ஏவம் உக்த்வா து விப்ரர்ஷிஃ புநர் தக்ஷம் அபாஷத
இவ்வாறு கூறிய பின் அந்த முனிவர் மீண்டும் தக்ஷனை நோக்கி பேசினார்.
பூஜ்யம் ச பஶுபர்தாரம் கஸ்மாந் நார்சயஸே ப்ரபும்
பூஜிக்கத் தகுதியும் கொண்ட உயிர்களின் ஆண்டவனை நீ ஏன் வணங்கவில்லை?
ஸந்தி மே பஹவோ ருத்ராஃ ஶூலஹஸ்தாஃ கபர்திநஃ ஏகாதஶஸ்தாநகதா நாந்யம் வித்மோ மஹேஶ்வரம்
எனக்கு பல ருத்ரர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் எல்லோரும் கூரையுடைய கூந்தல் கொண்டவர்கள், கையில் திரிசூலம் பிடித்தவர்கள், பதினொன்று இடங்களில் நிலைத்திருக்கின்றனர். அவரைத் தவிர வேறு பெரிய ஆண்டவரை எங்களுக்கு அறிவில்லை.
ஸர்வேஷாம் ஏகமந்த்ரோ ऽயம் மமேஶோ ந நிமந்த்ரிதஃ யதாஹம் ஶம்கராத் ஊர்த்வம் நாந்யம் பஶ்யாமி தைவதம் ததா தக்ஷஸ்ய விபுலோ யஜ்ஞோ ऽயம் ந பவிஷ்யதி
எல்லோருக்கும் ஒரே மந்திரம் உள்ளது; என் ஆண்டவரை அழைக்கவில்லை. நான் பார்க்கும் போது, சங்கரனைத் தவிர வேறு தெய்வம் இல்லை. ஆகவே, தக்ஷனின் பெரிய யாகம் நிறைவேறாது.
விஷ்ணோஶ் ச பாகா விவிதாஃ ப்ரதத்தாஸ் ததா ச ருத்ரேப்ய உத ப்ரதத்தாஃ அந்யே ऽபி தேவா நிஜபாகயுக்தா ததாமி பாகம் ந து ஶம்கராய
விஷ்ணுவுக்குப் பல வகை பாகங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; அதுபோல் ருத்ரர்களுக்கும் வழங்கப்பட்டுள்ளன. மற்ற தெய்வங்களும் தங்களுக்கான பாகங்களைப் பெற்றுள்ளனர். ஆனால் சங்கரனுக்கு நான் பாகம் தரவில்லை.
கதாஸ் து தேவதா ஜ்ஞாத்வா ஶைலராஜஸுதா ததா உவாச வசநம் ஶர்வம் தேவம் பஶுபதிம் பதிம்
இதை அறிந்த பிறகு, தேவர்கள் மலையரசரின் மகளிடம் சென்றார்கள். அப்போது அவள், சர்வனை, எல்லா உயிர்களின் ஆண்டவரை, இவ்வாறு உரைத்தாள்.
பகவந் குத்ர யாந்த்ய் ஏதே தேவாஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ ப்ரூஹி தத்த்வேந தத்த்வஜ்ஞ ஸம்ஶயோ மே மஹாந் அயம்
பெரியவரே, இந்த தேவர்கள், இந்திரன் தலைமையில், எங்கு செல்கிறார்கள்? உண்மையை அறிந்தவராக நீர் எனக்குச் சொல்லுங்கள்; எனக்கு இந்த பெரிய சந்தேகம் எழுந்துள்ளது.
தக்ஷோ நாம மஹாபாகே ப்ரஜாநாம் பதிர் உத்தமஃ ஹயமேதேந யஜதே தத்ர யாந்தி திவௌகஸஃ
தக்ஷன் என்ற பெரும் பாக்கியவான், உயிர்களின் தலைவன், இப்போது அசுவமேத யாகம் செய்கிறான்; அதற்காகவே விண்ணுலகத் தேவர்கள் அங்கு செல்கிறார்கள்.
யஜ்ஞம் ஏதம் மஹாபாக கிமர்தம் நாநுகச்சஸி கேந வா ப்ரதிஷேதேந கமநம் தே ந வித்யதே
பெரும் பாக்கியவளே, இந்த யாகத்திற்குப் பின்தொடர நீ ஏன் வரவில்லை? எந்த தடையால் உனக்கு அங்கு செல்ல முடியவில்லை?
ஸுரைர் ஏவ மஹாபாகே ஸர்வம் ஏதத் அநுஷ்டிதம் யஜ்ஞேஷு மம ஸர்வேஷு ந பாக உபகல்பிதஃ
பெரும் பாக்கியவளே, இதை எல்லாம் தேவர்கள் மட்டுமே செய்துள்ளனர். என் எல்லா யாகங்களிலும் எனக்கு பாகம் வழங்கப்படவில்லை.
