ஏதத் வை கீர்தநீயஸ்ய ஸூர்யஸ்யாமிததேஜஸஃ நாம்நாம் அஷ்டஶதம் ரம்யம் மயா ப்ரோக்தம் த்விஜோத்தமாஃ
அமிதமான பிரகாசம் கொண்ட சூரியனைப் பற்றி புகழ்ந்து சொல்ல வேண்டிய இந்த எட்டு நூறு அழகான பெயர்களை நான் கூறினேன், உத்தம பிராமணர்களே.
ஸுரகணபித்ரு'யக்ஷஸேவிதம் ஹ்ய் அஸுரநிஶாகரஸித்தவந்திதம் வரகநகஹுதாஶநப்ரபம் ப்ரணிபதிதோ ऽஸ்மி ஹிதாய பாஸ்கரம்
தேவர்கள், பித்ருக்கள், யக்ஷர்கள் சேவை செய்யும், அசுரர்கள், ராத்திரிச் சுற்றும் உயிர்கள், சித்தர்கள் வணங்கும், பொன்னும் நெருப்பும் போன்ற ஒளி உடைய, எல்லோருக்கும் நன்மை தரும் பாஸ்கரனை நான் வணங்குகிறேன்.
ஸூர்யோதயே யஃ ஸுஸமாஹிதஃ படேத் ஸ புத்ரதாராந் தநரத்நஸம்சயாந் லபேத ஜாதிஸ்மரதாம் நரஃ ஸ து ஸ்ம்ரு'திம் ச மேதாம் ச ஸ விந்ததே பராம்
சூரிய உதயத்தில் மனதை ஒருமைப்படுத்தி இதை ஓதுவோர், மகனும் மனைவியும் செல்வமும் நகைமணிகளும் பெறுவர்; அவர்கள் கடந்த பிறப்புகளை நினைவுகூர்வர், சிறந்த நினைவும் புத்தியும் அடைவார்.
இமம் ஸ்தவம் தேவவரஸ்ய யோ நரஃ ப்ரகீர்தயேச் சுத்தமநாஃ ஸமாஹிதஃ விமுச்யதே ஶோகதவாக்நிஸாகரால் லபேத காமாந் மநஸா யதேப்ஸிதாந்
தூய மனத்துடன், ஒருமனதாக இருந்து, இந்த தேவர்களில் சிறந்தவருக்கான இந்த ஸ்தோத்திரத்தை ஓதுவோர், துயரத்தின் தீக்கடலை விட்டு விடுபடுவர்; மனதில் விரும்பும் ஆசைகள் அனைத்தும் கிடைக்கும்.
யோ ऽஸௌ ஸர்வகதோ தேவஸ் த்ரிபுராரிஸ் த்ரிலோசநஃ உமாப்ரியகரோ ருத்ரஶ் சந்த்ரார்தக்ரு'தஶேகரஃ
அனைத்திலும் நிறைந்த தெய்வம், திரிபுரனை எதிர்த்தவன், மூன்று கண்கள் உடையவன், உமையின் பிரியமானவன், ருத்ரன், சந்திரனின் ஓரம் முக்குடியாக கொண்டவன்.
வித்ராவ்ய விபுதாந் ஸர்வாந் ஸித்தவித்யாதராந் ரு'ஷீந் கந்தர்வயக்ஷநாகாம்ஶ் ச ததாந்யாம்ஶ் ச ஸமாகதாந்
அனைத்து தேவர்கள், சித்தர்கள், வித்யாதரர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், நாகர்கள் மற்றும் பிறர் கூடியிருந்த இடத்திலிருந்து அவர்களை விரட்டியடித்தான்.
ஜகாந பூர்வம் தக்ஷஸ்ய யஜதோ தரணீதலே யஜ்ஞம் ஸம்ரு'த்தம் ரத்நாட்யம் ஸர்வஸம்பாரஸம்ப்ரு'தம்
முதலில், தரணியில் நடைபெறும் தக்ஷனின் யாகத்தை, எல்லா பொருட்களும், மாண்பும், மாணிக்கங்களும் நிறைந்த அந்த யாகத்தை அவர் அழித்தார்.
