விலோலபிங்கலஸ்பஷ்டவித்யுல்லேகாவிஹாஸிதா குமுதாபீடஶுக்லாபிர் பலாகாபிஶ் ச ஶோபிதா
அலைபாயும் பழுப்பு நிற மின்னல்களால் விளையாடும், நீர்குமுத மலரின் முத்து போல் வெண்மையான கொக்கு பறவைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
ப்ரத்யக்ரஸம்ஜாதஶிலீந்த்ரகந்தலீ லதாத்ருமாத்யுத்கதபல்லவா ஶுபா ஶுபாம்புதாராப்ரணயப்ரபோதிதைர் மஹாலஸைர் பேககணைஶ் ச நாதிதா
புதிதாக முளைக்கும் கிளைகள், கொடிகள், மரங்கள், மூங்கில் கொம்புகள் ஆகியவற்றால் அழகுபெற்று, நல்ல மழைமுகில்களின் அன்பான தொடுதலால் விழித்தெழும் பெரிய தவளைகளின் ஒலியால் முழங்குகிறது.
ப்ரியேஷு மாநோத்ததமாநஸாநாம் மநஸ்விநீநாம் அபி காமிநீநாம் மயூரகேகாபிருதைஃ க்ஷணேந மநோஹரைர் மாநவிபங்கஹேதுபிஃ
காதலர்களிடம் கோபமாக இருந்த அகந்தைமிக்க பெண்களின் மனம், மயில்களின் இனிய, சுருங்கிய கூவலால் உடனே கவரப்பட்டு, அவர்களின் பெருமை உடைந்து விடுகிறது.
ததா விவர்ணோஜ்ஜ்வலசாருமூர்திநா ஶஶாங்கலேகாகுடிலேந ஸர்வதஃ பயோதஸம்காதஸமீபவர்திநா மஹேந்த்ரசாபேந ப்ரு'ஶம் விராஜிதா
மழைமேகங்களின் அருகில், சந்திரனின் வளைவு போல் சுருண்டு, ஒளிரும் வண்ணமிகு வானவில் எங்கும் பிரகாசமாக அலங்கரிக்கிறது.
விசித்ரபுஷ்பாம்புபவைஃ ஸுகந்திபிர் கநாம்புஸம்பர்கதயா ஸுஶீதலைஃ விகம்பயந்தீ பவநைர் மநோஹரைஃ ஸுராங்கநாநாம் அலகாவலீஃ ஶுபாஃ
மழைமுகில்களால் குளிர்ந்த, மலரின் மணம் கலந்த இனிய காற்று, தேவதைகளின் அழகான கூந்தலை அசைத்து, மனதை கவரும் ஈரத்துடன் வீசுகிறது.
கர்ஜத்பயோதஸ்தகிதேந்துபிம்பா நவாம்புஸிக்தோதகசாருதூர்வா நிரீக்ஷிதா ஸாதரம் உத்ஸுகாபிர் நிஶ்வாஸதூம்ரம் பதிகாங்கநாபிஃ
மழைமேகங்களால் மறைக்கப்பட்ட சந்திரன், புதிய மழையில் நனைந்த பசுமை புல், பயணிகளின் மனைவிகள் ஆவலுடன் பார்த்து, அவர்களின் ஆழ்ந்த நெஞ்சார்ந்த நெடுந்தூசலால் புகைபோல் தெரிகிறது.
ஹம்ஸநூபுரஶப்தாட்யா ஸமுந்நதபயோதரா சலத்வித்யுல்லதாஹாரா ஸ்பஷ்டபத்மவிலோசநா
அன்னப்பறவையின் சிலம்பொலி நிறைந்தது, உயர்ந்த மார்பகளுடன், மின்னல்பொதிந்த மாலை அணிந்து, தெளிவான தாமரைப்பூ போன்ற கண்களைக் கொண்டது.
அஸிதஜலததீரத்வாநவித்ரஸ்தஹம்ஸா விமலஸலிலதாரோத்பாதநம்ரோத்பலாக்ரா ஸுரபிகுஸுமரேணுக்லூ'ப்தஸர்வாங்கஶோபா கிரிதுஹித்ரு'விவாஹே ப்ராவ்ரு'ட் ஆவிர்பபூவ
கரும் மேகங்களின் முழக்கத்தால் அன்னப்பறவைகள் பயந்து, தூய நீர்நதிகள் தாமரை மலர்களை உயர்த்தி, மலர்தூளின் மணம் உடல் முழுவதும் பரவி, மலைமகளின் திருமணத்தில் மழைக்காலம் தோன்றியது.
மேககஞ்சுகநிர்முக்தா பத்மகோஶோத்பவஸ்தநீ ஹம்ஸநூபுரநிஹ்ராதா ஸர்வஸஸ்யதிகந்தரா
மேகமூடிய ஆடை நீங்க, தாமரை மொட்டைப் போல் மார்பகள் மலர, அன்னப்பறவையின் சிலம்பொலி ஒலிக்க, எல்லா திசைகளும் வளமான பயிரால் நிரம்புகிறது.
