ஸப்தைதாநி து வர்ஷாணி சாதுர்வர்ண்யயுதாநி ச வர்ணாஶ் ச ஶால்மலே யே ச வஸந்த்ய் ஏஷு த்விஜோத்தமாஃ
இந்த ஏழு பகுதிகளில் நான்கு வகை மக்கள் குடியிருப்பர்; சால்மலி தீவில் வாழ்பவர்கள் இவ்வாறு பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
கபிலாஶ் சாருணாஃ பீதாஃ க்ரு'ஷ்ணாஶ் சைவ ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ் சைவ யஜந்தி தம்
கபிலர், ஆருணர், பீதர், கிருஷ்ணர்—இவ்வாறு தனித்தனியாக பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் அவனை வழிபடுகின்றனர்.
பகவந்தம் ஸமஸ்தஸ்ய விஷ்ணும் ஆத்மாநம் அவ்யயம் வாயுபூதம் மகஶ்ரேஷ்டைர் யஜ்வாநோ யஜ்ஞஸம்ஸ்திதம்
அவர்கள் எல்லாம் உலகத்திற்கும் ஆதாரமான, அழியாத ஆன்மாவாகிய, வாயுவாகத் திகழும், சிறந்த யாகம் செய்யும் யஜமானர்களால் யாகத்தில் நிறுவப்பட்ட பகவான் விஷ்ணுவை வழிபடுகின்றனர்.
தேவாநாம் அத்ர ஸாம்நித்யம் அதீவ ஸுமநோஹரே ஶால்மலிஶ் ச மஹாவ்ரு'க்ஷோ நாமநிர்வ்ரு'த்திகாரகஃ
இங்கே தேவர்கள் மிக இனிமையாகத் தங்கியிருக்கின்றனர்; மேலும், சால்மலி என்ற பெரிய மரம், பெயர்களுக்கு நிறைவை அளிக்கிறது.
ஏஷ த்வீபஃ ஸமுத்ரேண ஸுரோதேந ஸமாவ்ரு'தஃ விஸ்தாராச் சால்மலேஶ் சைவ ஸமேந து ஸமந்ததஃ
இந்த தீவு, சுரோதா என்ற கடலால், சால்மலி தீவுக்கு சமமான பரப்பளவில் எல்லா பக்கமும் சூழப்பட்டுள்ளது.
ஸுரோதகஃ பரிவ்ரு'தஃ குஶத்வீபேந ஸர்வதஃ ஶால்மலஸ்ய து விஸ்தாராத் த்விகுணேந ஸமந்ததஃ
சுரோதா கடலைச் சுற்றி, சால்மலி தீவின் இரட்டிப்பு பரப்பளவு கொண்ட குசத் தீவு எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்துள்ளது.
ஜ்யோதிஷ்மதஃ குஶத்வீபே ஶ்ரு'ணுத்வம் தஸ்ய புத்ரகாந் உத்பிதோ வேணுமாம்ஶ் சைவ ஸ்வைரதோ ரந்தநோ த்ரு'திஃ
குசத் தீவில் ஜ்யோதிர்மான் என்பவரின் மகன்கள் பற்றி இப்போது கேளுங்கள்: உத்பிதன், வேணுமான், ஸ்வைரதன், ரந்தனன், த்ருதி ஆகியோர்.
ப்ரபாகரோ ऽத கபிலஸ் தந்நாம்நா வர்ஷபத்ததிஃ தஸ்யாம் வஸந்தி மநுஜைஃ ஸஹ தைதேயதாநவாஃ
பிரபாகரன், கபிலன் என்பவர்களும் இதில் அடங்குவர்; இவை அந்த பகுதிகளின் பெயர்கள். அங்கு மனிதர்களும், தயித்யர், தானவர்கள் என்பவர்களும் சேர்ந்து வாழ்கின்றனர்.
ததைவ தேவகந்தர்வா யக்ஷகிம்புருஷாதயஃ வர்ணாஸ் தத்ராபி சத்வாரோ நிஜாநுஷ்டாநதத்பராஃ
அதேபோல் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், கிம்புருஷர்கள் மற்றும் பிறரும் அங்கே இருக்கின்றனர்; அங்கேயும் நான்கு வகை மக்கள் தங்கள் தங்கள் கடமைகளைச் செய்து வாழ்கிறார்கள்.
தமிநஃ ஶுஷ்மிணஃ ஸ்நேஹா மாந்தஹாஶ் ச த்விஜோத்தமாஃ ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ் சாநுக்ரமோதிதாஃ
அடக்கம் உடையோர், சுறுசுறுப்பானோர், அன்பு மிகுந்தோர், மெதுவாகச் சிந்திப்போர் என்று, உத்தமரான இருமுறை பிறந்தவரே, அந்தப் பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் என வரிசைப்படி கூறப்பட்டுள்ளனர்.
