தஸ்யாஶ் ச கருணாம் ஜ்ஞாத்வா தேவௌ தௌ கருணாத்மகௌ ஊசதுஸ் தாம் ஸமாலோக்ய ஸமாஶ்வாஸ்ய ச துஃகிதாம்
அவளது இரக்கத்தை அறிந்த அந்த இருவரும், இரக்கம் நிறைந்தவர்கள், அவளை பார்த்து, துக்கத்தில் இருந்தவளுக்கு ஆறுதல் கூறி, பேசினார்கள்.
தக்த ஏவ த்ருவம் பத்ரே நாஸ்யோத்பத்திர் இஹேஷ்யதே அஶரீரோ ऽபி தே பத்ரே கார்யம் ஸர்வம் கரிஷ்யதி
நிச்சயமாக, நல்லவளே, அவன் எரிந்துவிட்டான்; இங்கு பிறப்பதில்லை. ஆனாலும், உடல் இல்லையெனினும், நல்லவளே, அவன் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் செய்வான்.
யதா து விஷ்ணுர் பகவாந் வஸுதேவஸுதஃ ஶுபே ததா தஸ்ய ஸுதோ யஶ் ச பதிஸ் தே ஸம்பவிஷ்யதி
ஆனால், பாக்கியசாலியே, வாசுதேவரின் மகனான விஷ்ணு பிறக்கும் போது, அவனுடைய மகன் உனக்கு கணவராக வருவான்.
ததஃ ஸா து வரம் லப்த்வா காமபத்நீ ஶுபாநநா ஜகாமேஷ்டம் ததா தேஶம் ப்ரீதியுக்தா கதக்லமா
அதன்பின், அந்த வரத்தை பெற்ற காமனின் மனைவி, முகம் பிரகாசமாக, விருப்பமான இடத்திற்கு மகிழ்ச்சியுடன், சோர்வின்றி சென்றாள்.
தக்த்வா காமம் ததோ விப்ராஃ ஸ து தேவோ வ்ரு'ஷத்வஜஃ ரேமே தத்ரோமயா ஸார்தம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ் து ஹிமாசலே
பிராமணர்களே, காமனை எரித்த பிறகு, அந்த எருது கொடியைத் தாங்கிய தேவன், உமையுடன் ஹிமாலயத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்.
கந்தரேஷு ச ரம்யேஷு பத்மிநீஷு குஹாஸு ச நிர்சரேஷு ச ரம்யேஷு கர்ணிகாரவநேஷு ச
அழகான குகைகளிலும், தாமரை மலர் நிறைந்த குளங்களிலும், மலைவெளியிலும், அருவிகளில், மஞ்சள் பூக்கள் நிறைந்த காட்டிலும்—
நதீதீரேஷு காந்தேஷு கிம்நராசரிதேஷு ச ஶ்ரு'ங்கேஷு ஶைலராஜஸ்ய தடாகேஷு ஸரஃஸு ச
அழகான நதிக்கரைகளிலும், கின்னரர்கள் திரியும் இடங்களிலும், மலை அரசனின் சிகரங்களிலும், ஏரிகளிலும், குளங்களிலும்—
வநராஜிஷு ரம்யாஸு நாநாபக்ஷிருதேஷு ச தீர்தேஷு புண்யதோயேஷு முநீநாம் ஆஶ்ரமேஷு ச
அழகான வனங்களிலும், பலவித பறவைகளின் குரலுடன், புனித நீர் கொண்ட தீர்த்தங்களிலும், முனிவர்களின் ஆசிரமங்களிலும்—
ஏதேஷு புண்யேஷு மநோஹரேஷு தேஶேஷு வித்யாதரபூஷிதேஷு கந்தர்வயக்ஷாமரஸேவிதேஷு ரேமே ஸ தேவ்யா ஸஹிதஸ் த்ரிநேத்ரஃ
இந்த புண்ணியமான, மனதை கவரும் இடங்களில், வித்யாதரர்கள் அலங்கரித்தும், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், தேவர்களும் சேவித்தும், மூன்று கண்கள் உடைய இறைவன் தன் தேவியுடன் இன்புறினார்.
தேவைஃ ஸஹேந்த்ரைர் முநியக்ஷஸித்தைர் கந்தர்வவித்யாதரதைத்யமுக்யைஃ அந்யைஶ் ச ஸர்வைர் விவிதைர் வ்ரு'தோ ऽஸௌ தஸ்மிந் நகே ஹர்ஷம் அவாப ஶம்புஃ
இந்திரன் உடைய தேவர்கள், முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள், வித்யாதரர்கள், முக்கியமான தயித்யர்கள் மற்றும் பல்வேறு பிற உயிர்கள் சூழ, அந்த மலை மீது சாம்பு மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ந்ரு'த்யந்தி தத்ராப்ஸரஸஃ ஸுரேஶா காயந்தி கந்தர்வகணாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ திவ்யாநி வாத்யாந்ய் அத வாதயந்தி கேசித் த்ருதம் தேவவரம் ஸ்துவந்தி
அங்கே அப்சராசிகள் நடனமாடினர், தேவர்களின் தலைவர்கள் பாடினர், மகிழ்ச்சியுடன் கந்தர்வர்கள் தெய்வீகமான வாத்தியங்களை இசைத்தனர், சிலர் விரைவாக அந்தச் சிறந்த தேவனைப் புகழ்ந்தனர்.
