த்வே சைவ பஹுபுத்ராய த்வே சைவாங்கிரஸே ததா த்வே க்ரு'ஶாஶ்வாய விதுஷே தாஸாம் நாமாநி மே ஶ்ரு'ணு
இரண்டு இரண்டாக பஹுபுத்திரனுக்கும், அங்கிரசுக்கும், அறிவாளியான க்ருஷாஶ்வனுக்கும் கொடுக்கப்பட்டன. அவற்றின் பெயர்களை என்னிடம் இருந்து கேளுங்கள்.
அருந்ததீ வஸுர் யாமீ லம்பா பாநுர் மருத்வதீ ஸம்கல்பா ச முஹூர்தா ச ஸாத்யா விஶ்வா ச போ த்விஜாஃ
அருந்ததி, வசு, யாமி, லம்பா, பானு, மருத்வதி, சங்கல்பா, முகூர்த்தா, சாத்யா, விஶ்வா — பிராமணர்களே.
தர்மபத்ந்யோ தஶ த்வ் ஏதாஸ் தாஸ்வ் அபத்யாநி போதத விஶ்வேதேவாஸ் து விஶ்வாயாஃ ஸாத்யா ஸாத்யாந் வ்யஜாயத
இந்த பத்து பெண்கள் தர்மனின் மனைவிகள்; அவர்களின் பிள்ளைகளை அறியுங்கள். விஶ்வாவிலிருந்து விஶ்வேதேவர்கள், சாத்யாவிலிருந்து சாத்யர்கள் பிறந்தார்கள்.
மருத்வத்யாம் மருத்வந்தோ வஸோஸ் து வஸவஃ ஸுதாஃ பாநோஸ் து பாநவஃ புத்ரா முஹூர்தாஸ் து முஹூர்தஜாஃ
மருத்வதியிலிருந்து மருத்கள், வசுவிலிருந்து வசுக்கள், பானுவிலிருந்து பானுக்கள், முகூர்த்தாவிலிருந்து முகூர்த்தர்கள் பிறந்தார்கள்.
லம்பாயாஶ் சைவ கோஷோ ऽத நாகவீதீ ச யாமிஜா ப்ரு'திவீ விஷயம் ஸர்வம் அருந்தத்யாம் வ்யஜாயத
லம்பா என்பவளிலிருந்து கோஷா பிறந்தாள்; நாகவீதி என்பவளிலிருந்து யாமிஜா பிறந்தாள். இந்த பூமியின் எல்லா பகுதிகளும் அருந்ததி மூலமாக உருவானது.
ஸம்கல்பாயாஸ் து விஶ்வாத்மா ஜஜ்ஞே ஸம்கல்ப ஏவ ஹி நாகவீத்யாம் ச யாமிந்யாம் வ்ரு'ஷலஶ் ச வ்யஜாயத
சங்கல்பா என்பவளுக்கு விஷ்வாத்மா என்ற மகன் பிறந்தான்; சங்கல்பமே அவன் இயல்பு. நாகவீதி மற்றும் யாமினி என்பவர்களிலிருந்து வ்ருஷலன் பிறந்தான்.
பரா யாஃ ஸோமபத்நீஶ் ச தக்ஷஃ ப்ராசேதஸோ ததௌ ஸர்வா நக்ஷத்ரநாம்ந்யஸ் தா ஜ்யோதிஷே பரிகீர்திதாஃ
பரா எனப்படும் சந்திரனின் மனைவிகளை, ப்ராசேதஸனான தக்ஷன் வழங்கினார்; இவர்கள் எல்லோரும் நட்சத்திரங்களின் பெயர்களை உடையவர்கள், ஜோதிடத்தில் புகழ்பெற்றவர்கள்.
யே த்வ் அந்யே க்யாதிமந்தோ வை தேவா ஜ்யோதிஷ்புரோகமாஃ வஸவோ ऽஷ்டௌ ஸமாக்யாதாஸ் தேஷாம் வக்ஷ்யாமி விஸ்தரம்
மற்றும் பிரசித்திபெற்ற தேவர்கள், ஒளிவீசும் தேவதைகள் தலைமையில், எட்டு வசுக்கள் ஆவர்; அவர்களை விரிவாக நான் விளக்குகிறேன்.
ஆபோ த்ருவஶ் ச ஸோமஶ் ச தவஶ் சைவாநிலோ ऽநலஃ ப்ரத்யூஷஶ் ச ப்ரபாஸஶ் ச வஸவோ நாமபிஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
ஆப, த்ருவ, சோம, தவ, அனில், அனலன், பிரத்யூஷன், பிரபாசன் — இவர்கள் வசுக்கள் என்று பெயரால் அறியப்படுகிறார்கள்.
ஆபஸ்ய புத்ரோ வைதண்ட்யஃ ஶ்ரமஃ ஶ்ராந்தோ முநிஸ் ததா த்ருவஸ்ய புத்ரோ பகவாந் காலோ லோகப்ரகாலநஃ
ஆபனுக்கு வைதண்டியன் என்ற மகன், அவன் ஶ்ரமன் என்றும் ஶ்ராந்தன் என்றும் அழைக்கப்படும் முனிவன். த்ருவனுக்கு பகவான் காலன் என்ற மகன், உலகங்களை அளக்கும் வல்லமை உடையவன்.
