யதா ந ஶக்யதே மோஹாத் அவலேபாச் ச பார்திவஃ அபநேதும் ததா வேணஸ் ததஃ க்ருத்தா மஹர்ஷயஃ
மயக்கம் மற்றும் அகம்பாவால் அந்த அரசனை அகற்ற முடியாதபோது, மகா முனிவர்கள் கோபமடைந்து வேணனுக்கு எதிராகச் செயல்பட்டார்கள்.
தம் நிக்ரு'ஹ்ய மஹாத்மாநோ விஸ்புரந்தம் மஹாபலம் ததோ ऽஸ்ய ஸவ்யம் ஊரும் தே மமந்துர் ஜாதமந்யவஃ
அந்த மகா பலவானான வேணனை மகா ஆன்மாக்கள் கட்டுப்படுத்தி, இடது தொடையை வலுவாக உரைத்தார்கள்.
தஸ்மிந் நிமத்யமாநே வை ராஜ்ஞ ஊரௌ து ஜஜ்ஞிவாந் ஹ்ரஸ்வோ ऽதிமாத்ரஃ புருஷஃ க்ரு'ஷ்ணஶ் சேதி பபூவ ஹ
அரசனின் தொடை உரைக்கப்பட்டபோது, மிகவும் குறுகிய, கருப்பான ஒரு மனிதன் அங்கிருந்து தோன்றினான்.
ஸ பீதஃ ப்ராஞ்ஜலிர் பூத்வா தஸ்திவாந் த்விஜஸத்தமாஃ தம் அத்ரிர் விஹ்வலம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஷீதேத்ய் அப்ரவீத் ததா
அவன் பயந்து, கைகளை கூப்பி முனிவர்களின் முன்னிலையில் நின்றான்; அவனை கவலையுடன் பார்த்த அத்ரி, 'உட்கார்' என்று சொன்னார்.
நிஷாதவம்ஶகர்தாஸௌ பபூவ வததாம் வராஃ தீவராந் அஸ்ரு'ஜச் சாபி வேணகல்மஷஸம்பவாந்
அவன் நிஷாதர் குலத்தின் மூலமாக ஆனான், சிறந்த பேச்சாளர்களே; வேணனின் பாவத்திலிருந்து பிறந்த மீனவர்கள் அவனால் உருவாக்கப்பட்டார்கள்.
யே சாந்யே விந்த்யநிலயாஸ் ததா பர்வதஸம்ஶ்ரயாஃ அதர்மருசயோ விப்ராஸ் தே து வை வேணகல்மஷாஃ
விந்திய மலை மற்றும் பிற மலையில் வாழும், அநியாயத்தில் மகிழும் மற்றவர்களும், பிராமணர்களே, வேணனின் பாவத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களே.
ததஃ புநர் மஹாத்மாநஃ பாணிம் வேணஸ்ய தக்ஷிணம் அரணீம் இவ ஸம்ரப்தா மமந்துர் ஜாதமந்யவஃ
பின்னர், மகா ஆன்மாக்கள் மீண்டும் கோபத்துடன் வேணனின் வலது கையை, அரணிப் கட்டையைப் போல உரைத்தார்கள்.
ப்ரு'துஸ் தஸ்மாத் ஸமுத்பந்நஃ கராஜ் ஜ்வலநஸம்நிபஃ தீப்யமாநஃ ஸ்வவபுஷா ஸாக்ஷாத் அக்நிர் இவ ஜ்வலந்
அந்தக் கையிலிருந்து, தீ போல ஜ்வலித்து, தன் ஒளியால் பிரகாசித்து, நேரில் அக்னி போன்ற பிரிது தோன்றினார்.
அத ஸோ ऽஜகவம் நாம தநுர் க்ரு'ஹ்ய மஹாரவம் ஶராம்ஶ் ச திவ்யாந் ரக்ஷார்தம் கவசம் ச மஹாப்ரபம்
அப்போது அவன் அஜகவம் என்ற பெரும் ஓசையுள்ள வில்லையும், பாதுகாப்பிற்காக தெய்வீகமான அம்புகளையும், ஒளிவீசும் கவசத்தையும் எடுத்தான்.
தஸ்மிஞ் ஜாதே ऽத பூதாநி ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநி ஸர்வஶஃ ஸமாபேதுர் மஹாபாகா வேணஸ் து த்ரிதிவம் யயௌ
அவன் பிறந்தபோது எல்லா உயிரினங்களும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தன; புகழ்பெற்ற வேணன் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றான்.
ஸமுத்பந்நேந போ விப்ராஃ ஸத்புத்ரேண மஹாத்மநா த்ராதஃ ஸ புருஷவ்யாக்ரஃ பும்நாம்நோ நரகாத் ததா
பிராமணர்களே, இந்த நல்ல மகன் பிறந்ததால், அந்த மகாபலசாலி மனிதர்களில் சிறந்தவன் புத் என்ற நரகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டான்.
