தைஸ் து த்வாதஶஸாஹஸ்ரைஶ் சதுர்யுகம் உதாஹ்ரு'தம் சதுர்யுகஸஹஸ்ரம் து கத்யதே ப்ரஹ்மணோ திநம்
அந்த பன்னிரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகள் சேர்ந்து ஒரு சதுர்யுகம் ஆகும்; ஆயிரம் சதுர்யுகங்கள் சேர்ந்து பிரம்மாவின் ஒரு பகல் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸ கல்பஸ் தத்ர மநவஶ் சதுர்தஶ த்விஜோத்தமாஃ ததந்தே சைவ போ விப்ரா ப்ரஹ்மநைமித்திகோ லயஃ
அது தான் ஒரு கல்பம்; அதில் பதினான்கு மனுக்கள் உள்ளனர், சிறந்த பிராமணர்களே. அதன் முடிவில், பிரம்மா காரணமாக ஏற்படும் அழிவு நிகழ்கிறது, முனிவர்களே.
தஸ்ய ஸ்வரூபம் அத்யுக்ரம் த்விஜேந்த்ரா கததோ மம ஶ்ரு'ணுத்வம் ப்ராக்ரு'தம் பூயஸ் ததோ வக்ஷ்யாம்ய் அஹம் லயம்
அந்த அழிவின் மிகக் கடுமையான இயல்பை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள், சிறந்த இரு பிறப்பை பெற்றவர்களே. அதன் பிறகு, இயற்கை பொருள்களின் அழிவை மேலும் விளக்குவேன்.
சதுர்யுகஸஹஸ்ராந்தே க்ஷீணப்ராயே மஹீதலே அநாவ்ரு'ஷ்டிர் அதீவோக்ரா ஜாயதே ஶதவார்ஷிகீ
ஆயிரம் சதுர்யுகங்கள் முடிவில், பூமி மிகவும் குறைந்து போனபோது, நூறு ஆண்டுகள் நீடிக்கும் மிகக் கடுமையான வறட்சி ஏற்படுகிறது.
ததோ யாந்ய் அல்பஸாராணி தாநி ஸத்த்வாந்ய் அநேகஶஃ க்ஷயம் யாந்தி முநிஶ்ரேஷ்டாஃ பார்திவாந்ய் அதிபீடநாத்
அதன்பின், சிறந்த முனிவர்களே, சக்தி குறைந்த உயிர்கள், குறிப்பாக பூமியில் உள்ளவை, மிகுந்த துயரால் அழிந்து விடுகின்றன.
ததஃ ஸ பகவாந் க்ரு'ஷ்ணோ ருத்ரரூபீ ததாவ்யயஃ க்ஷயாய யததே கர்தும் ஆத்மஸ்தாஃ ஸகலாஃ ப்ரஜாஃ
அதன்பின், அந்த மகானாகிய கிருஷ்ணன், ருத்ரன் வடிவில், அழியாதவனாக இருந்து, தன்னுள் நிலைபெற்ற அனைத்து உயிர்களையும் அழிக்க முயல்கிறான்.
ததஃ ஸ பகவாந் விஷ்ணுர் பாநோஃ ஸப்தஸு ரஶ்மிஷு ஸ்திதஃ பிபத்ய் அஶேஷாணி ஜலாநி முநிஸத்தமாஃ
அதன்பின், அந்த மகானாகிய விஷ்ணு, சூரியனின் ஏழு கதிர்களில் உறைந்து, எல்லா நீர்களையும் அருந்துகிறான், சிறந்த முனிவர்களே.
பீத்வாம்பாம்ஸி ஸமஸ்தாநி ப்ராணிபூதகதாநி வை ஶோஷம் நயதி போ விப்ராஃ ஸமஸ்தம் ப்ரு'திவீதலம்
அந்த விஷ்ணு, உயிரினங்களில் உள்ள எல்லா நீர்களையும் அருந்தி, பூமியின் முழு மேற்பரப்பையும் வறட்சி அடையச் செய்கிறான், பிராமணர்களே.
ஸமுத்ராந் ஸரிதஃ ஶைலாஞ் ஶைலப்ரஸ்ரவணாநி ச பாதாலேஷு ச யத் தோயம் தத் ஸர்வம் நயதி க்ஷயம்
அவன், கடல்கள், நதிகள், மலைகள், மலையிலிருந்து வரும் நீரூற்றுகள், பாதாளத்தில் உள்ள நீர் ஆகிய அனைத்தையும் அழிவுக்கு கொண்டு செல்கிறான்.
ததஸ் தஸ்யாப்ய் அபாவேந தோயாஹாரோபப்ரு'ம்ஹிதாஃ ஸஹஸ்ரரஶ்மயஃ ஸப்த ஜாயந்தே தத்ர பாஸ்கராஃ
அந்த நீர் இல்லாததால், ஈரப்பதம் குறைந்து, ஆயிரம் கதிர்கள் கொண்ட ஏழு சூரியர்கள் அங்கே தோன்றுகின்றனர்.