ஏவம் ஸ தேவஃ ஸ்வகணைர் உபேதோ மஹாபலைஃ ஶக்ரயமாக்நிதுல்யைஃ தேவ்யாஃ ப்ரியார்தம் பகநேத்ரஹந்தா கிரிம் ந தத்யாஜ ததா மஹாத்மா
அவ்வாறு, சக்தி வாய்ந்த தன் கூட்டத்தாருடன், இந்திரன், யமன், அக்னியுடன் ஒப்பிடத்தக்கவர்களோடு, பகனுடைய கணை அழித்த மகாத்மா, தேவியை மகிழ்விப்பதற்காக அந்த மலைவிட்டுப் பிரியவில்லை.
தேவ்யாஃ ஸமம் து பகவாம்ஸ் திஷ்டம்ஸ் தத்ர ஸ காமஹா அகரோத் கிம் மஹாதேவ ஏதத் இச்சாம வேதிதும்
அங்கே தேவியுடன் இணைந்து நின்ற அந்த பாக்கியசாலி, காமனை அழித்தவன், ஏதோ ஒரு செயலைச் செய்தான்; அந்த மகாதேவன் என்ன செய்தான் என்பதை அறிய நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
பகவாந் ஹிமவச்ச்ரு'ங்கே ஸ ஹி தேவ்யாஃ ப்ரியேச்சயா கணேஶைர் விவிதாகாரைர் ஹாஸம் ஸம்ஜநயந் முஹுஃ
பாக்கியசாலி, இந்திரமலை உச்சியில், தேவியை மகிழ்விப்பதற்காக, பலவகை உருவங்கள் கொண்ட கணேசர்களை மீண்டும் மீண்டும் சிரிப்பை ஏற்படுத்தச் செய்தார்.
தேவீம் பாலேந்துதிலகோ ரமயம்ஶ் ச ரராம ச மஹாநுபாவைஃ ஸர்வஜ்ஞைஃ காமரூபதரைஃ ஶுபைஃ
மணிக்கதிர் போல மழலைச் சந்திரம் பளபளப்பாக நெற்றியில் இருந்த தேவியை மகிழ்வித்து, உயர்ந்த, அறிவுள்ள, நல்லவர்களுடன், எந்த உருவமாக வேண்டுமானாலும் மாறக்கூடியவர்களுடன் மகிழ்ச்சியாய் இருந்தார்.
அத தேவ்ய் ஆஸஸாதைகா மாதரம் பரமேஶ்வரீ ஆஸீநாம் காஞ்சநே ஶுப்ர ஆஸநே பரமாத்புதே
பின்னர், பரமேஸ்வரி ஒருத்தி, தன் தாயை அணுகினாள்; அவள் பொன்னால் ஆன, வெண்மையான, அதிசயமான ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்தாள்.
அத த்ரு'ஷ்ட்வா ஸதீம் தேவீம் ஆகதாம் ஸுரரூபிணீம் ஆஸநேந மஹார்ஹேண ஶம்பாதயத் அநிந்திதாம் ஆஸீநாம் தாம் அதோவாச மேநா ஹிமவதஃ ப்ரியா
அப்போது, சதியை, தெய்வீக வடிவில் வந்த தேவியைப் பார்த்து, ஹிமவான் பிரியமான மெனா, குற்றமற்ற மகளுக்கு உயர்ந்த ஆசனத்தை வழங்கி, பின்னர் அவளிடம் பேசினாள்.
சிரஸ்யாகமநம் தே ऽத்ய வத புத்ரி ஶுபேக்ஷணே தரித்ரா க்ரீடநைஸ் த்வம் ஹி பர்த்ரா க்ரீடஸி ஸம்கதா
நீ இவ்வளவு நாட்களுக்கு பிறகு இன்று வந்திருக்கிறாய், நல்ல கண்கள் உடைய மகளே; சொல், விளையாட்டுகளில் ஏழைதானா நீ? ஏனெனில் நீ கணவனுடன் சேர்ந்து விளையாடுகிறாய்.
யே தரித்ரா பவந்தி ஸ்ம ததைவ ச நிராஶ்ரயாஃ உமே த ஏவம் க்ரீடந்தி யதா தவ பதிஃ ஶுபே
ஏழைமையும், உறைவிடம் இல்லாமலும் இருப்பவர்கள், உமா, அவ்வாறு விளையாடுகிறார்கள்; அதுபோலவே உன் கணவரும் விளையாடுகிறார், நல்லவளே.
ஸைவம் உக்தாத மாத்ரா து நாதிஹ்ரு'ஷ்டமநா பவத் மஹத்யா க்ஷமயா யுக்தா ந கிம்சித் தாம் உவாச ஹ விஸ்ரு'ஷ்டா ச ததா மாத்ரா கத்வா தேவம் உவாச ஹ
அம்மாவால் இப்படிச் சொல்லப்பட்டதும், அவள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு இருக்கவில்லை; பெரிய பொறுமையுடன், எதுவும் சொல்லாமல், தாயால் அனுப்பப்பட்டு, இறைவனிடம் சென்று கூறினாள்.