தம் ஸமுத்ராஶ் ச நத்யஶ் ச ரத்நாந்ய் ஆதாய ஸர்வஶஃ தோயாநி சாபிஷேகார்தம் ஸர்வ ஏவோபதஸ்திரே
அப்போது கடல்களும் நதிகளும் எல்லா வகையான ரத்தினங்களையும், அபிஷேகத்திற்காக நீர்களையும் கொண்டு வந்து அவனை அணுகின.
பிதாமஹஶ் ச பகவாந் தேவைர் ஆங்கிரஸைஃ ஸஹ ஸ்தாவராணி ச பூதாநி ஜங்கமாநி ச ஸர்வஶஃ
பெருமைமிக்க பிதாமகரும், தேவர்கள், ஆங்கிரசர்கள், நிலைபெற்ற உயிரினங்கள், அசையும் உயிரினங்கள் எல்லோரும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
ஸமாகம்ய ததா வைண்யம் அப்யஷிஞ்சந் நராதிபம் மஹதா ராஜராஜேந ப்ரஜாஸ் தேநாநுரஞ்ஜிதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, வேணனின் மகனை மனிதர்களின் அரசனாக மகா அபிஷேகத்துடன் அரியணையில் அமர்த்தினர்; மக்கள் அவனால் மகிழ்ந்தனர்.
ஸோ ऽபிஷிக்தோ மஹாதேஜா விதிவத் தர்மகோவிதைஃ ஆதிராஜ்யே ததா ராஜ்ஞாம் ப்ரு'துர் வைண்யஃ ப்ரதாபவாந்
அப்போது தர்மத்தில் தேர்ந்தவர்களால் முறையாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட வேணனின் மகன், பெரும் வீரன் ப்ரிது, அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசனானான்.
பித்ராபரஞ்ஜிதாஸ் தஸ்ய ப்ரஜாஸ் தேநாநுரஞ்ஜிதாஃ அநுராகாத் ததஸ் தஸ்ய நாம ராஜாப்யஜாயத
அவனுடைய தந்தையால் previously வெறுப்படைந்த மக்கள், அவனால் மீண்டும் ஈர்க்கப்பட்டனர்; அவர்களின் பாசத்தால் அவனுக்கு 'அரசன்' என்ற பெயர் ஏற்பட்டது.
ஆபஸ் தஸ்தம்பிரே தஸ்ய ஸமுத்ரம் அபியாஸ்யதஃ பர்வதாஶ் ச ததுர் மார்கம் த்வஜபங்கஶ் ச நாபவத்
அவன் கடலை நோக்கி சென்றபோது, நீர்கள் அவனுக்காக விலகின; மலைகள் வழி கொடுத்தன; எந்தக் கொடியும் கிழியவில்லை.
அக்ரு'ஷ்டபச்யா ப்ரு'திவீ ஸித்யந்த்ய் அந்நாநி சிந்தநாத் ஸர்வகாமதுகா காவஃ புடகே புடகே மது
அந்த காலத்தில், நிலம் உழாமல் பயிர்கள் தந்தது; சிந்தித்தவுடன் உணவு கிடைத்தது; பசுக்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்தன; ஒவ்வொரு குழியிலும் தேன் இருந்தது.
ஏதஸ்மிந்ந் ஏவ காலே து யஜ்ஞே பைதாமஹே ஶுபே ஸூதஃ ஸூத்யாம் ஸமுத்பந்நஃ ஸௌத்யே ऽஹநி மஹாமதிஃ
அதே நேரத்தில், புணிதமான பிதாமகர் யாகத்தில், சூதி என்ற விழாவின் நாளில், புத்திசாலியான சூதர் பிறந்தான்.
தஸ்மிந்ந் ஏவ மஹாயஜ்ஞே ஜஜ்ஞே ப்ராஜ்ஞோ ऽத மாகதஃ ப்ரு'தோஃ ஸ்தவார்தம் தௌ தத்ர ஸமாஹூதௌ மஹர்ஷிபிஃ
அந்த பெரிய யாகத்தில், அறிவு மிக்க மாகதனும் பிறந்தான்; இருவரும் ப்ரிதுவை புகழ்வதற்காக மகா முனிவர்களால் அழைக்கப்பட்டனர்.
