கிம் மாரயஸி கர்பாண்டம் இதி நித்யோபவாஸிநீ ஸா ச தம் ப்ராஹ கர்பாண்டம் ஏதத் பஶ்யேதி கோபநா ந மாரிதம் விபக்ஷாணாம் ம்ரு'த்யுர் ஏவ பவிஷ்யதி
எப்போதும் விரதமாக இருப்பவள் அதிதி, கோபத்துடன், 'நீ இந்த முட்டையை ஏன் கொன்றதாக சொல்கிறாய்? இந்த முட்டை இதோ இருக்கிறது. இது கொல்லப்படவில்லை; எதிரிகளுக்கே மரணம் வரும்,' என்று கூறினாள்.
இத்ய் உக்த்வா தம் ததா கர்பம் உத்ஸஸர்ஜ ஸுராரணிஃ ஜாஜ்வல்யமாநம் தேஜோபிஃ பத்யுர் வசநகோபிதா
இவ்வாறு கூறி, கணவரின் வார்த்தையால் கோபமடைந்த தேவி, அந்த கருவை வெளியில் விட்டாள்; அது தீப்தியுடன் ஜ்வலித்தது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஶ்யபோ கர்பம் உத்யத்பாஸ்கரவர்சஸம் துஷ்டாவ ப்ரணதோ பூத்வா வாக்பிர் ஆத்யாபிர் ஆதராத்
அந்த கருவை, எழும் சூரியனின் பிரகாசத்தைப் போல ஒளிரும் நிலையில் பார்த்த கஶ்யபர், பணிவுடன் வணங்கி, முதன்மை வாய்ந்த வார்த்தைகளால் அதை புகழ்ந்தார்.
ஸம்ஸ்தூயமாநஃ ஸ ததா கர்பாண்டாத் ப்ரகடோ ऽபவத் பத்மபத்த்ரஸவர்ணாபஸ் தேஜஸா வ்யாப்ததிங்முகஃ
அப்போது, புகழப்பட்டவனாக, அவன் அந்த முட்டையிலிருந்து வெளிப்பட்டு, தாமரை இதழைப் போல் ஒளிரும் உருவத்துடன், தன் பிரகாசத்தால் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பினான்.
அதாந்தரிக்ஷாத் ஆபாஷ்ய கஶ்யபம் முநிஸத்தமம் ஸதோயமேககம்பீரா வாக் உவாசாஶரீரிணீ
பின்னர், ஆகாயத்திலிருந்து, மழைமேகத்தின் முழக்கம் போல் ஆழமான, உடலற்ற ஓர் குரல், சிறந்த முனிவர் கஶ்யபரிடம் உரையாடியது.
மாரிதம்தேபதஃ ப்ரோக்தம் ஏதத் அண்டம் த்வயாதிதேஃ தஸ்மாந் முநே ஸுதஸ் தே ऽயம் மார்தண்டாக்யோ பவிஷ்யதி
'முனிவரே, இந்த முட்டையை நீ கொல்லப்பட்டது என்று கூறினாய்; அதனால், அதிதியால் பிறந்த உன் இந்த மகன், மார்தாண்டன் என்று அழைக்கப்படுவான்.'
ஹநிஷ்யத்ய் அஸுராம்ஶ் சாயம் யஜ்ஞபாகஹராந் அரீந் தேவா நிஶம்யேதி வசோ ககநாத் ஸமுபாகதம்
'இவன், யாகப் பாகங்களை பறிக்கும் அசுரர்களை, எதிரிகளை, அழிப்பான்,' என்று அந்த ஆகாயக் குரலை தேவர்கள் கேட்டனர்.
ப்ரஹர்ஷம் அதுலம் யாதா தாநவாஶ் ச ஹதௌஜஸஃ ததோ யுத்தாய தைதேயாந் ஆஜுஹாவ ஶதக்ரதுஃ
அந்த தானவர்கள், தங்கள் பலம் அழிந்ததால் அளவில்லாத மனவேதனையில் ஆழ்ந்தனர்; பின்னர், இந்திரன் தைதியர்களை யுத்தத்திற்கு அழைத்தான்.
ஸஹ தேவைர் முதா யுக்தோ தாநவாஶ் ச தம் அப்யயுஃ தேஷாம் யுத்தம் அபூத் கோரம் தேவாநாம் அஸுரைஃ ஸஹ
தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சேர்ந்தனர்; தானவர்களும் எதிரே வந்தனர்; அப்போது தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையே பயங்கரமான போர் ஏற்பட்டது.
ஶஸ்த்ராஸ்த்ரவ்ரு'ஷ்டிஸம்தீப்தஸமஸ்தபுவநாந்தரம் தஸ்மிந் யுத்தே பகவதா மார்தண்டேந நிரீக்ஷிதாஃ
அந்த போரில், ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் மழைபோல் பொழிந்ததால் உலகமெங்கும் தீப்பிடித்தது; அந்தச் சமயத்தில் புனிதமான மார்தாண்டன் அதை நோக்கிக் கொண்டிருந்தான்.