பூர்வாகதேந கந்தவ்யம் மார்கேண வரவர்ணிநி ந மே ஸுராஃ ப்ரயச்சந்தி பாகம் யஜ்ஞஸ்ய தர்மதஃ
அழகியவரே, முன்னோர்களின் வழியைப் பின்பற்றியே செல்ல வேண்டும்; தேவர்கள் எனக்கு யாகத்தில் உரிய பாகம் தருவதில்லை.
பகவந் ஸர்வதேவேஷு ப்ரபாவாப்யதிகோ குணைஃ அஜேயஶ் சாப்ய் அத்ரு'ஷ்யஶ் ச தேஜஸா யஶஸா ஶ்ரியா
பெரியவரே, எல்லா தேவர்களிலும் நீர் சக்தியிலும், நற்குணங்களிலும் மேலானவர்; உம்மை வெல்ல முடியாது, உம்மை எவரும் அணுக முடியாது; உம்மிடம் ஒளியும், புகழும், செல்வமும் நிறைந்துள்ளன.
அநேந து மஹாபாக ப்ரதிஷேதேந பாகதஃ அதீவ துஃகம் ஆபந்நா வேபதுஶ் ச மஹாந் அயம்
பெரும் பாக்கியவளே, இந்த பாகம் வழங்கப்படாததால் எனக்கு மிகுந்த துயரம் ஏற்பட்டுள்ளது; இந்த நடுக்கமும் அதனால் வந்தது.
கிம் நாம தாநம் நியமம் தபோ வா குர்யாம் அஹம் யேந பதிர் மமாத்ய லபேத பாகம் பகவாந் அசிந்த்யோ யஜ்ஞஸ்ய சேந்த்ராத்யமரைர் விசித்ரம்
என்ன தானம், என்ன விரதம், என்ன தவம் நான் செய்ய வேண்டும், இன்று என் ஆண்டவருக்கு இந்த யாகத்தில் இந்திரன் முதலான தேவர்களுடன் பாகம் கிடைக்குமாறு, அருமையுள்ளவரே?
அஹம் விஜாநாமி விஶாலநேத்ரே த்யாநேந ஸர்வே ச விதந்தி ஸந்தஃ தவாத்ய மோஹேந ஸஹேந்த்ரதேவா லோகத்ரயம் ஸர்வம் அதோ விநஷ்டம்
பெர்விழியாளே, தியானத்தின் மூலம் நான் அறிவேன்; நல்லவர்கள் எல்லோரும் அறிவார்கள். ஆனால் இன்று, உன் மயக்கத்தால், இந்திரன் மற்றும் தேவர்கள் உடன், மூன்று உலகமும் அழிந்துவிட்டது.
மாம் அத்வரேஶம் நிதராம் ஸ்துவந்தி ரதம்தரம் ஸாம காயந்தி மஹ்யம் மாம் ப்ராஹ்மணா ப்ரஹ்மமந்த்ரைர் யஜந்தி மமாத்வர்யவஃ கல்பயந்தே ச பாகம்
யாகத்தின் ஆண்டவனாக என்னை அவர்கள் போற்றுகின்றனர்; ரதந்தர சாம வேதத்தை எனக்காகப் பாடுகின்றனர்; பிராமணர்கள் பிரம்ம மந்திரங்களால் என்னை வழிபடுகின்றனர்; என் யாககாரர்கள் எனக்கான பாகத்தைத் தயார் செய்கின்றனர்.
விகத்தஸே ப்ராக்ரு'தவத் ஸர்வஸ்த்ரீஜநஸம்ஸதி ஸ்தௌஷி கர்வாயஸே சாபி ஸ்வம் ஆத்மாநம் ந ஸம்ஶயஃ
எல்லா பெண்கள் கூடிய இடத்தில், சாதாரண மனிதரைப் போல நீர் பெருமை பேசுகிறீர்; உம்மை நீங்களே புகழ்கிறீர், அது அகந்தையால் தான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
நாத்மாநம் ஸ்தௌமி தேவேஶி யதா த்வம் அநுகச்சஸி ஸம்ஸ்ரக்ஷ்யாமி வராரோஹே பாகார்தே வரவர்ணிநி
தேவிகளின் தேவியே, நான் உன்னைப் போல என்னை புகழவில்லை; அழகியவளே, பாகத்திற்காக உன்னை நான் காத்துக்கொள்வேன்.
இத்ய் உக்த்வா பகவாந் பத்நீம் உமாம் ப்ராணைர் அபி ப்ரியாம் ஸோ ऽஸ்ரு'ஜத் பகவாந் வக்த்ராத் பூதம் க்ரோதாக்நிஸம்பவம்
இவ்வாறு தனது உயிரைவிடவும் பிரியமான உமையிடம் பகவான் கூறி, தனது வாயிலிருந்து கோபத்தின் நெருப்பில் பிறந்த ஒரு உருவை உருவாக்கினார்.