விஸ்தீர்ணபுலிநஶ்ரோணீ கூஜத்ஸாரஸமேகலா ப்ரபுல்லேந்தீவரஶ்யாமவிலோசநமநோஹரா
பரந்த மணற்பரப்புகள் இடைபாகமாக, சாரஸ் பறவையின் கூவல் இடைமணியாக, மலர்ந்த நீலத்தாமரையின் கருப்பு கண்களால் கவர்ச்சி நிறைந்தது.
பக்வபிம்பாதரபுடா குந்ததந்தப்ரஹாஸிநீ நவஶ்யாமலதாஶ்யாமரோமராஜிபுரஸ்க்ரு'தா
முதிர்ந்த பிம்ப பழம் போன்ற உதடுகள், மல்லிகைப்பூவின் வெண்மைபோல் பற்கள் புன்னகை, புதிய கருங் கொடிகளின் இளம்வளையால் உடல் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
சந்த்ராம்ஶுஹாரவர்கேண கண்டோரஸ்தலகாமிநா ப்ரஹ்லாதயந்தீ சேதாம்ஸி ஸர்வேஷாம் த்ரிதிவௌகஸாம்
சந்திரனின் கதிர்கள் கழுத்தும் மார்பும் ஊடாக முத்துமாலைபோல் பாய, எல்லா தேவர்களுடைய மனதையும் மகிழ்விக்கிறது.
ஸமதாலிகுலோத்கீதமதுரஸ்வரபாஷிணீ சலத்குமுதஸம்காதசாருகுண்டலஶோபிநீ
மதுபானம் குடித்த தேனீக்களின் இனிய பாடலோசை பேச்சாக, அசையும் குமுத மலர் குழாமால் அழகான குண்டலங்கள் அணிந்து காட்சியளிக்கிறது.
ரக்தாஶோகப்ரஶாகோத்தபல்லவாங்குலிதாரிணீ தத்புஷ்பஸம்சயமயைர் வாஸோபிஃ ஸமலம்க்ரு'தா
சிவப்பான அசோக மரத்தின் இளங்கிளைகள் விரல்களில் அணிகலனாக, அதன் மலர்களால் செய்யப்பட்ட ஆடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ரக்தோத்பலாக்ரசரணா ஜாதீபுஷ்பநகாவலீ கதலீஸ்தம்பவாமோரூஃ ஶஶாங்கவதநா ததா
சிவப்பு தாமரை மலர் தொடுதடம் கொண்ட பாதங்கள், மல்லிகை மலர் போன்ற நகங்கள், வாழைத் தண்டு போல் இடை, சந்திரன் போன்ற முகம் ஆகியவற்றைக் கொண்டது.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நா ஸர்வாலம்காரபூஷிதா ப்ரேம்ணா ஸ்ப்ரு'ஶதி காந்தேவ ஸாநுராகா மநோரமா
எல்லா நல்ல குறிகளும், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்தவளாக, காதலரிடம் பாசத்துடன் தொடும் அழகான பெண்ணைப் போல் காட்சியளிக்கிறது.
நிர்முக்தாஸிதமேககஞ்சுகபடா பூர்ணேந்துபிம்பாநநா நீலாம்போஜவிலோசநா ரவிகரப்ரோத்பிந்நபத்மஸ்தநீ நாநாபுஷ்பரஜஃஸுகந்திபவநப்ரஹ்ராதநீ சேதஸாம் தத்ராஸீத் கலஹம்ஸநூபுரரவா தேவ்யா விவாஹே ஶரத்
கரும் மேக ஆடை நீங்கி, முழு சந்திரன் போன்ற முகம், நீலத்தாமரை போன்ற கண்கள், சூரியனின் கதிரால் மலரும் தாமரை மார்பகள், பல மலர்தூளின் மணக்காற்று மனதை மகிழ்விக்க, தேவியின் திருமணத்தில் அன்னப்பறவையின் சிலம்பொலி ஒலிக்க, அங்கு சரத்காலம் தோன்றியது.
அத்யர்தஶீதலாம்போபிஃ ப்லாவயந்தௌ திஶஃ ஸதா ரு'தூ ஹேமந்தஶிஶிரௌ ஆஜக்மதுர் அதித்யுதீ
மிகவும் குளிர்ந்த நீரால் எல்லா திசைகளையும் எப்போதும் நிரப்பும், ஒளிவீசும் இரு பருவங்கள், ஹேமந்தமும் சிசிரமும் வந்தன.
தாப்யாம் ரு'துப்யாம் ஸம்ப்ராப்தோ ஹிமவாந் ஸ நகோத்தமஃ ப்ராலேயசூர்ணவர்ஷிப்யாம் க்ஷிப்ரம் ரௌப்யஹரோ பபௌ
அந்த இரு காலங்களும் வந்தபோது, அந்த உயர்ந்த இமயமலை, பனிப்பொடியின் தூவலால் வெள்ளி போல ஜொலித்து நின்றது.
தேந ப்ராலேயவர்ஷேண கநேநைவ ஹிமாலயஃ அகாதேந ததா ரேஜே க்ஷீரோத இவ ஸாகரஃ
அந்த அடர்ந்த பனிப்பொழிவால், இமயமலை அந்த நேரத்தில் அளவிட முடியாத பாற்கடலைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தது.