தேஜஸா தஹ்யமாநாஸ் தே பஸ்மீபூதா மஹாஸுராஃ ததஃ ப்ரஹர்ஷம் அதுலம் ப்ராப்தாஃ ஸர்வே திவௌகஸஃ
அவன் ஒளியால் எரியப்பட்ட பெரிய அசுரர்கள் சாம்பலாகி அழிந்தனர்; பின்னர் எல்லா வானுலக வாசிகளும் அளவில்லாத மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.
துஷ்டுவுஸ் தேஜஸாம் யோநிம் மார்தண்டம் அதிதிம் ததா ஸ்வாதிகாராம்ஸ் ததஃ ப்ராப்தா யஜ்ஞபாகாம்ஶ் ச பூர்வவத்
அவர்கள் ஒளியின் ஆதாரமான மார்தாண்டனையும் அதிதியையும் புகழ்ந்தனர்; அதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் உரிமைகளைவும், யாகப் பாகங்களையும் முந்தையபடி மீண்டும் பெற்றனர்.
பகவாந் அபி மார்தண்டஃ ஸ்வாதிகாரம் அதாகரோத் கதம்பபுஷ்பவத் பாஸ்வாந் அதஶ் சோர்த்வம் ச ரஶ்மிபிஃ வ்ரு'தோ ऽக்நிபிண்டஸத்ரு'ஶோ தத்ரே நாதிஸ்புடம் வபுஃ
பெருமைமிக்க மார்தாண்டனும் தன் உரிமையை ஏற்றுக்கொண்டான்; மேலும் கீழும் கடம்பப்பூ மொட்டைப் போல கதிர்களால் சூழப்பட்டு, தீப்பந்து போல் ஒளிர்ந்தான்; அவன் உருவம் இன்னும் தெளிவாக வெளிப்படவில்லை.
கதம் காந்ததரம் பஶ்சாத் ரூபம் ஸம்லப்தவாந் ரவிஃ கதம்பகோலகாகாரம் தந் மே ப்ரூஹி ஜகத்பதே
'பின்னர் சூரியன் எப்படி இன்னும் அழகான, கடம்பப்பூ உருட்டைப் போல் உருவத்தை அடைந்தான்? அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், உலகத் தலைவரே,' என்று கேட்டான்.
த்வஷ்டா தஸ்மை ததௌ கந்யாம் ஸம்ஜ்ஞாம் நாம விவஸ்வதே ப்ரஸாத்ய ப்ரணதோ பூத்வா விஶ்வகர்மா ப்ரஜாபதிஃ
த்வஷ்டா, விபஸ்வானை மனமகிழச் செய்து, வணங்கி, தன் மகளான சஞ்சையை அவனுக்கு மணமுடித்தான், பிரஜாபதியே.
த்ரீண்ய் அபத்யாந்ய் அஸௌ தஸ்யாம் ஜநயாம் ஆஸ கோபதிஃ த்வௌ புத்ரௌ ஸுமஹாபாகௌ கந்யாம் ச யமுநாம் ததா
மாடுகளின் ஆண்டவன் அவளிடம் மூன்று பிள்ளைகளை பெற்றான்; இருவர் பெரும் மகிமைமிக்க மகன்கள், மற்றொருவர் யமுனை என்ற மகள்.
யத் தேஜோ ऽப்யதிகம் தஸ்ய மார்தண்டஸ்ய விவஸ்வதஃ தேநாதிதாபயாம் ஆஸ த்ரீம்ல் லோகாந் ஸசராசராந்
மார்தாண்ட விபஸ்வானின் ஒளி மிக அதிகமாக இருந்ததால், அவன் மூன்று உலகங்களையும், அசையும் அசையாத உயிர்களையும் எரித்தான்.
தத் ரூபம் கோலகாகாரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஜ்ஞா விவஸ்வதஃ அஸஹந்தீ மஹத் தேஜஃ ஸ்வாம் சாயாம் வாக்யம் அப்ரவீத்
அந்த உருண்டை வடிவமான உருவத்தை விபஸ்வானிடம் பார்த்த சஞ்சை, அவன் பெரும் ஒளியைத் தாங்க முடியாமல், தன் நிழலிடம் பேசினாள்.
அஹம் யாஸ்யாமி பத்ரம் தே ஸ்வம் ஏவ பவநம் பிதுஃ நிர்விகாரம் த்வயாத்ரைவ ஸ்தேயம் மச்சாஸநாச் சுபே
நான் என் தந்தையின் இல்லத்திற்கு போகிறேன்; உனக்கு நல்வாழ்த்து. என் கட்டளையின்படி, இங்கேயே மாற்றமில்லாமல் நீயே இருக்க வேண்டும், அழகியவளே.
இமௌ ச பாலகௌ மஹ்யம் கந்யா ச வரவர்ணிநீ ஸம்பாவ்யா நைவ சாக்யேயம் இதம் பகவதே த்வயா
இந்த இரண்டு மகன்களும் இந்த அழகிய மகளும் எனக்கு சொந்தமானவர்கள் என்று கருத வேண்டும்; இந்த விஷயத்தை நீ எப்போதும் இறைவனுக்குச் சொல்லக்கூடாது.