அதஶ் சோர்த்வம் ச தே தீப்தாஸ் ததஃ ஸப்த திவாகராஃ தஹந்த்ய் அஶேஷம் த்ரைலோக்யம் ஸபாதாலதலம் த்விஜாஃ
அப்போது மேலும் கீழும் தீப்தியுடன் எழும் ஏழு சூரியர்கள், அந்த ஒட்டுமொத்த மூன்று உலகங்களையும், பாதாளத்துடன் சேர்த்து, முழுவதும் எரிக்கின்றன, பிராமணர்களே.
தஹ்யமாநம் து தைர் தீப்தைஸ் த்ரைலோக்யம் தீப்தபாஸ்கரைஃ ஸாத்ரிநகார்ணவாபோகம் நிஃஸ்நேஹம் அபிஜாயதே
அந்த ஒளிவீசும் சூரியர்கள் மூன்று உலகங்களையும், மலைகள், நகரங்கள், கடல்கள் உடன் எரிக்கும்போது, எல்லா ஈரமும் மறைந்து, உலர்ச்சி மட்டுமே நிலவுகிறது.
ததோ நிர்தக்தவ்ரு'க்ஷாம்பு த்ரைலோக்யம் அகிலம் த்விஜாஃ பவத்ய் ஏஷா ச வஸுதா கூர்மப்ரு'ஷ்டோபமாக்ரு'திஃ
பிராமணர்களே, பின்னர் அந்த மூன்று உலகங்களும், மரங்களும் நீரும் எரிந்து, ஆமை முதுகைப் போல ஒரு நிலமாக மாறுகிறது.
ததஃ காலாக்நிருத்ரோ ऽஸௌ பூதஸர்கஹரோ ஹரஃ ஶேஷாஹிஶ்வாஸஸம்தாபாத் பாதாலாநி தஹத்ய் அதஃ
அதன்பின், காலாக்னி ரூபத்தில் உள்ள ருத்ரன், படைத்த அனைத்தையும் அழிப்பவன், சேஷன் பாம்பின் மூச்சால் உண்டாகும் வெப்பத்தால், கீழுள்ள பாதாளங்களை எரிக்கிறார்.
பாதாலாநி ஸமஸ்தாநி ஸ தக்த்வா ஜ்வலநோ மஹாந் பூமிம் அப்யேத்ய ஸகலம் தக்த்வா து வஸுதாதலம்
அந்த பெரிய தீயானவன், எல்லா பாதாளங்களையும் எரித்துவிட்டு, பூமியைக் நோக்கி வந்து, அதன் முழு மேற்பரப்பையும் எரிக்கிறான்.
புவோ லோகம் ததஃ ஸர்வம் ஸ்வர்கலோகம் ச தாருணஃ ஜ்வாலாமாலாமஹாவர்தஸ் தத்ரைவ பரிவர்ததே
பின்னர் அந்த பயங்கரமான ஜ்வாலைகள், சுழன்று, பூமி உலகமும் சுவர்க்க உலகமும் அனைத்தையும் விழுங்குகின்றன.
அம்பரீஷம் இவாபாதி த்ரைலோக்யம் அகிலம் ததா ஜ்வாலாவர்தபரீவாரம் உபக்ஷீணபலாஸ் ததஃ
அந்த நேரத்தில், மூன்று உலகங்களும், ஜ்வாலைகளால் சூழப்பட்டு, பலகுறைந்த நிலையில், நெருப்புக் கம்பளி போலத் தோன்றுகின்றன.
ததஸ் தாபபரீதாஸ் து லோகத்வயநிவாஸிநஃ ஹ்ரு'தாவகாஶா கச்சந்தி மஹர்லோகம் த்விஜாஸ் ததா
பிராமணர்களே, அப்போது அந்த இரண்டு உலகங்களில் வாழ்பவர்கள், வெப்பத்தால் தாங்க முடியாமல், இடமின்றி, மகர்லோகத்திற்குச் செல்கின்றனர்.
தஸ்மாத் அபி மஹாதாபதப்தா லோகாஸ் ததஃ பரம் கச்சந்தி ஜநலோகம் தே தஶாவ்ரு'த்யா பரைஷிணஃ
அங்கேயும் அதிக வெப்பத்தால் சுடப்பட்ட அந்த உயிர்கள், மேலும் மேலான இடம் தேடி ஜனலோகத்திற்குச் செல்கின்றனர்.