தம் உவாச மகம் கச்ச தக்ஷஸ்ய த்வம் மஹேஶ்வரஃ நாஶயாஶு க்ரதும் தஸ்ய தக்ஷஸ்ய மதநுஜ்ஞயா
அவரை நோக்கி, "நீ தக்ஷனின் யாகத்திற்குச் செல்; நீ தக்ஷனின் மகேஷ்வரன்; என் அனுமதியுடன் அவனது யாகத்தை விரைவில் அழித்து விடு" என்று சொன்னார்.
ததோ ருத்ரப்ரயுக்தேந ஸிம்ஹவேஷேண லீலயா தேவ்யா மந்யுக்ரு'தம் ஜ்ஞாத்வா ஹதோ தக்ஷஸ்ய ஸ க்ரதுஃ
அப்போது, ருத்ரனின் todayவின்படி, சிங்க வடிவம் எடுத்த தேவியின் கோபத்தால் தக்ஷனின் யாகம் அழிக்கப்பட்டது என்பதை அறிந்து கொண்டான்.
மந்யுநா ச மஹாபீமா பத்ரகாலீ மஹேஶ்வரீ ஆத்மநஃ கர்மஸாக்ஷித்வே தேந ஸார்தம் ஸஹாநுகா
அந்த பெரும் பயங்கரமான பத்திரகாளி, மகேஸ்வரி, தன் செயலைக் கண்டு அதே கோபத்துடன் தன் சேவகர்களுடன் சேர்ந்திருந்தாள்.
ஸ ஏஷ பகவாந் க்ரோதஃ ப்ரேதாவாஸக்ரு'தாலயஃ வீரபத்ரேதி விக்யாதோ தேவ்யா மந்யுப்ரமார்ஜகஃ
அந்த பகவான் கோபமே, ப்ரேத ஆத்மாக்களின் இடமாக தங்கியவன், வீரபத்திரன் என்று புகழ்பெற்றவன், தேவியின் கோபத்தை நீக்கும் வல்லமை உடையவன்.
ஸோ ऽஸ்ரு'ஜத் ரோமகூபேப்ய ஆத்மநைவ கணேஶ்வராந் ருத்ராநுகாந் கணாந் ரௌத்ராந் ருத்ரவீர்யபராக்ரமாந்
அவன் தன் உடலிலுள்ள ரோமக் குழிகளில் இருந்து, ருத்ரனைப் பின்பற்றும், ருத்ரனின் வீரத்தால் பிறந்த, பலமான சேனாதிபதிகளை உருவாக்கினான்.
ருத்ரஸ்யாநுசராஃ ஸர்வே ஸர்வே ருத்ரபராக்ரமாஃ தே நிபேதுஸ் ததஸ் தூர்ணம் ஶதஶோ ऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்த ருத்ரனின் சேவகர்கள் அனைவரும், ருத்ரனின் வலிமை கொண்டவர்கள், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் விரைவாக அங்கு இறங்கினார்கள்.
ததஃ கிலகிலாஶப்த ஆகாஶம் பூரயந்ந் இவ ஸமபூத் ஸுமஹாந் விப்ராஃ ஸர்வருத்ரகணைஃ க்ரு'தஃ
அப்போது, அனைத்து ருத்ர சேனைகளாலும், ஆகாயம் முழுவதும் முழங்கும் ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது, முனிவர்களே.
தேந ஶப்தேந மஹதா த்ரஸ்தாஃ ஸர்வே திவௌகஸஃ பர்வதாஶ் ச வ்யஶீர்யந்த சகம்பே ச வஸும்தரா
அந்த பெரும் சத்தத்தால், எல்லா தேவர்களும் அச்சமடைந்தார்கள்; மலைகள் சிதறின, பூமி itself நடுங்கியது.
மருதஶ் ச வவுஃ க்ரூராஶ் சுக்ஷுபே வருணாலயஃ அக்நயோ வை ந தீப்யந்தே ந சாதீப்யத பாஸ்கரஃ
காற்றுகள் கொடுமையாக வீசியது, வருணனின் உலகம் கலங்கியது, நெருப்புகள் எரியவில்லை, சூரியனும் ஒளியளிக்கவில்லை.
க்ரஹா நைவ ப்ரகாஶந்தே நக்ஷத்ராணி ந தாரகாஃ ரு'ஷயோ ந ப்ரபாஸந்தே ந தேவா ந ச தாநவாஃ
கிரகங்கள் ஒளியளிக்கவில்லை, நட்சத்திரங்களும், தாரகைகளும் இல்லை; முனிவர்களும், தேவர்களும், அசுரர்களும் ஒளியளிக்கவில்லை.
ஏவம் ஹி திமிரீபூதே நிர்தஹந்தி கணேஶ்வராஃ ப்ரபஞ்ஜந்த்ய் அபரே யூபாந் கோராந் உத்பாடயந்தி ச
அப்படி இருள் சூழ்ந்தபோது, சேனாதிபதிகள் அனைத்தையும் எரித்தார்கள்; மற்றவர்கள் பயங்கரமான யாகக் கம்பங்களை உடைத்து பிடுங்கினார்கள்.