ஸோமஸ்ய பகவாந் வர்சா வர்சஸ்வீ யேந ஜாயதே தவஸ்ய புத்ரோ த்ரவிணோ ஹுதஹவ்யவஹஸ் ததா மநோஹராயாஃ ஶிஶிரஃ ப்ராணோ ऽத ரமணஸ் ததா
சோமனுக்கு பிரகாசமான வர்சா என்ற மகன், அவனிடமிருந்து ஒளி பிறக்கிறது. தவனுக்கு திரவிணன் என்ற மகன், யாகத்தில் ஹவிசு ஏற்றுபவன். மனோஹரையிலிருந்து ஶிஶிரன், ப்ராணன் மற்றும் ரமணன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
அநிலஸ்ய ஶிவா பார்யா தஸ்யாஃ புத்ரோ மநோஜவஃ அவிஜ்ஞாதகதிஶ் சைவ த்வௌ புத்ராவ் அநிலஸ்ய ச
அனிலனின் மனைவி சிவா; அவர்களுக்கு மனோஜவன் என்ற மகன். மேலும், அறிவுக்கடப்பை அறிய முடியாதவன் என்றும் அழைக்கப்படும் மற்றொரு மகன் அனிலனுக்கு உண்டு — எனவே, இரு மகன்கள்.
அக்நிபுத்ரஃ குமாரஸ் து ஶரஸ்தம்பே ஶ்ரியா வ்ரு'தஃ தஸ்ய ஶாகோ விஶாகஶ் ச நைகமேயஶ் ச ப்ரு'ஷ்டஜஃ
அக்னியின் மகன் குமாரன், அம்பின் முனையில் ஒளியுடன் தோன்றினான்; அவனுக்கு சகோதிரர்கள் ஶாகன், விஶாகன், மற்றும் பின்புறம் பிறந்த நைகமேயன்.
அபத்யம் க்ரு'த்திகாநாம் து கார்த்திகேய இதி ஸ்ம்ரு'தஃ ப்ரத்யூஷஸ்ய விதுஃ புத்ரம் ரு'ஷிம் நாம்நாத தேவலம்
கிருத்திகைகளின் பிள்ளை கார்த்திகேயன் என்று அறியப்படுகிறான்; பிரத்யூஷனுக்கு தேவலன் என்ற முனிவன் மகனாக இருந்தான்.
த்வௌ புத்ரௌ தேவலஸ்யாபி க்ஷமாவந்தௌ மநீஷிணௌ ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ் து பகிநீ வரஸ்த்ரீ ப்ரஹ்மவாதிநீ
தேவலனுக்கு இரு மகன்கள், ஞானமும் பொறுமையும் உடையவர்கள். ப்ருஹஸ்பதியின் சகோதரி ஒரு சிறந்த பெண், பிரம்மவாக்கில் தேர்ந்தவள்.
யோகஸித்தா ஜகத் க்ரு'த்ஸ்நம் அஸக்தா விசசார ஹ ப்ரபாஸஸ்ய து ஸா பார்யா வஸூநாம் அஷ்டமஸ்ய து
யோகத்தில் பரிபூரணமடைந்தவள், உலகம் முழுவதும் பற்றில்லாமல் சுற்றினாள்; அவள் வசுக்களில் எட்டாவது olan பிரபாசனின் மனைவி.
விஶ்வகர்மா மஹாபாகோ யஸ்யாம் ஜஜ்ஞே ப்ரஜாபதிஃ கர்தா ஶில்பஸஹஸ்ராணாம் த்ரிதஶாநாம் ச வார்தகிஃ
அவளிலிருந்து விஷ்வகர்மா என்ற மகான் பிறந்தான்; அவன் உயிரினங்களின் தலைவன், ஆயிரம் கலைகளின் படைப்பாளர், தேவர்களுக்கு வித்தகர்.
பூஷணாநாம் ச ஸர்வேஷாம் கர்தா ஶில்பவதாம் வரஃ யஃ ஸர்வேஷாம் விமாநாநி தைவதாநாம் சகார ஹ
அவன் எல்லா ஆபரணங்களையும் உருவாக்குபவன், கலைஞர்களில் சிறந்தவன்; அவனே எல்லா தேவர்களுக்கான விமானங்களை கட்டினான்.
மாநுஷாஶ் சோபஜீவந்தி யஸ்ய ஶில்பம் மஹாத்மநஃ ஸுரபீ கஶ்யபாத் ருத்ராந் ஏகாதஶ விநிர்மமே
இந்த மகானின் கலைவல்லமையால் மனிதர்களும் வாழ்கின்றனர்; கஶ்யபனிடமிருந்து சுரபி பதினொன்று ருத்ரர்களை பெற்றாள்.