பகவந் தேவதேவேஶ நேஹ வத்ஸ்யாமி பூதரே அந்யம் குரு மமாவாஸம் புவநேஷு மஹாத்யுதே
பகவனே, தேவதேவரின் தலைவனே, நான் இந்த மலை மீது இனி தங்கமாட்டேன்; பிரகாசமானவரே, எனக்காக மற்றொரு இடத்தில் வாசம் அமைக்கவும்.
ஸதா த்வம் உச்யமாநா வை மயா வாஸார்தம் ஈஶ்வரி அந்யம் ந ரோசிதவதீ வாஸம் வை தேவி கர்ஹிசித்
ஈஸ்வரி, வாசம் பற்றி நான் எப்போதும் உன்னிடம் கூறினாலும், நீ ஒருபோதும் வேறு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததில்லை, தேவியே.
இதாநீம் ஸ்வயம் ஏவ த்வம் வாஸம் அந்யத்ர ஶோபநே கஸ்மாந் ம்ரு'கயஸே தேவி ப்ரூஹி தந் மே ஶுசிஸ்மிதே
இப்போது நீயே அழகானவளே, வேறு இடத்தில் வாசம் தேடுகிறாய்; ஏன் தேடுகிறாய், தேவியே? தூய்மையான புன்னகை உடையவளே, அதை எனக்கு சொல்.
க்ரு'ஹம் கதாஸ்மி தேவேஶ பிதுர் அத்ய மஹாத்மநஃ த்ரு'ஷ்ட்வா ச தத்ர மே மாதா விஜநே லோகபாவநே
நான் இன்று என் தந்தை, பெரிய ஆத்மாவானவரின் இல்லத்திற்குச் சென்றேன், தேவதேவரே; அங்கே என் தாய், தனிமையில், உலக வாழ்க்கையைப் பற்றி என்னிடம் பேசினாள்.
ஆஸநாதிபிர் அப்யர்ச்ய ஸா மாம் ஏவம் அபாஷத உமே தவ ஸதா பர்தா தரித்ரஃ க்ரீடநைஃ ஶுபே
அவள் என்னை ஆசனமிட்டும், மற்ற பொருட்களாலும் மரியாதை செய்தபின், 'உமா, உன் கணவர் எப்போதும் விளையாட்டுகளில் ஏழை, நல்லவளே' என்று சொன்னாள்.
க்ரீடதே நஹி தேவாநாம் க்ரீடா பவதி தாத்ரு'ஶீ யத் கில த்வம் மஹாதேவ கணைஶ் ச விவிதைஸ் ததா ரமஸே தத் அநிஷ்டம் ஹி மம மாதுர் வ்ரு'ஷத்வஜ
அவர் விளையாடுகிறார்; ஆனால், தேவர்களின் விளையாட்டு இப்படிப்பட்டது அல்ல; மகாதேவா, நீ பலவகை கூட்டத்தாருடன் மகிழ்கிறாய்; ஆனால் இது என் தாய்க்கு விருப்பமல்ல, வृषத்வஜா.
ததோ தேவஃ ப்ரஹஸ்யாஹ தேவீம் ஹாஸயிதும் ப்ரபுஃ
அப்போது அந்த தேவன், தேவியை சிரிக்க வைக்க விரும்பி, சிரித்தபடி அவளிடம் பேசினார்.
ஏவம் ஏவ ந ஸம்தேஹஃ கஸ்மாந் மந்யுர் அபூத் தவ க்ரு'த்திவாஸா ஹ்ய் அவாஸாஶ் ச ஶ்மஶாநநிலயஶ் ச ஹ
இப்படியேதான், இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை—நீ ஏன் கோபப்பட்டாய்? கற்றிவாசன் உண்மையில் உடை அணியாமல், சுடுகாட்டில் தங்கி இருப்பவர்.
அநிகேதோ ஹ்ய் அரண்யேஷு பர்வதாநாம் குஹாஸு ச விசராமி கணைர் நக்நைர் வ்ரு'தோ ऽம்போஜவிலோசநே
நான் எங்கும் நிரந்தரமாக தங்குவதில்லை; காடுகளிலும், மலைக்குகைகளிலும், என் உடன் நிர்வாணமாக இருக்கும் கூட்டத்துடன் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன், தாமரைப்பூ கண்களையுடையவளே.
மா க்ருதோ தேவி மாத்ரே த்வம் தத்யம் மாதாவதத் தவ நஹி மாத்ரு'ஸமோ பந்துர் ஜந்தூநாம் அஸ்தி பூதலே
தேவி, நீ உன் தாயிடம் கோபப்படாதே; உன் தாய் உண்மையைத்தான் சொன்னாள். பூமியில் உயிர்களுக்கு தாயைப் போல உறவு வேறு யாரும் இல்லை.