ரு'துபார்யயஸம்ப்ராப்தோ பபூவ ஸ மஹாகிரிஃ ஸாதூபசாராத் ஸஹஸா க்ரு'தார்த இவ துர்ஜநஃ
காலங்கள் மாறியதும், அந்த பெரிய மலை நல்லவர்களின் நடத்தை காரணமாக, திடீரென குறிக்கோளை அடைந்த துஷ்டனைப் போல ஆனது.
ப்ராலேயபடலச்சந்நைஃ ஶ்ரு'ங்கைஸ் து ஶுஶுபே நகஃ சத்த்ரைர் இவ மஹாபாகைஃ பாண்டரைஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
பனிப்படலத்தில் மூடப்பட்ட அதன் சிகரங்கள், வெள்ளை பெரிய குடைகள் பிடித்த மன்னரைப் போல் அந்த மலையை அழகாக காட்டின.
மநோபவோத்ரேககராஃ ஸுராணாம் ஸுராங்கநாநாம் ச முஹுஃ ஸமீராஃ ஸ்வச்சாம்புபூர்ணாஶ் ச ததா நலிந்யஃ பத்மோத்பலாநாம் குஸுமைர் உபேதாஃ
தேவர்கள் மற்றும் தேவியரின் மனதை கிளறும் தென்றல்கள் அடிக்கடி வீசியன. தெளிந்த நீர் நிரம்பிய குளங்கள், தாமரை மற்றும் நீலோற்பலம் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
விவாஹே குருகந்யாயா வஸந்தஃ ஸமகாத் ரு'துஃ
ஆசாரியரின் மகளின் திருமணத்தில் வசந்தகாலம் வந்தது.
ஈஷத்ஸமுத்பிந்நபயோதராக்ரா நார்யோ யதா ரம்யதரா பபூவுஃ நாத்யுஷ்ணஶீதாநி பயஃஸராம்ஸி கிஞ்ஜல்கசூர்ணைஃ கபிலீக்ரு'தாநி
சிறிது முளைக்கும் மார்பகங்களுடன் பெண்கள் மேலும் அழகாக மாறினர்; வெப்பமும் குளிரும் இல்லாத குளங்கள், தாமரைத் தூளால் பொன்னிறமாக இருந்தன.
ப்ரியங்கூஶ் சூததரவஶ் சூதாம்ஶ் சாபி ப்ரியங்கவஃ தர்ஜயந்த இவாந்யோந்யம் மஞ்ஜரீபிஶ் சகாஶிரே
பிரியங்கு செடிகள் மற்றும் மாமரம், மேலும் மாம்பழங்களும் பிரியங்குவுடன், தங்கள் மொட்டுகளால் ஒருவரையொருவர் போட்டியிடும் போல் பிரகாசித்தன.
ஹிமஶ்ரு'ங்கேஷு ஶுக்லேஷு திலகாஃ குஸுமோத்கராஃ ஶுஶுபுஃ கார்யம் உத்திஶ்ய வ்ரு'த்தா இவ ஸமாகதாஃ
வெள்ளை பனிச்சிகரங்களில், திலக மலர்கள் கூட்டமாக ஒன்று கூடி, ஒரு காரியத்திற்காக கூடிய மூதாட்டிகளைப் போல் ஜொலித்தன.
புல்லாஶோகலதாஸ் தத்ர ரேஜிரே ஶாலஸம்ஶ்ரிதாஃ காமிந்ய இவ காந்தாநாம் கண்டாலம்பிதபாஹவஃ
அங்கே, மலர்ந்த அசோகா கொடிகள் சால மரங்களைத் தழுவி, காதலர்கள் கழுத்தை அணைக்கும் பெண்களின் கைபோல் பிரகாசித்தன.
அஶோகஸர்ஜார்ஜுநகோவிதாராஃ பும்நாகநாகேஶ்வரகர்ணிகாராஃ லவங்கதாலாகுருஸப்தபர்ணா ந்யக்ரோதஶோபாஞ்ஜநநாரிகேலாஃ
அசோகா, சர்ஜா, அர்ஜுனா, கோவிதாரா, பும்நாகா, நாகேஸ்வரா, கர்ணிகாரா, இலவங்கம், பனை, அகில், சப்தபர்ணா, ஆலமரம், சோபாஞ்ஜனம், தேங்காய் மரங்கள் அங்கு இருந்தன.
வ்ரு'க்ஷாஸ் ததாந்யே பலபுஷ்பவந்தோ த்ரு'ஶ்யா பபூவுஃ ஸுமநோஹராங்காஃ ஜலாஶயாஶ் சைவ ஸுவர்ணதோயாஶ் சக்ராங்ககாரண்டவஹம்ஸஜுஷ்டாஃ
மற்ற பல மரங்கள் பழும் பூவும் தாங்கி, அழகான வடிவில் தெரிந்தன; பொன்னிற நீர் நிரம்பிய குளங்களில் சக்ரவாகம், காரண்டவம், அன்னப்பறவிகள் வாழ்ந்தன.