ப்ரஹ்மிஷ்டாஶ் ச வ்ரதஸ்தாஶ் ச மஹாயோகாஃ ஸுதார்மிகாஃ குணைஶ் சைவாதிகாஃ ஶ்லாக்யாஃ ஸர்வே தே த்ர்யம்பகாத் ஸதி
அவர்கள் பிரம்மச்சாரிகளும், விரதம் கடைப்பிடிப்பவர்களும், பெரிய யோகிகளும், உயர்ந்த தர்மத்தையும், நல்ல குணங்களையும் உடையவர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் புகழப்படத்தக்கவர்கள், திரியம்பகரை தவிர, சதீ.
வஸிஷ்டோ ऽத்ரிஃ புலஸ்த்யஶ் ச அங்கிராஃ புலஹஃ க்ரதுஃ ப்ரு'குர் மரீசிஶ் ச ததா ஶ்ரேஷ்டா ஜாமாதரோ மம
வசிஷ்டர், அத்ரி, புலஸ்தியர், அங்கிரசு, புலஹர், கிரது, ப்ருகு, மாரீசி — இவர்கள் என் சிறந்த மாப்பிள்ளைகள்.
தைஶ் சாபி ஸ்பர்ததே ஶர்வஃ ஸர்வே தே சைவ தம் ப்ரதி தேந த்வாம் ந புபூஷாமி ப்ரதிகூலோ ஹி மே பவஃ
சர்வன் அவர்களுடன் போட்டிபடுகிறார்; அவர்கள் அனைவரும் அவருக்கு எதிராக உள்ளனர்; அதனால், உன்னை நான் விரும்பவில்லை; பவா எனக்கு விரோதமானவர்.
இத்ய் உக்தவாம்ஸ் ததா தக்ஷஃ ஸம்ப்ரமூடேந சேதஸா ஶாபார்தம் ஆத்மநஶ் சைவ யேநோக்தா வை மஹர்ஷயஃ ததோக்தா பிதரம் ஸா வை க்ருத்தா தேவீ தம் அப்ரவீத்
அப்போது, தக்ஷன் குழப்பமான மனதுடன், தன்னை சபிக்கும்படி சொன்னான், முனிவர்கள் கூறியபடி. பின்னர், கோபம் கொண்ட தேவியார் தந்தையிடம் பேசினார்.
வாங்மநஃகர்மபிர் யஸ்மாத் அதுஷ்டாம் மாம் விகர்ஹஸி தஸ்மாத் த்யஜாம்ய் அஹம் தேஹம் இமம் தாத தவாத்மஜம்
அப்பா, நான் வார்த்தையிலும், எண்ணத்திலும், செயலிலும் குற்றமில்லாதவனாக இருக்க, நீ என் மீது குறை கூறுகிறாய். அதனால், இப்போது உன் மகனான என்னை இந்த உடலை விட்டு விடுகிறேன்.
ததஸ் தேநாபமாநேந ஸதீ துஃகாத் அமர்ஷிதா அப்ரவீத் வசநம் தேவீ நமஸ்க்ரு'த்ய ஸ்வயம்புவே
அந்த அவமானத்தால் மிகுந்த துயரத்தில் சதீ தாங்க முடியாமல், சுயம்புவை வணங்கி, அந்த தேவியைப் பேசி கூறினாள்.
யேநாஹம் அபதேஹா வை புநர் தேஹேந பாஸ்வதா தத்ராப்ய் அஹம் அஸம்மூடா ஸம்பூதா தார்மிகீ புநஃ கச்சேயம் தர்மபத்நீத்வம் த்ர்யம்பகஸ்யைவ தீமதஃ
என் உடலை விட்டு பிரியச் செய்த அந்த சக்தியால், நான் புதிய ஒளிமிக்க உருவில், தெளிவும் தர்மமும் உடையவளாக மீண்டும் பிறந்து, ஞானமிக்க திரியம்பகரின் தர்மபத்தினியாக மீண்டும் ஆக வேண்டும்.