யஸ்ய ப்ரதாபஸம்த்ரஸ்தாஃ ஶக்ராத்யாஸ் த்ரிதிவௌகஸஃ ஶாந்திம் ந லேபிரே விப்ராஃ கைலாஸம் ஶரணம் கதாஃ
அவரது பிரகாசத்தால், இந்திரன் முதலான தேவர்கள் அஞ்சினர்; அந்த முனிவர்கள் அமைதியில்லாமல், கைலாசம் என்ற அடைக்கலத்தை நாடினர்.
ஸ ஆஸ்தே தத்ர வரதஃ ஶூலபாணிர் வ்ரு'ஷத்வஜஃ பிநாகபாணிர் பகவாந் தக்ஷயஜ்ஞவிநாஶநஃ
அங்கே, வரங்களை வழங்கும், சூலம் ஏந்திய, நந்தி கொடியை உடையவர், பிணாகம் ஏந்திய பரமன், தக்ஷனின் யாகத்தை அழித்தவர் தங்குகிறார்.
மஹாதேவோ ऽகலே தேஶே க்ரு'த்திவாஸா வ்ரு'ஷத்வஜஃ ஏகாம்ரகே முநிஶ்ரேஷ்டாஃ ஸர்வகாமப்ரதோ ஹரஃ
முனிவர்களே, அந்த காலம் கடந்த இடத்தில், ஒரு மாமரம் கீழ், தோல் போர்த்திய, நந்தி கொடியை உடைய மகாதேவன், எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் ஹரன் இருக்கிறார்.
கிமர்தம் ஸ பவோ தேவஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ ஜகாந யஜ்ஞம் தக்ஷஸ்ய தேவைஃ ஸர்வைர் அலம்க்ரு'தம்
எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்ய விரும்பும் பவ தேவன், எல்லா தேவர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட தக்ஷனின் யாகத்தை ஏன் அழித்தார்?
ந ஹ்ய் அல்பம் காரணம் தத்ர ப்ரபோ மந்யாமஹே வயம் ஶ்ரோதும் இச்சாமஹே ப்ரூஹி பரம் கௌதூஹலம் ஹி நஃ
அங்கே காரணம் சிறியது என்று நாங்கள் நினைப்பதில்லை, பிரபு; எங்களுக்கு கேட்க விருப்பம் உள்ளது, தயவு செய்து கூறுங்கள்; எங்கள் ஆர்வம் மிக அதிகம்.
தக்ஷஸ்யாஸந்ந் அஷ்ட கந்யா யாஶ் சைவம் பதிஸம்கதாஃ ஸ்வேப்யோ க்ரு'ஹேப்யஶ் சாநீய தாஃ பிதாப்யர்சயத் க்ரு'ஹே
தக்ஷனுக்கு எட்டு மகள்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் தங்கள் கணவர்களுடன் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து அழைத்து வரப்பட்டு, தந்தை வீட்டில் அவர்களை மரியாதை செய்தார்.
ததஸ் த்வ் அப்யர்சிதா விப்ரா ந்யவஸம்ஸ் தாஃ பிதுர் க்ரு'ஹே தாஸாம் ஜ்யேஷ்டா ஸதீ நாம பத்நீ யா த்ர்யம்பகஸ்ய வை
அவர்கள் அந்த மரியாதையை பெற்றபின், அந்த முனிவர்கள் தந்தை வீட்டில் தங்கினர்; அவர்களில் மூத்தவர், சதீ என்ற பெயர் கொண்டவர், திரியம்பகரின் மனைவி.
நாஜுஹாவாத்மஜாம் தாம் வை தக்ஷோ ருத்ரம் அபித்விஷந் அகரோத் ஸம்நதிம் தக்ஷே ந ச காம்சிந் மஹேஶ்வரஃ
தக்ஷன், ருத்ரனை விரோதமாக நினைத்து, தன் மகளை அழைக்கவில்லை; தக்ஷனுக்கு மரியாதை செய்தான், ஆனால் மகேஸ்வரனுக்கு எந்த மரியாதையும் செய்யவில்லை.