தாவ் ஊசுர் ரு'ஷயஃ ஸர்வே ஸ்தூயதாம் ஏஷ பார்திவஃ கர்மைதத் அநுரூபம் வாம் பாத்ரம் சாயம் நராதிபஃ
அனைத்து முனிவர்களும் அவர்களிடம், 'இந்த அரசனைப் புகழுங்கள்; இந்த செயல் உங்களுக்கே பொருத்தமானது; இந்த மனிதரின் தலைவன் புகழ்விக்கத் தகுதியானவன்' என்றனர்.
தாவ் ஊசதுஸ் ததா ஸர்வாம்ஸ் தாந் ரு'ஷீந் ஸூதமாகதௌ ஆவாம் தேவாந் ரு'ஷீம்ஶ் சைவ ப்ரீணயாவஃ ஸ்வகர்மபிஃ
அப்போது சூதரும் மாகதனும் அந்த முனிவர்களிடம், 'நாங்கள் எங்கள் செயல்களால் தேவர்களையும் முனிவர்களையும் மகிழ்விப்போம்' என்றனர்.
ந சாஸ்ய வித்மோ வை கர்ம நாம வா லக்ஷணம் யஶஃ ஸ்தோத்ரம் யேநாஸ்ய குர்யாவ ராஜ்ஞஸ் தேஜஸ்விநோ த்விஜாஃ
ஆனால், பிராமணர்களே, அவனுடைய செயல்களையும், பெயரையும், பண்புகளையும் நாங்கள் அறியவில்லை; அவனுடைய புகழை எதனால் பாடுவது என்று தெரியவில்லை.
ரு'ஷிபிஸ் தௌ நியுக்தௌ து பவிஷ்யைஃ ஸ்தூயதாம் இதி யாநி கர்மாணி க்ரு'தவாந் ப்ரு'துஃ பஶ்சாந் மஹாபலஃ
முனிவர்கள் அவர்களிடம், 'பிரிது பின்பு செய்யும் பெரும் காரியங்களை வைத்து அவனைப் புகழுங்கள்' என்று உத்தரவிட்டனர்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி வை லோகே ஸ்தவேஷு முநிஸத்தமாஃ ஆஶீர்வாதாஃ ப்ரயுஜ்யந்தே ஸூதமாகதபந்திபிஃ
அந்த நாளிலிருந்து, உலகில் சூதர், மாகதர், பாடகர்கள் புகழ்களில் ஆசீர்வாதங்களை வழங்குவது வழக்கமாகியது.
தயோஃ ஸ்தவாந்தே ஸுப்ரீதஃ ப்ரு'துஃ ப்ராதாத் ப்ரஜேஶ்வரஃ அநூபதேஶம் ஸூதாய மகதம் மாகதாய ச
அவர்கள் புகழ்ச்சி முடிந்தபோது, மகிழ்ந்த ப்ரிது, மக்கள் தலைவன், சூதருக்கு அனூப நாடும், மாகதனுக்கு மாகத நாடும் வழங்கினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரமப்ரீதாஃ ப்ரஜாஃ ப்ரோசுர் மநீஷிணஃ வ்ரு'த்தீநாம் ஏஷ வோ தாதா பவிஷ்யதி நராதிபஃ
அவனைப் பார்த்த மக்களில் உள்ள அறிவாளிகள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு, 'இந்த அரசன் உங்களுக்குத் தேவையான வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவான்' என்று கூறினார்கள்.
ததோ வைண்யம் மஹாத்மாநம் ப்ரஜாஃ ஸமபிதுத்ருவுஃ த்வம் நோ வ்ரு'த்திம் விதத்ஸ்வேதி மஹர்ஷிவசநாத் ததா
பின்னர் மக்கள் அந்த வேணனின் மகன் எனும் பெரிய உள்ளத்தவரை அணுகி, மகா ஷிகளின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, 'நீங்கள் எங்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்க வேண்டும்' என்று வேண்டினார்கள்.
ஸோ ऽபித்ருதஃ ப்ரஜாபிஸ் து ப்ரஜாஹிதசிகீர்ஷயா தநுர் க்ரு'ஹ்ய ப்ரு'ஷத்காம்ஶ் ச ப்ரு'திவீம் ஆத்ரவத் பலீ
மக்கள் தன்னைத் தள்ளி, அவர்களின் நலனுக்காக விரும்பி, வலிமைமிக்கவன் தன் வில்லும் அம்புகளும் எடுத்துக்கொண்டு பூமியில் சென்றான்.
ததோ வைண்யபயத்ரஸ்தா கௌர் பூத்வா ப்ராத்ரவந் மஹீ தாம் ப்ரு'துர் தநுர் ஆதாய த்ரவந்தீம் அந்வதாவத
அப்போது வேணனின் மகனைப் பார்த்து பயந்த பூமி, பசுவாக மாறி ஓடினாள்; ப்ரிது, தன் வில்லைக் கொண்டு அவளை ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது பின்தொடர்ந்தான்.