தத்ரைவாத ஸமாஸீநா ருஷ்டாத்மாநம் ஸமாததே தாரயாம் ஆஸ சாக்நேயீம் தாரணாம் ஆத்மநாத்மநி
அங்கே அமர்ந்தவாறே, கோபத்தில் உள்ளத்தை ஒருமைப்படுத்தி, அக்னியின் தியானத்தை செய்து, தனது உள்ளத்தில் தீயை நிலைநிறுத்தினாள்.
ததஃ ஸ்வாத்மாநம் உத்தாப்ய வாயுநா ஸமுதீரிதஃ ஸர்வாங்கேப்யோ விநிஃஸ்ரு'த்ய வஹ்நிர் பஸ்ம சகார தாம்
பின்னர், காற்றால் தூண்டப்பட்டு, தன் உயிரை எழுப்பி, உடலின் எல்லா உறுப்புகளிலிருந்தும் வெளியேறி, அந்த தீ அவளை சாம்பலாக்கியது.
தத் உபஶ்ருத்ய நிதநம் ஸத்யா தேவ்யாஃ ஸ ஶூலத்ரு'க் ஸம்வாதம் ச தயோர் புத்த்வா யாதாதத்யேந ஶம்கரஃ தக்ஷஸ்ய ச விநாஶாய சுகோப பகவாந் ப்ரபுஃ
சதியின் மரணமும், அவர்களது உரையாடலும் கேட்ட சிவபெருமான், உண்மை நிலையை அறிந்து, தக்ஷனை அழிக்க கடும் கோபமடைந்தார்.
யஸ்மாத் அவமதா தக்ஷ ஸஹஸைவாகதா ஸதீ ப்ரஶஸ்தாஶ் சேதராஃ ஸர்வாஸ் த்வத்ஸுதா பர்த்ரு'பிஃ ஸஹ
சதீ புகழப்பட்டவளாக இருந்தும் அழைக்கப்படாமல் தக்ஷனால் அவமதிக்கப்பட்டதால், உன் மற்ற மகள்கள் எல்லாம் தங்கள் கணவர்களுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்கள்.
தஸ்மாத் வைவஸ்வதே ப்ராப்தே புநர் ஏதே மஹர்ஷயஃ உத்பத்ஸ்யந்தி த்விதீயே வை தவ யஜ்ஞே ஹ்ய் அயோநிஜாஃ
அதனால், வைவஸ்வத யுகம் வந்தபோது, இந்த மகா முனிவர்கள் உன் இரண்டாம் யாகத்தில், கருவில் பிறக்காமல் மீண்டும் தோன்றுவார்கள்.
ஹுதே வை ப்ரஹ்மணஃ ஸத்த்ரே சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ அபிவ்யாஹ்ரு'த்ய ஸப்தர்ஷீந் தக்ஷம் ஸோ ऽப்யஶபத் புநஃ
சாக்ஷுஷ மனுவின் இடைப்பட்ட காலத்தில் பிரம்மாவின் யாகம் நடந்தபோது, தக்ஷன் ஏழு முனிவர்களை அழைத்து, அவரை மீண்டும் சபித்தான்.
பவிதா மாநுஷோ ராஜா சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ ப்ராசீநபர்ஹிஷஃ பௌத்ரஃ புத்ரஶ் சாபி ப்ரசேதஸஃ
சாக்ஷுஷ மனுவின் இடைப்பட்ட காலத்தில், ப்ராசீனபர்ஹியின் பேரனும், ப்ரசேதஸின் மகனும் ஆன ஒரு மனித மன்னன் பிறப்பான்.
தக்ஷ இத்ய் ஏவ நாம்நா த்வம் மாரிஷாயாம் ஜநிஷ்யஸி கந்யாயாம் ஶாகிநாம் சைவ ப்ராப்தே வை சாக்ஷுஷாந்தரே
சாக்ஷுஷ மனுவின் இடைப்பட்ட காலம் வந்தபோது, மரங்களின் மகளான மாரிஷையில், 'தக்ஷன்' என்ற பெயரில் நீ பிறப்பாய்.
