ரு'துபார்யயஸம்ப்ராப்தோ பபூவ ஸ மஹாகிரிஃ ஸாதூபசாராத் ஸஹஸா க்ரு'தார்த இவ துர்ஜநஃ
காலங்கள் மாறியதும், அந்த பெரிய மலை நல்லவர்களின் நடத்தை காரணமாக, திடீரென குறிக்கோளை அடைந்த துஷ்டனைப் போல ஆனது.
ப்ராலேயபடலச்சந்நைஃ ஶ்ரு'ங்கைஸ் து ஶுஶுபே நகஃ சத்த்ரைர் இவ மஹாபாகைஃ பாண்டரைஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
பனிப்படலத்தில் மூடப்பட்ட அதன் சிகரங்கள், வெள்ளை பெரிய குடைகள் பிடித்த மன்னரைப் போல் அந்த மலையை அழகாக காட்டின.
மநோபவோத்ரேககராஃ ஸுராணாம் ஸுராங்கநாநாம் ச முஹுஃ ஸமீராஃ ஸ்வச்சாம்புபூர்ணாஶ் ச ததா நலிந்யஃ பத்மோத்பலாநாம் குஸுமைர் உபேதாஃ
தேவர்கள் மற்றும் தேவியரின் மனதை கிளறும் தென்றல்கள் அடிக்கடி வீசியன. தெளிந்த நீர் நிரம்பிய குளங்கள், தாமரை மற்றும் நீலோற்பலம் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
விவாஹே குருகந்யாயா வஸந்தஃ ஸமகாத் ரு'துஃ
ஆசாரியரின் மகளின் திருமணத்தில் வசந்தகாலம் வந்தது.
ஈஷத்ஸமுத்பிந்நபயோதராக்ரா நார்யோ யதா ரம்யதரா பபூவுஃ நாத்யுஷ்ணஶீதாநி பயஃஸராம்ஸி கிஞ்ஜல்கசூர்ணைஃ கபிலீக்ரு'தாநி
சிறிது முளைக்கும் மார்பகங்களுடன் பெண்கள் மேலும் அழகாக மாறினர்; வெப்பமும் குளிரும் இல்லாத குளங்கள், தாமரைத் தூளால் பொன்னிறமாக இருந்தன.
ப்ரியங்கூஶ் சூததரவஶ் சூதாம்ஶ் சாபி ப்ரியங்கவஃ தர்ஜயந்த இவாந்யோந்யம் மஞ்ஜரீபிஶ் சகாஶிரே
பிரியங்கு செடிகள் மற்றும் மாமரம், மேலும் மாம்பழங்களும் பிரியங்குவுடன், தங்கள் மொட்டுகளால் ஒருவரையொருவர் போட்டியிடும் போல் பிரகாசித்தன.
ஹிமஶ்ரு'ங்கேஷு ஶுக்லேஷு திலகாஃ குஸுமோத்கராஃ ஶுஶுபுஃ கார்யம் உத்திஶ்ய வ்ரு'த்தா இவ ஸமாகதாஃ
வெள்ளை பனிச்சிகரங்களில், திலக மலர்கள் கூட்டமாக ஒன்று கூடி, ஒரு காரியத்திற்காக கூடிய மூதாட்டிகளைப் போல் ஜொலித்தன.
புல்லாஶோகலதாஸ் தத்ர ரேஜிரே ஶாலஸம்ஶ்ரிதாஃ காமிந்ய இவ காந்தாநாம் கண்டாலம்பிதபாஹவஃ
அங்கே, மலர்ந்த அசோகா கொடிகள் சால மரங்களைத் தழுவி, காதலர்கள் கழுத்தை அணைக்கும் பெண்களின் கைபோல் பிரகாசித்தன.