யதோக்தகர்மகர்த்ரு'த்வாத் ஸ்வாதிகாரக்ஷயாய தே தத்ர தே து குஶத்வீபே ப்ரஹ்மரூபம் ஜநார்தநம்
முன்னதாகக் கூறிய செயல்களைச் செய்து, தங்கள் உரிமைகள் முடிவடைந்தபோது, அந்தக் குசத்வீபத்தில் அவர்கள் பிரம்மா ரூபத்தில் உள்ள ஜனார்த்தனனை வழிபடுகிறார்கள்.
யஜந்தஃ க்ஷபயந்த்ய் உக்ரம் அதிகாரபலப்ரதம் வித்ருமோ ஹேமஶைலஶ் ச த்யுதிமாந் புஷ்டிமாம்ஸ் ததா
யாகங்கள் செய்து, தங்கள் உரிமையின் பலனைத் தரும் கடுமையான விளைவுகளை நீக்குகிறார்கள்; அங்கே வித்ரும, ஹேமசைல, த்யுதிமான், புஷ்டிமான் என்ற பெயர்களும் உள்ளன.
குஶேஶயோ ஹரிஶ் சைவ ஸப்தமோ மந்தராசலஃ வர்ஷாசலாஸ் து ஸப்தைதே த்வீபே தத்ர த்விஜோத்தமாஃ
குசேசயன், ஹரி, ஏழாவது மந்தராச்சலம் ஆகிய ஏழு மலையடிவாரங்கள் அந்தத் தீவில் உள்ளன, இருமுறை பிறந்தவர்களே.
நத்யஶ் ச ஸப்த தாஸாம் து வக்ஷ்யே நாமாந்ய் அநுக்ரமாத் தூதபாபா ஶிவா சைவ பவித்ரா ஸம்மதிஸ் ததா
அங்கே ஏழு நதிகள் உள்ளன; அவற்றின் பெயர்களை வரிசையாகச் சொல்கிறேன்: தூய்பிழைகள் நீக்கும் தூதபாபா, சிவா, பவித்ரா, சம்மதி என்பவை.
வித்யுத் அம்போ மஹீ சாந்யா ஸர்வபாபஹராஸ் த்வ் இமாஃ அந்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஸ் தத்ர க்ஷுத்ரநத்யஸ் ததாசலாஃ
வித்யுத், அம்பா, மகி ஆகிய மற்ற நதிகளும் பாவங்களை நீக்கும் தன்மை உடையவை; அவற்றைத் தவிர, ஆயிரக்கணக்கான சிறிய நதிகளும் ஓடைகளும் அங்கே உள்ளன.
குஶத்வீபே குஶஸ்தம்பஃ ஸம்ஜ்ஞயா தஸ்ய தத் ஸ்ம்ரு'தம் தத்ப்ரமாணேந ஸ த்வீபோ க்ரு'தோதேந ஸமாவ்ரு'தஃ
குசத்வீபத்தில் குசஸ்தம்பம் என்ற பெயரில் ஒன்று புகழப்படுகிறது; அதன் அளவுக்கு அந்தத் தீவு நெய்கடலில் சூழப்பட்டிருக்கிறது.
க்ரு'தோதஶ் ச ஸமுத்ரோ வை க்ரௌஞ்சத்வீபேந ஸம்வ்ரு'தஃ க்ரௌஞ்சத்வீபோ முநிஶ்ரேஷ்டாஃ ஶ்ரூயதாம் சாபரோ மஹாந்
அந்த நெய்கடலைக் சுற்றி கௌஞ்சத்வீபம் உள்ளது; முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, இப்போது அந்தப் பெரிய கௌஞ்சத்வீபம் பற்றி கேளுங்கள்.
குஶத்வீபஸ்ய விஸ்தாராத் த்விகுணோ யஸ்ய விஸ்தரஃ க்ரௌஞ்சத்வீபே த்யுதிமதஃ புத்ராஃ ஸப்த மஹாத்மநஃ
குசத்வீபத்தை விட இரட்டிப்பு பரப்பளவு கொண்டது கௌஞ்சத்வீபம்; அங்கே த்யுதிமான் என்ற மகான் பெற்ற ஏழு மகன்கள் வாழ்கிறார்கள்.
தந்நாமாநி ச வர்ஷாணி தேஷாம் சக்ரே மஹாமநாஃ குஶகோ மந்தகஶ் சோஷ்ணஃ பீவரோ ऽதாந்தகாரகஃ
அவர்களின் பெயர்களும், அந்தப் பகுதிகளும் பெரிய மனம் உடையவரால் அமைக்கப்பட்டன: குசக, மந்தக, உஷ்ண, பீவர, அந்தகாரகன் என்பவர்கள்.