அஹம் தத்ராபி தே விக்நம் ஆசரிஷ்யாமி துர்மதே தர்மகாமார்தயுக்தேஷு கர்மஸ்வ் இஹ புநஃ புநஃ
அங்கேயும், அறம், ஆசை, பொருள் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய செயல்களில், நான் உனக்கு மீண்டும் மீண்டும் தடைகள் ஏற்படுத்துவேன்.
ததோ வை வ்யாஹ்ரு'தோ தக்ஷோ ருத்ரம் ஸோ ऽப்யஶபத் புநஃ
அதன்பின் தக்ஷன் இப்படிச் சொல்லி, ருத்ரனை மீண்டும் சபித்தான்.
யஸ்மாத் த்வம் மத்க்ரு'தே க்ரூர ரு'ஷீந் வ்யாஹ்ரு'தவாந் அஸி தஸ்மாத் ஸார்தம் ஸுரைர் யஜ்ஞே ந த்வாம் யக்ஷ்யந்தி வை த்விஜாஃ
நீ என் காரணமாக கொடுமையுடன் முனிவர்களிடம் கடுமையாக பேசியதால், தேவர்களுடன் சேர்ந்து, இருமுறை பிறந்தவர்கள் யாகத்தில் உனக்கு ஹோமம் செய்யமாட்டார்கள்.
க்ரு'த்வாஹுதிம் தவ க்ரூர அபஃ ஸ்ப்ரு'ஶந்தி கர்மஸு இஹைவ வத்ஸ்யஸே லோகே திவம் ஹித்வாயுகக்ஷயாத் ததோ தேவைஸ் து தே ஸார்தம் ந து பூஜா பவிஷ்யதி
உனக்கு ஹோமம் செய்த பிறகு, அவர்கள் அந்த கர்மங்களில் நீரைக் கையால் தொடுவார்கள்; நீ இந்த உலகில் யுகம் முடியும் வரை வானத்தை விட்டு வாழ்வாய்; அப்போதும் தேவர்களுடன் இருந்தாலும், உனக்கு பூஜை கிடைக்காது.
சாதுர்வர்ண்யம் து தேவாநாம் தே சாப்ய் ஏகத்ர புஞ்ஜதே ந போக்ஷ்யே ஸஹிதஸ் தைஸ் து ததோ போக்ஷ்யாம்ய் அஹம் ப்ரு'தக்
தேவர்களின் நான்கு வகை வருணமும் ஒன்றாக உண்ணுகிறார்கள்; ஆனால் நான் அவர்களுடன் சேர்ந்து உண்ணமாட்டேன்; தனியாகவே உண்ணுவேன்.
ஸர்வேஷாம் சைவ லோகாநாம் ஆதிர் பூர்லோக உச்யதே தம் அஹம் தாரயாம்ய் ஏகஃ ஸ்வேச்சயா ந தவாஜ்ஞயா
எல்லா உலகங்களிலும் பூமி அடிப்படையாகக் கூறப்படுகிறது; அதை நான் என் சுய விருப்பத்தால் ஒருவனாகத் தாங்குகிறேன், உன் கட்டளையால் அல்ல.
தஸ்மிந் த்ரு'தே ஸர்வலோகாஃ ஸர்வே திஷ்டந்தி ஶாஶ்வதாஃ தஸ்மாத் அஹம் வஸாமீஹ ஸததம் ந தவாஜ்ஞயா
அது தாங்கப்பட்டிருக்கையில், எல்லா நிலையான உலகங்களும் நிலைத்திருக்கின்றன; அதனால், நான் எப்போதும் இங்கே வாழ்கிறேன், உன் கட்டளையால் அல்ல.
ததோ ऽபிவ்யாஹ்ரு'தோ தக்ஷோ ருத்ரேணாமிததேஜஸா ஸ்வாயம்புவீம் தநும் த்யக்த்வா உத்பந்நோ மாநுஷேஷ்வ் இஹ
அப்போது அளவற்ற ஒளியுடைய ருத்ரன் அழைத்ததால், தக்ஷன் தன் சுவாயம்புவ முன் உடலை விட்டு, இங்கே மனிதர்களில் பிறந்தான்.