ஜாமாதா ஶ்வஶுரே தஸ்மிந் ஸ்வபாவாத் தேஜஸி ஸ்திதஃ ததோ ஜ்ஞாத்வா ஸதீ ஸர்வாஸ் தாஸ் து ப்ராப்தாஃ பிதுர் க்ரு'ஹம்
மாப்பிள்ளை, தன் இயல்பிலும், பிரகாசத்திலும் நிலைத்திருந்தான்; அதை அறிந்த சதீ, மற்ற அனைவரும் போல் தந்தை வீட்டிற்கு வந்தாள்.
ஜகாம ஸாப்ய் அநாஹூதா ஸதீ து ஸ்வபிதுர் க்ரு'ஹம் தாப்யோ ஹீநாம் பிதா சக்ரே ஸத்யாஃ பூஜாம் அஸம்மதாம் ததோ ऽப்ரவீத் ஸா பிதரம் தேவீ க்ரோதஸமாகுலா
அழைக்கப்படாதபோதும், சதீ தந்தை வீட்டிற்கு சென்றாள்; தந்தை, சதீயை தவிர்த்து மற்ற அனைவருக்கும் பூஜை செய்தார்; அதை சதீ ஏற்கவில்லை. பின்னர், கோபம் கொண்டு தேவியார் தந்தையிடம் பேசினார்.
யவீயஸீப்யஃ ஶ்ரேஷ்டாஹம் கிம் ந பூஜஸி மாம் ப்ரபோ அஸத்க்ரு'தாம் அவஸ்தாம் யஃ க்ரு'தவாந் அஸி கர்ஹிதாம் அஹம் ஜ்யேஷ்டா வரிஷ்டா ச மாம் த்வம் ஸத்கர்தும் அர்ஹஸி
நான் இளையவர்களைவிட சிறந்தவள்; ஏன் என்னை மரியாதை செய்யவில்லை, பிரபு? என்னை இகழ்ச்சியான நிலைக்கு வைத்துள்ளாய்; இது குற்றம். நான் மூத்தவள், சிறந்தவள்; எனக்கு மரியாதை செய்ய வேண்டியது உன் கடமை.
ஏவம் உக்தோ ऽப்ரவீத் ஏநாம் தக்ஷஃ ஸம்ரக்தலோசநஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, தக்ஷன், கண்கள் சிவந்தவாறு, அவளிடம் பேசினார்.
த்வத்தஃ ஶ்ரேஷ்டா வரிஷ்டாஶ் ச பூஜ்யா பாலாஃ ஸுதா மம தாஸாம் யே சைவ பர்தாரஸ் தே மே பஹுமதாஃ ஸதி
என் மகள்களில் சிறந்தவர்களும், பெருமை வாய்ந்தவர்களும், அவர்களது கணவர்களும் மரியாதை பெற தகுதியானவர்கள், சதீ; அவர்கள் எனக்கு மிகவும் விருப்பமானவர்கள்.
ப்ரஹ்மிஷ்டாஶ் ச வ்ரதஸ்தாஶ் ச மஹாயோகாஃ ஸுதார்மிகாஃ குணைஶ் சைவாதிகாஃ ஶ்லாக்யாஃ ஸர்வே தே த்ர்யம்பகாத் ஸதி
அவர்கள் பிரம்மச்சாரிகளும், விரதம் கடைப்பிடிப்பவர்களும், பெரிய யோகிகளும், உயர்ந்த தர்மத்தையும், நல்ல குணங்களையும் உடையவர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் புகழப்படத்தக்கவர்கள், திரியம்பகரை தவிர, சதீ.
வஸிஷ்டோ ऽத்ரிஃ புலஸ்த்யஶ் ச அங்கிராஃ புலஹஃ க்ரதுஃ ப்ரு'குர் மரீசிஶ் ச ததா ஶ்ரேஷ்டா ஜாமாதரோ மம
வசிஷ்டர், அத்ரி, புலஸ்தியர், அங்கிரசு, புலஹர், கிரது, ப்ருகு, மாரீசி — இவர்கள் என் சிறந்த மாப்பிள்ளைகள்.