அஶோகஸர்ஜார்ஜுநகோவிதாராஃ பும்நாகநாகேஶ்வரகர்ணிகாராஃ லவங்கதாலாகுருஸப்தபர்ணா ந்யக்ரோதஶோபாஞ்ஜநநாரிகேலாஃ
அசோகா, சர்ஜா, அர்ஜுனா, கோவிதாரா, பும்நாகா, நாகேஸ்வரா, கர்ணிகாரா, இலவங்கம், பனை, அகில், சப்தபர்ணா, ஆலமரம், சோபாஞ்ஜனம், தேங்காய் மரங்கள் அங்கு இருந்தன.
வ்ரு'க்ஷாஸ் ததாந்யே பலபுஷ்பவந்தோ த்ரு'ஶ்யா பபூவுஃ ஸுமநோஹராங்காஃ ஜலாஶயாஶ் சைவ ஸுவர்ணதோயாஶ் சக்ராங்ககாரண்டவஹம்ஸஜுஷ்டாஃ
மற்ற பல மரங்கள் பழும் பூவும் தாங்கி, அழகான வடிவில் தெரிந்தன; பொன்னிற நீர் நிரம்பிய குளங்களில் சக்ரவாகம், காரண்டவம், அன்னப்பறவிகள் வாழ்ந்தன.
கோயஷ்டிதாத்யூஹபலாகயுக்தா த்ரு'ஶ்யாஸ் து பத்மோத்பலமீநபூர்ணாஃ ககாஶ் ச நாநாவிதபூஷிதாங்கா த்ரு'ஶ்யாஸ் து வ்ரு'க்ஷேஷு ஸுசித்ரபக்ஷாஃ
அங்கு தாமரை, நீலோற்பலம், மீன்கள் நிரம்பிய குளங்களில் வாத்துகள், தாட்டியூகா, கொக்கு இருந்தன; பலவகை பறவைகள் வண்ணமயமான இறகுகளுடன் மரங்களில் தெரிந்தன.
க்ரீடாஸு யுக்தாந் அத தர்ஜயந்தஃ குர்வந்தி ஶப்தம் மதநேரிதாங்காஃ தஸ்மிந் கிராவ் அத்ரிஸுதாவிவாஹே வவுஶ் ச வாதாஃ ஸுகஶீதலாங்காஃ
அவர்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவரை ஒருவர் சவாலிட்டு, காதல் உணர்வால் உடல் கலங்க, சத்தம் எழுப்பினர்; அந்த மலையில், மலைமகளின் திருமணத்தில், மென்மையான குளிர்ந்த காற்று வீசியது.
புஷ்பாணி ஶுப்ராண்ய் அபி பாதயந்தஃ ஶநைர் நகேப்யோ மலயாத்ரிஜாதாஃ ததைவ ஸர்வே ரு'தவஶ் ச புண்யாஶ் சகாஶிரே ऽந்யோந்யவிமிஶ்ரிதாங்காஃ
மலயமலையில் இருந்து வந்த காற்று, மரங்களில் இருந்த வெள்ளை மலர்களை மெதுவாக கீழே போடின; எல்லா புண்ணியமான காலங்களும் ஒன்றோடொன்று கலந்து பிரகாசித்தன.
ஸமதாலிகுலோத்கீதஶிலாகுஸுமஸம்சயைஃ பரஸ்பரம் ஹி மாலத்யோ பாவயந்த்யோ விரேஜிரே
மயக்கமடைந்த தேனீகளின் இசையும், கல் மலர்களின் அடுக்குகளும், மல்லிகை கொடிகள் ஒன்றுக்கொன்று துணையாக வளம் பெற்றன.
நீலாநி நீலாம்புருஹைஃ பயாம்ஸி கௌராணி கௌரைஶ் ச ம்ரு'ணாலதண்டைஃ ரக்தைஶ் ச ரக்தாநி ப்ரு'ஶம் க்ரு'தாநி மத்தத்விரேபாவலிஜுஷ்டபத்த்ரைஃ
நீல தாமரையால் நீலமாகவும், வெள்ளை தாமரைத் தண்டு மூலம் வெள்ளையாகவும், சிவப்பு தாமரையால் சிவப்பாகவும் நீர்நிலைகள் மாறின; மயங்கிய தேனீகள் அதன் இலைகளில் கூடியிருந்தன.