யதா க்ரு'ஹபதிர் தக்ஷோ யஜ்ஞாநாம் ஈஶ்வரஃ ப்ரபுஃ ஸமஸ்தேநேஹ யஜ்ஞேந ஸோ ऽயஜத் தைவதைஃ ஸஹ
அப்போது, இல்லற வாழ்க்கை நடத்துவோரின் தலைவனும், யாகங்களின் அதிபதியும் ஆன தக்ஷன், இங்கே எல்லா விதமான யாகங்களையும் தேவர்களுடன் சேர்ந்து செய்தான்.
அத தேவீ ஸதீ யத் தே ப்ராப்தே வைவஸ்வதே ऽந்தரே மேநாயாம் தாம் உமாம் தேவீம் ஜநயாம் ஆஸ ஶைலராட்
பின்னர், வைவஸ்வத மன்வந்தர காலத்தில், மெனாவின் மகளாக அந்த உமாதேவி பர்வதராஜாவால் பிறக்கப்பட்டாள்.
ஸா து தேவீ ஸதீ பூர்வம் ஆஸீத் பஶ்சாத் உமாபவத் ஸஹவ்ரதா பவஸ்யைஷா நைதயா முச்யதே பவஃ
அந்த தேவி முன்பு சதியாக இருந்தாள்; பிறகு உமாவாக ஆனாள். இவள் எப்போதும் பவனுடன் இணைந்தவளாக இருக்கிறாள்; இவளால் பவன் ஒருபோதும் பிரியப்படுவதில்லை.
யாவத் இச்சதி ஸம்ஸ்தாநம் ப்ரபுர் மந்வந்தரேஷ்வ் இஹ மாரீசம் கஶ்யபம் தேவீ யதாதிதிர் அநுவ்ரதா
இந்த உலகில் ஒவ்வொரு மன்வந்தரத்திலும், ஆண்டவன் விரும்பும் வரை, அந்த தேவி மாரீசியை, ஆதிதி கஷ்யபனை பின்பற்றும் போல், தொடர்ந்து பின்பற்றுகிறாள்.
ஸார்தம் நாராயணம் ஶ்ரீஸ் து மகவந்தம் ஶசீ யதா விஷ்ணும் கீர்திர் உஷா ஸூர்யம் வஸிஷ்டம் சாப்ய் அருந்ததீ
ஶ்ரீ நாராயணனுடன் இருப்பது போல, சசி மகாவானுடன், கீர்த்தி விஷ்ணுவுடன், உஷா சூரியனுடன், அருந்ததி வசிஷ்டருடன் இருப்பது போல்.
நைதாம்ஸ் து விஜஹத்ய் ஏதா பர்த்ரூ'ந் தேவ்யஃ கதம்சந ஏவம் ப்ராசேதஸோ தக்ஷோ ஜஜ்ஞே வை சாக்ஷுஷே ऽந்தரே
இந்த தேவிகள் எதுவும் எந்த சூழ்நிலையிலும் தங்கள் கணவர்களை விட்டு பிரியமாட்டார்கள்; இப்படிப்பட்ட முறையில், ப்ராசேதஸனான தக்ஷன் சாக்ஷுஷ மன்வந்தரத்தில் பிறந்தான்.
ப்ராசீநபர்ஹிஷஃ பௌத்ரஃ புத்ரஶ் சாபி ப்ரசேதஸாம் தஶப்யஸ் து ப்ரசேதோப்யோ மாரிஷாயாம் புநர் ந்ரு'ப
அவன் ப்ராசீனபர்ஹியின் பேரனும், ப்ராசேதஸர்களின் மகனும்; பத்து ப்ராசேதஸர்களும் மாரிஷையுடன் சேர்ந்து, அரசே, அவனை மீண்டும் பெற்றார்கள்.