தைஶ் சாபி ஸ்பர்ததே ஶர்வஃ ஸர்வே தே சைவ தம் ப்ரதி தேந த்வாம் ந புபூஷாமி ப்ரதிகூலோ ஹி மே பவஃ
சர்வன் அவர்களுடன் போட்டிபடுகிறார்; அவர்கள் அனைவரும் அவருக்கு எதிராக உள்ளனர்; அதனால், உன்னை நான் விரும்பவில்லை; பவா எனக்கு விரோதமானவர்.
இத்ய் உக்தவாம்ஸ் ததா தக்ஷஃ ஸம்ப்ரமூடேந சேதஸா ஶாபார்தம் ஆத்மநஶ் சைவ யேநோக்தா வை மஹர்ஷயஃ ததோக்தா பிதரம் ஸா வை க்ருத்தா தேவீ தம் அப்ரவீத்
அப்போது, தக்ஷன் குழப்பமான மனதுடன், தன்னை சபிக்கும்படி சொன்னான், முனிவர்கள் கூறியபடி. பின்னர், கோபம் கொண்ட தேவியார் தந்தையிடம் பேசினார்.
வாங்மநஃகர்மபிர் யஸ்மாத் அதுஷ்டாம் மாம் விகர்ஹஸி தஸ்மாத் த்யஜாம்ய் அஹம் தேஹம் இமம் தாத தவாத்மஜம்
அப்பா, நான் வார்த்தையிலும், எண்ணத்திலும், செயலிலும் குற்றமில்லாதவனாக இருக்க, நீ என் மீது குறை கூறுகிறாய். அதனால், இப்போது உன் மகனான என்னை இந்த உடலை விட்டு விடுகிறேன்.
ததஸ் தேநாபமாநேந ஸதீ துஃகாத் அமர்ஷிதா அப்ரவீத் வசநம் தேவீ நமஸ்க்ரு'த்ய ஸ்வயம்புவே
அந்த அவமானத்தால் மிகுந்த துயரத்தில் சதீ தாங்க முடியாமல், சுயம்புவை வணங்கி, அந்த தேவியைப் பேசி கூறினாள்.
யேநாஹம் அபதேஹா வை புநர் தேஹேந பாஸ்வதா தத்ராப்ய் அஹம் அஸம்மூடா ஸம்பூதா தார்மிகீ புநஃ கச்சேயம் தர்மபத்நீத்வம் த்ர்யம்பகஸ்யைவ தீமதஃ
என் உடலை விட்டு பிரியச் செய்த அந்த சக்தியால், நான் புதிய ஒளிமிக்க உருவில், தெளிவும் தர்மமும் உடையவளாக மீண்டும் பிறந்து, ஞானமிக்க திரியம்பகரின் தர்மபத்தினியாக மீண்டும் ஆக வேண்டும்.
தத்ரைவாத ஸமாஸீநா ருஷ்டாத்மாநம் ஸமாததே தாரயாம் ஆஸ சாக்நேயீம் தாரணாம் ஆத்மநாத்மநி
அங்கே அமர்ந்தவாறே, கோபத்தில் உள்ளத்தை ஒருமைப்படுத்தி, அக்னியின் தியானத்தை செய்து, தனது உள்ளத்தில் தீயை நிலைநிறுத்தினாள்.
ததஃ ஸ்வாத்மாநம் உத்தாப்ய வாயுநா ஸமுதீரிதஃ ஸர்வாங்கேப்யோ விநிஃஸ்ரு'த்ய வஹ்நிர் பஸ்ம சகார தாம்
பின்னர், காற்றால் தூண்டப்பட்டு, தன் உயிரை எழுப்பி, உடலின் எல்லா உறுப்புகளிலிருந்தும் வெளியேறி, அந்த தீ அவளை சாம்பலாக்கியது.
தத் உபஶ்ருத்ய நிதநம் ஸத்யா தேவ்யாஃ ஸ ஶூலத்ரு'க் ஸம்வாதம் ச தயோர் புத்த்வா யாதாதத்யேந ஶம்கரஃ தக்ஷஸ்ய ச விநாஶாய சுகோப பகவாந் ப்ரபுஃ
சதியின் மரணமும், அவர்களது உரையாடலும் கேட்ட சிவபெருமான், உண்மை நிலையை அறிந்து, தக்ஷனை அழிக்க கடும் கோபமடைந்தார்.