ஹைமாநி விஸ்தீர்ணஜலேஷு கேஷுசிந் நிரந்தரம் சாருதராணி கேஷுசித் வைதூர்யநாலாநி ஸரஃஸு கேஷுசித் ப்ரஜஜ்ஞிரே பத்மவநாநி ஸர்வதஃ
சில பரந்த நீர்நிலைகளில் பொன்னிற தாமரைகள் எங்கும் மலர்ந்தன; மற்றவற்றில் அழகான வைடூரியத் தண்டுகள்; இன்னும் சில குளங்களில் எல்லா பக்கமும் தாமரைத் தோப்புகள் உருவானன.
வாப்யஸ் தத்ராபவந் ரம்யாஃ கமலோத்பலபுஷ்பிதாஃ நாநாவிஹம்கஸம்ஜுஷ்டா ஹைமஸோபாநபங்க்தயஃ
அங்கே அழகான குளங்கள் இருந்தன; அவை தாமரை, நீலோற்பலம் போன்ற மலர்களால் மலர்ந்து, பலவித பறவைகள் கூடி, பொன்னால் ஆன படிக்கட்டுகள் வரிசையாக அமைந்திருந்தன.
ஶ்ரு'ங்காணி தஸ்ய து கிரேஃ கர்ணிகாரைஃ ஸுபுஷ்பிதைஃ ஸமுச்ச்ரிதாந்ய் அவிரலைர் ஹேமாநீவ பபுர் த்விஜாஃ
அந்த மலைக்குச் சொந்தமான உச்சிகள், நிறைய மலர்ந்த கர்ணிகார மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தொடர்ச்சியாக உயர்ந்து, தங்கம் போல் பிரகாசித்தன, இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ஈஷத்விபிந்நகுஸுமைஃ பாடலைஶ் சாபி பாடலாஃ ஸம்பபூவுர் திஶஃ ஸர்வாஃ பவநாகம்பிமூர்திபிஃ
அழகான பாட்டலை மரங்கள், சற்று விரிந்த மலர்களும் சிவப்புக் காம்புகளும் காற்றில் அசைந்து, எல்லா திசைகளையும் சிவப்பாக மாற்றின.
க்ரு'ஷ்ணார்ஜுநா தஶகுணா நீலாஶோகமஹீருஹாஃ கிரௌ வவ்ரு'திரே புல்லாஃ ஸ்பர்தயந்தஃ பரஸ்பரம்
அந்த மலை மீது, க்ருஷ்ண மரம், அர்ஜுன மரம், பத்து மடங்கு நீல அசோக மரம் மற்றும் பெரிய மரங்கள் அனைத்தும் மலர்ந்து, ஒன்றுக்கொன்று போட்டியிடும் போல் வளர்ந்தன.
சாருராவவிஜுஷ்டாநி கிம்ஶுகாநாம் வநாநி ச பர்வதஸ்ய நிதம்பேஷு ஸர்வேஷு ச விரேஜிரே
அந்த மலைக்குச் சுற்றிலும், கிஞ்சுக மரங்களால் ஆன அழகான காடுகள், இனிமையான பறவைகளின் குரலால் மேலும் அழகாக பிரகாசித்தன.
தமாலகுல்மைஸ் தஸ்யாஸீச் சோபா ஹிமவதஸ் ததா நீலஜீமூதஸம்காதைர் நிலீநைர் இவ ஸம்திஷு
அப்போது, ஹிமவான் மலையின் அழகு, தமாலம் மற்றும் குல்ம மரங்களால் மேலும் பெருகியது; அந்த மரங்கள், இருண்ட நீல மேகக் கூட்டங்கள் மலைக்குள் மறைந்திருப்பதைப் போல் தோன்றின.