ஆ கசக்ரஹணாத் தேவி ஆ ஶாபாந் நைவ கர்ஹிசித் ஆக்யாஸ்யாமி மதம் துப்யம் கம்யதாம் யத்ர வாஞ்சிதம்
தேவியே, முடியைப் பிடித்ததிலிருந்து சாபம் வரும்வரை, என் எண்ணத்தை நான் உனக்கு ஒருபோதும் சொல்லமாட்டேன்; நீ விரும்பும் இடத்திற்கு செல்லலாம்.
இத்ய் உக்தா வ்ரீடிதா ஸம்ஜ்ஞா ஜகாம பித்ரு'மந்திரம் வத்ஸராணாம் ஸஹஸ்ரம் து வஸமாநா பிதுர் க்ரு'ஹே
இவ்வாறு கூறப்பட்ட சம்ஞை, வெட்கத்துடன் தன் தந்தையின் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; ஆயிரம் ஆண்டுகள் அங்கே தங்கினாள்.
பர்துஃ ஸமீபம் யாஹீதி பித்ரோக்தா ஸா புநஃ புநஃ ஆகச்சத் வடவா பூத்வா குரூந் அதோத்தராம்ஸ் ததஃ
அவளது தந்தை மீண்டும் மீண்டும் கணவரிடம் திரும்பச் சொன்னபோது, அவள் குதிரையாக மாறி, வடக்கு குருக்கள் நாட்டிற்குச் சென்றாள்.
தத்ர தேபே தபஃ ஸாத்வீ நிராஹாரா த்விஜோத்தமாஃ பிதுஃ ஸமீபம் யாதாயாம் ஸம்ஜ்ஞாயாம் வாக்யதத்பரா
அங்கே அந்த நல்லவள் உண்ணாமல் தவம் செய்தாள், சிறந்த பிராமணர்களே; சம்ஞை தந்தையின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, சாயா சொன்னதை நினைவில் வைத்து அங்கேயே இருந்தாள்.
தத்ரூபதாரிணீ சாயா பாஸ்கரம் ஸமுபஸ்திதா தஸ்யாம் ச பகவாந் ஸூர்யஃ ஸம்ஜ்ஞேயம் இதி சிந்தயந்
சாயா சம்ஞையின் வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, பாஸ்கரனிடம் சென்றாள்; அந்த இறைவன் சூரியன், அவளை சம்ஞை என்று எண்ணி, அவளுடன் இருந்தான்.
ததைவ ஜநயாம் ஆஸ த்வௌ புத்ரௌ கந்யகாம் ததா ஸம்ஜ்ஞா து பார்திவீ தேஷாம் ஆத்மஜாநாம் ததாகரோத்
அதேபோல், அவளுடன் இரண்டு மகன்களும் ஒரு மகளும் பிறந்தார்கள்; ஆனால் சம்ஞை அந்த பிள்ளைகளை பூமியில் உள்ளவர்களாக ஆக்கினாள்.
ஸ்நேஹம் ந பூர்வஜாதாநாம் ததா க்ரு'தவதீ து ஸா மநுஸ் தத் க்ஷாந்தவாம்ஸ் தஸ்யா யமஸ் தஸ்யா ந சக்ஷமே
அவள் பின் பிறந்த பிள்ளைகளுக்கு முன்பு பிறந்தவர்களைப் போல அன்பு காட்டவில்லை; மனு அதை பொறுத்தான், ஆனால் யமன் பொறுக்கவில்லை.
பஹுதா பீட்யமாநஸ் து பிதுஃ பத்யா ஸுதுஃகிதஃ ஸ வை கோபாச் ச பால்யாச் ச பாவிநோ ऽர்தஸ்ய வை பலாத் பதா ஸம்தர்ஜயாம் ஆஸ ந து தேஹே ந்யபாதயத்
தாய், தந்தை இருவராலும் பலவிதமாக துன்புறுத்தப்பட்டு, மிகுந்த துயரத்தில், கோபத்தாலும் பிள்ளைத்தனத்தாலும், விதியின் வலிமையால், அவன் தன் காலால் மிரட்டினான்; ஆனால் உடலைத் தொடவில்லை.
பதா தர்ஜயஸே யஸ்மாத் பிதுர் பார்யாம் கரீயஸீம் தஸ்மாத் தவைஷ சரணஃ பதிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
நீ தந்தையின் மனைவியை, மிகவும் மதிக்கத்தக்கவளைக் காலால் மிரட்டியதால், உன் இந்த காலை விழும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யமஸ் து தேந ஶாபேந ப்ரு'ஶம் பீடிதமாநஸஃ மநுநா ஸஹ தர்மாத்மா பித்ரே ஸர்வம் ந்யவேதயத்
அந்த சாபத்தால் மனம் மிகவும் துயரமடைந்த யமன், தர்மமான மனுவுடன் சேர்ந்து, எல்லாவற்றையும் தந்தைக்கு தெரிவித்தான்.