரும் தோற்றம்; அங்கே யாரும் அழகு குறையவில்லை, யாரும் தவறான நடத்தை கொண்டவர்கள் இல்லை, யாரும் பிறருக்கு தீங்கு செய்பவர்கள் இல்லை.
யாஸாம் கடாக்ஷபாதேந மோஹம் கச்சந்தி மாநவாஃ ந தத்ர நிர்தநாஃ ஸந்தி ந மூர்கா ந பரத்விஷஃ
அவர்களின் ஒரு பக்க பார்வைபோதும் மனிதர்கள் மயங்கிவிடுகிறார்கள்; அங்கே யாரும் ஏழைகள் இல்லை, யாரும் அறியாமை கொண்டவர்கள் இல்லை, யாரும் பிறருக்கு விரோதிகள் இல்லை.
ந ரோகிணோ ந மலிநா ந கதர்யா ந மாயிநஃ ந ரூபஹீநா துர்வ்ரு'த்தா ந பரத்ரோஹகாரிணஃ
அங்கே யாரும் நோயாளிகள் இல்லை, யாரும் அழுக்கானவர்கள் இல்லை, யாரும் கஞ்சர்கள் இல்லை, யாரும் வஞ்சகர்கள் இல்லை; யாரும் அழகு குறைந்தவர்கள் இல்லை, தவறான நடத்தை கொண்டவர்கள் இல்லை, பிறருக்கு தீங்கு செய்பவர்கள் இல்லை.
திஷ்டந்தி மாநவாஸ் தத்ர க்ஷேத்ரே ஜகதி விஶ்ருதே ஸர்வத்ர ஸுகஸம்சாரம் ஸர்வஸத்த்வஸுகாவஹம்
அந்த உலகப் புகழ்பெற்ற தேசத்தில் மனிதர்கள் வாழ்கிறார்கள்; அங்கு எங்கு சென்றாலும் இனிமையான அனுபவம், எல்லா உயிர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் இடம்.
நாநாஜநஸமாகீர்ணம் ஸர்வஸஸ்யஸமந்விதம் கர்ணிகாரைஶ் ச பநஸைஶ் சம்பகைர் நாககேஸரைஃ
அது பலவகை மனிதர்களால் நிரம்பியுள்ளது, எல்லா பயிர்களும் வளமாக உள்ளது, கர்ணிகாரம், பலா, சம்பங்கி, நாககேசரம் போன்ற மரங்களும் நிறைந்துள்ளன.
பாடலாஶோகபகுலைஃ கபித்தைர் பஹுலைர் தவைஃ சூதநிம்பகதம்பைஶ் ச ததாந்யைஃ புஷ்பஜாதிபிஃ
பாடல், அசோகம், பகுளம், விலாமரம், நிறைந்த தவா, மாமரம், வேப்பம், கடம்பு மற்றும் பல பூமரங்களும் அங்கே உள்ளன.
நீபகைர் தவகதிரைர் லதாபிஶ் ச விராஜிதம் ஶாலைஸ் தாலைஸ் தமாலைஶ் ச நாரிகேலைஃ ஶுபாஞ்ஜநைஃ
நீபம், தவா, கடிரம், பலவகை கொடிகள், சாலை, பனை, தமாலம், தென்னம்பலம், அஞ்சனம் போன்ற மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
அர்ஜுநைஃ ஸமபர்ணைஶ் ச கோவிதாரைஃ ஸபிப்பலைஃ லகுசைஃ ஸரலைர் லோத்ரைர் ஹிந்தாலைர் தேவதாருபிஃ
அர்ஜுனம், சமபர்ணம், கோவிதாரம், பிப்பலம், லகுசம், சரலம், லோத்ரம், ஹிந்தாலம், தேவதாரு போன்ற மரங்களும் அங்கே உள்ளன.
பலாஶைர் முசுகுந்தைஶ் ச பாரிஜாதைஃ ஸகுப்ஜகைஃ கதலீவநகண்டைஶ் ச ஜம்பூபூகபலைஸ் ததா
பலாஷம், முசுக்குந்தம், பாரிஜாதம், குப்ஜகம், வாழைத் தோப்புகள், ஜம்பு, பாக்கு பழங்கள் ஆகியவையும் நிறைந்துள்ளன.
கேதகீகரவீரைஶ் ச அதிமுக்தைஶ் ச கிம்ஶுகைஃ மந்தாரகுந்தபுஷ்பைஶ் ச ததாந்யைஃ புஷ்பஜாதிபிஃ
கேதகி, கரவீரம், அதிமுக்தம், கிம்சுகம், மந்தாரம், மல்லிகை மற்றும் பல பூமரங்களும் அங்கே உள்ளன.
நாநாபக்ஷிருதைஃ ஸேவ்யைர் உத்யாநைர் நந்தநோபமைஃ பலபாராநதைர் வ்ரு'க்ஷைஃ ஸர்வர்துகுஸுமோத்கரைஃ
பலவகை பறவைகளின் இசை ஒலிக்கின்ற பூங்காக்கள், நந்தன வனத்தைப் போல் இனிமை மிகுந்தது, கனிகளால் சுமை தாங்க முடியாமல் வளைந்த மரங்கள், எல்லா காலத்திலும் மலர்ச்சிகள் நிறைந்துள்ளன.
சகோரைஃ ஶதபத்த்ரைஶ் ச ப்ரு'ங்கராஜைஶ் ச கோகிலைஃ கலவிங்கைர் மயூரைஶ் ச ப்ரியபுத்ரைஃ ஶுகைஸ் ததா
சகோரம், தாமரை, ப்ரிங்கராஜம், குயில், கலவிங்கம், மயில், மிகவும் விரும்பப்படும் கிளிகள், மைனாக்கள் ஆகிய பறவைகளும் அங்கே உள்ளன.