நிகாமபுஷ்பைஃ ஸுவிஶாலஶாகைஃ ஸமுச்ச்ரிதைஶ் சந்தநசம்பகைஶ் ச ப்ரமத்தபும்ஸ்கோகிலஸம்ப்ரலாபைர் ஹிமாசலோ ऽதீவ ததா ரராஜ
அந்த நேரத்தில், பரந்த கிளைகளும் நிறைந்த மலர்களும் உடைய சந்தனம், சம்பக மரங்கள், மற்றும் மயங்கும் ஆண் குயில்களின் இனிய கூவல்களால், ஹிமாசலம் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது.
ஶ்ருத்வா ஶப்தம் ம்ரு'துமதகலம் ஸர்வதஃ கோகிலாநாம் சஞ்சத்பக்ஷாஃ ஸமதுரதரம் நீலகண்டா விநேதுஃ தேஷாம் ஶப்தைர் உபசிதபலஃ புஷ்பசாபேஷுஹஸ்தஃ ஸஜ்ஜீபூதஸ் த்ரிதஶவநிதா வேத்தும் அங்கேஷ்வ் அநங்கஃ
எல்லா பக்கத்திலும் குயில்களின் மென்மையான இனிய குரலைக் கேட்டு, நீலக்கழுத்துப் பறவைகள் தங்கள் இறக்கைகளை அசைத்து, இன்னும் இனிமையாக பாடின; அவற்றின் குரலால் தூண்டப்பட்ட மன்மதன், மலர் வில்லுடன், தேவர்களின் பெண்களைத் துளைக்கத் தயாரானான்.
படுஃ ஸூர்யாதபஶ் சாபி ப்ராயஶோ ऽல்பஜலாஶயஃ தேவீவிவாஹஸமயே க்ரீஷ்ம ஆகாத் திமாசலம்
அப்போது, சூரியனின் வெப்பம் அதிகரித்து, தண்ணீர் குறைந்தது; அதனால், தேவியின் திருமண சமயத்தில், வெயில்காலம் ஹிமாசலத்திற்கு வந்தது.
ஸ சாபி தருபிஸ் தத்ர பஹுபிஃ குஸுமோத்கரைஃ ஶோபயாம் ஆஸ ஶ்ரு'ங்காணி ப்ராலேயாத்ரேஃ ஸமந்ததஃ
அங்கே, நிறைய மரங்கள் மலர்களால் நிரம்பி, அந்த மலை உச்சிகள் எல்லாம் சுற்றிலும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
ததாபி ச கிரௌ தத்ர வாயவஃ ஸுமநோஹராஃ வவுஃ பாடலவிஸ்தீர்ணகதம்பார்ஜுநகந்திநஃ
அப்படியிருந்தும், அந்த மலை மீது, பாட்டலை, கடம்பம், அர்ஜுனம் ஆகிய மரங்களின் மணம் பரவி, மிகவும் இனிமையான காற்றுகள் வீசியன.
வாப்யஃ ப்ரபுல்லபத்மௌககேஸராருணமூர்தயஃ அபவம்ஸ் தடஸம்குஷ்டபலஹம்ஸகதம்பகாஃ
அந்தக் குளங்கள், மலர்ந்த தாமரைகளால் மற்றும் அதன் சிவப்பு காம்புகளால் சிவப்பாக, கரையோரங்களில் பழம் உண்ணும் அன்னங்கள், நீர்ப்பறவைகள் கூட்டமாக கூடி, ஓசையுடன் இருந்தன.
ததா குரபகாஶ் சாபி குஸுமாபாண்டுமூர்தயஃ ஸர்வேஷு நகஶ்ரு'ங்கேஷு ப்ரமராவலிஸேவிதாஃ
அதேபோல், குரவக மரங்கள், வெண்மை மலர்களால் ஒளிர்ந்து, எல்லா மலை உச்சிகளிலும் தேனீ கூட்டங்களால் சூழப்பட்டிருந்தன.
பகுலாஶ் ச நிதம்பேஷு விஶாலேஷு மஹீப்ரு'தஃ உத்ஸஸர்ஜ மநோஜ்ஞாநி குஸுமாநி ஸமந்ததஃ
அந்த பரந்த மலைத் தளங்களில், பகுள மரங்கள் எல்லா திசைகளிலும் அழகான மலர்களை வீசின.