மஹாதேவப்ரஸாதேந தபஸா பாவிதா ஸதீ அஜைகபாத் அஹிர்புத்ந்யஸ் த்வஷ்டா ருத்ரஶ் ச வீர்யவாந்
மகாதேவனின் அருளாலும் தவத்தாலும் அவள் தூய்மையடைந்தாள்; அஜைகபாத், அஹிர்புத்ன்யன், த்வஷ்டா, வலிமைமிக்க ருத்ரன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.
ஹரஶ் ச பஹுரூபஶ் ச த்ர்யம்பகஶ் சாபராஜிதஃ வ்ரு'ஷாகபிஶ் ச ஶம்புஶ் ச கபர்தீ ரைவதஸ் ததா
ஹரன், பஹுரூபன், திரியம்பகன், அபராஜிதன், வ்ருஷாகபி, சம்பு, கபர்தி, ரைவதன் ஆகியோரும்.
ம்ரு'கவ்யாதஶ் ச ஶர்வஶ் ச கபாலீ ச த்விஜோத்தமாஃ ஏகாதஶைதே விக்யாதா ருத்ராஸ் த்ரிபுவநேஶ்வராஃ
ம்ருகவ்யாதன், சர்வன், கபாலி ஆகியோரும்; இவர்கள் பதினொன்று பேர், ருத்ரர்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்கள், மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆண்டவர்கள்.
ஶதம் த்வ் ஏவம் ஸமாக்யாதம் ருத்ராணாம் அமிதௌஜஸாம் புராணே முநிஶார்தூலா யைர் வ்யாப்தம் ஸசராசரம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, புராணங்களில் அளவிட முடியாத வலிமையுள்ள நூறு ருத்ரர்கள் பற்றி இவ்வாறு விளக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்களால் இந்தச் சஞ்சரிக்கும், அசஞ்சரிக்கும் எல்லாம் நிரம்பியுள்ளது.
தாராஞ் ஶ்ரு'ணுத்வம் விப்ரேந்த்ராஃ கஶ்யபஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ அதிதிர் திதிர் தநுஶ் சைவ அரிஷ்டா ஸுரஸா கஸா
பிராமணர்களில் தலைசிறந்தவர்களே, கஶ்யப பிரஜாபதியின் மனைவிகள் யார் என்பதை இப்போது கேளுங்கள்: அதிதி, திதி, தனு, அரிஷ்டா, சுரசா, கஸா.
ஸுரபிர் விநதா சைவ தாம்ரா க்ரோதவஶா இரா கத்ருர் முநிஶ் ச போ விப்ராஸ் தாஸ்வ் அபத்யாநி போதத
சுரபி, வினதா, தாம்ரா, க்ரோதவசா, இரா, கதிரு, முனி ஆகியவர்களும் உள்ளனர். பிராமணர்களே, இவர்களிடமிருந்து பிறந்த பிள்ளைகளை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
பூர்வமந்வந்தரே ஶ்ரேஷ்டா த்வாதஶாஸந் ஸுரோத்தமாஃ துஷிதா நாம தே ऽந்யோந்யம் ஊசுர் வைவஸ்வதே ऽந்தரே
முந்தைய மன்வந்தரத்தில், துஷிதர்கள் என்று அழைக்கப்படும் பன்னிரண்டு சிறந்த தேவர்கள், வைவஸ்வத மனுவின் ஆரம்பத்தில் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
உபஸ்திதே ऽதியஶஸஶ் சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ ஹிதார்தம் ஸர்வலோகாநாம் ஸமாகம்ய பரஸ்பரம்
புகழ் பெற்ற சாக்ஷுஷ மனுவின் காலம் முடிந்தபோது, எல்லா உலகங்களுக்காக நன்மை வேண்டி அவர்கள் ஒன்றாக கூடியார்கள்.
ஆகச்சத த்ருதம் தேவா அதிதிம் ஸம்ப்ரவிஶ்ய வை மந்வந்தரே ப்ரஸூயாமஸ் தந் நஃ ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி
"தேவர்களே, விரைவாக வாருங்கள்; நாம் அதிதியின் உடலில் புகுந்து, அடுத்த மன்வந்தரத்தில் பிறப்போம். அது நமக்கு நல்லதாகும்," என்று கூறினர்.
ஏவம் உக்த்வா து தே ஸர்வே சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ மாரீசாத் கஶ்யபாஜ் ஜாதாஸ் த்வ் அதித்யா தக்ஷகந்யயா
இவ்வாறு கூறிய பின்பு, சாக்ஷுஷ மனுவின் இடைவேளையில், அவர்கள் அனைவரும் மரீசியின் மகன் கஶ்யபன் மூலம் தக்ஷனின் மகளான அதிதியில் பிறந்தார்கள்.
தத்ர விஷ்ணுஶ் ச ஶக்ரஶ் ச ஜஜ்ஞாதே புநர் ஏவ ஹி அர்யமா சைவ தாதா ச த்வஷ்டா பூஷா ததைவ ச
அங்கு விஷ்ணு, சக்ரன், அரியமன், தாதா, த்வஷ்டா, பூஷன் ஆகியோரும் மீண்டும் பிறந்தார்கள்.