முநிஶ் ச துந்துபிஶ் சைவ ஸப்தைதே தத்ஸுதா த்விஜாஃ தத்ராபி தேவகந்தர்வஸேவிதாஃ ஸுமநோரமாஃ
முனி, துந்துபி ஆகியோரும் அந்த ஏழு மக்களில் அடங்குவர், இருமுறை பிறந்தவர்களே; அங்கேயும் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் சேவை செய்யும் இனிய பகுதிகள் உள்ளன.
வர்ஷாசலா முநிஶ்ரேஷ்டாஸ் தேஷாம் நாமாநி போ த்விஜாஃ க்ரௌஞ்சஶ் ச வாமநஶ் சைவ த்ரு'தீயஶ் சாந்தகாரகஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்தப் பகுதிகளின் மலைப்பெயர்கள்: கௌஞ்சம், வாமனம், மூன்றாவது அந்தகாரகம்.
தேவவ்ரதோ தமஶ் சைவ ததாந்யஃ புண்டரீகவாந் துந்துபிஶ் ச மஹாஶைலோ த்விகுணாஸ் தே பரஸ்பரம்
தேவவ்ரதன், தமன், புண்டரீகவனம், துந்துபி, மகாசைலம் ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று இரட்டிப்பு அளவு கொண்ட பெரிய மலைகள்.
த்வீபாத் த்வீபேஷு யே ஶைலாஸ் ததா த்வீபாநி தே ததா வர்ஷேஷ்வ் ஏதேஷு ரம்யேஷு வர்ஷஶைலவரேஷு ச
ஒவ்வொரு தீவிலும் உள்ள மலைகளும், தீவுகளும், அந்த அழகான பகுதிகளிலும் சிறந்த மலைத்தொடர்களும் உள்ளன.
நிவஸந்தி நிராதங்காஃ ஸஹ தேவகணைஃ ப்ரஜாஃ புஷ்கலா புஷ்கரா தந்யாஸ் தே க்யாதாஶ் ச த்விஜோத்தமாஃ
அங்கே மக்கள் எந்தத் துன்பமும் இன்றி, தேவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்கிறார்கள்; செழிப்பும், வளமும், பாக்கியமும் பெற்றவர்கள் என்று புகழப்படுகிறார்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ் சாநுக்ரமோதிதாஃ தத்ர நத்யோ முநிஶ்ரேஷ்டா யாஃ பிபந்தி து தே ஸதா
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் என வரிசையாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்; அங்கே, முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர்கள் எப்போதும் குடிக்கும் நதிகள் உள்ளன.
ஸப்த ப்ரதாநாஃ ஶதஶஸ் ததாந்யாஃ க்ஷுத்ரநிம்நகாஃ கௌரீ குமுத்வதீ சைவ ஸம்த்யா ராத்ரிர் மநோஜவா
ஏழு முக்கியமான நதிகள், நூற்றுக்கணக்கான சிறிய ஓடைகள்: கௌரி, குமுத்வதி, சந்த்யா, ராத்திரி, மனோஜவா என்பவை.
க்யாதிஶ் ச புண்டரீகா ச ஸப்தைதா வர்ஷநிம்நகாஃ தத்ராபி வர்ணைர் பகவாந் புஷ்கராத்யைர் ஜநார்தநஃ
க்யாதி, புண்டரீகா ஆகிய ஏழு நதிகள் அந்தப் பகுதிகளில் ஓடுகின்றன; அங்கு, புஷ்கர முதலான பல வடிவங்களில் பகவான் ஜனார்த்தனன் வண்ணங்களுக்கேற்ப வழிபடப்படுகிறார்.
த்யாநயோகை ருத்ரரூப ஈஜ்யதே யஜ்ஞஸம்நிதௌ க்ரௌஞ்சத்வீபஃ ஸமுத்ரேண ததிமண்டோதகேந து
தியானமும் யோகமும் செய்யும் போது, யாக நேரத்தில் ருத்ரன் வழிபடப்படுகிறார்; கௌஞ்சத் தீவு தயிர் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது.
ஆவ்ரு'தஃ ஸர்வதஃ க்ரௌஞ்சத்வீபதுல்யேந மாநதஃ ததிமண்டோதகஶ் சாபி ஶாகத்வீபேந ஸம்வ்ரு'தஃ
கௌஞ்சத் தீவு எல்லா பக்கங்களிலும் அதே அளவிலான தயிர் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது; அந்தக் கடலை மீண்டும் சாகத் தீவு சுற்றி உள்ளது.
க்ரௌஞ்சத்வீபஸ்ய விஸ்தாரத்விகுணேந த்விஜோத்தமாஃ ஶாகத்வீபேஶ்வரஸ்யாபி பவ்யஸ்ய ஸுமஹாத்மநஃ
துவிஜர்களில் சிறந்தவர்களே, சாகத் தீவு கௌஞ்சத் தீவின் இரட்டிப்பு பரப்பளவு கொண்டது; அதன் அரசன் பவ்யன், மிக உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்.