ததோ தக்த்வா ஜகத் ஸர்வம் ருத்ரரூபீ ஜநார்தநஃ முகநிஃஶ்வாஸஜாந் மேகாந் கரோதி முநிஸத்தமாஃ
பின்னர், அனைத்து உலகங்களையும் எரித்துவிட்டு, ஜனார்த்தனன் ருத்ர ரூபத்தில், தனது மூச்சிலிருந்து மேகங்களை உருவாக்குகிறார், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ததோ கஜகுலப்ரக்யாஸ் தடித்வந்தோ நிநாதிநஃ உத்திஷ்டந்தி ததா வ்யோம்நி கோராஃ ஸம்வர்தகா கநாஃ
அந்த நேரத்தில், யானை கூட்டங்களைப் போல், மின்னலுடன், இடியோசையுடன், பயங்கரமான சம்வர்த்தக மேகங்கள் ஆகாயத்தில் எழுகின்றன.
கேசித் அஞ்ஜநஸம்காஶாஃ கேசித் குமுதஸம்நிபாஃ தூமவர்ணா கநாஃ கேசித் கேசித் பீதாஃ பயோதராஃ
சில மேகங்கள் கஜள போல் கருப்பாகவும், சில குமுதப்பூ போல் வெண்மையாகவும், சில புகை நிறமாகவும், சில பழுத்த மேகங்கள் போல் மஞ்சளாகவும் இருக்கின்றன.
கேசித் தரித்ராவர்ணாபா லாக்ஷாரஸநிபாஸ் ததா கேசித் வைதூர்யஸம்காஶா இந்த்ரநீலநிபாஸ் ததா
சில மேகங்கள் மஞ்சள் அல்லது லாக் போன்ற நிறத்திலும், சிலவை வைடூரியம் அல்லது நீலக் கல் போல் ஒளிர்கின்றன.
ஶங்ககுந்தநிபாஶ் சாந்யே ஜாதீகுந்தநிபாஸ் ததா இந்த்ரகோபநிபாஃ கேசிந் மநஃஶிலாநிபாஸ் ததா
மற்றும் சில சங்கு, மல்லிகை, ஜாதி மலர், இந்திரகோபம் பூச்சி, மனோஷிலா போன்ற நிறங்களிலும் தோன்றுகின்றன.
பத்மபத்த்ரநிபாஃ கேசித் உத்திஷ்டந்தி கநாகநாஃ கேசித் புரவராகாராஃ கேசித் பர்வதஸம்நிபாஃ
சில மேகங்கள் தாமரை இதழ்கள் போல் எழுகின்றன, சில நகர வடிவில், சில மலைகள் போல் தோன்றுகின்றன.
கூடாகாரநிபாஶ் சாந்யே கேசித் ஸ்தலநிபா கநாஃ மஹாகாயா மஹாராவா பூரயந்தி நபஸ்தலம்
சில மேகங்கள் கோபுரங்களைப் போல், சில நிலப்பரப்பைப் போல், பெரும் உடலும், பெரும் ஒலியுடன், ஆகாயத்தை நிரப்புகின்றன.
வர்ஷந்தஸ் தே மஹாஸாராஸ் தம் அக்நிம் அதிபைரவம் ஶமயந்த்ய் அகிலம் விப்ராஸ் த்ரைலோக்யாந்தரவிஸ்த்ரு'தம்
அந்த மேகங்கள் பெரும் நீரைப் பொழிந்து, அந்த பயங்கரமான அக்கினியைக் குளிர்ச்சி செய்து, மூன்று உலகங்களையும் முழுவதும் மூடுகின்றன.
நஷ்டே சாக்நௌ ஶதம் தே ऽபி வர்ஷாணாம் அதிகம் கநாஃ ப்லாவயந்தோ ஜகத் ஸர்வம் வர்ஷந்தி முநிஸத்தமாஃ
அக்கினி அணைந்ததும், அந்த மேகங்கள் நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உலகமெங்கும் பெரும் மழை பொழிகின்றன.
தாராபிர் அக்ஷமாத்ராபிஃ ப்லாவயித்வாகிலாம் புவம் புவோ லோகம் ததைவோர்த்வம் ப்லாவயந்தி திவம் த்விஜாஃ
அந்தச் சிறிய அளவிலான நீர்நதிகளால், முழு பூமியும் தண்ணீரால் மூடப்படுகிறது; அதுபோல் கீழுள்ள உலகமும், மேலுள்ள வானமும் நீரால் மூழ்கச் செய்கின்றன, உத்தமப் பிராமணர்களே.
அந்தகாரீக்ரு'தே லோகே நஷ்டே ஸ்தாவரஜங்கமே வர்ஷந்தி தே மஹாமேகா வர்ஷாணாம் அதிகம் ஶதம்
உலகம் இருளில் மூழ்கி, நிலையானதும் அசையும் அனைத்தும் அழிந்தபோது, அந்தப் பெரிய மேகங்கள் நூற்றாண்டுகளுக்கு மேலாக மழை பொழிகின்றன.