ஸர்வேஷாம் ஏவ பூதாநாம் த்ரிவிதஃ ப்ரதிஸம்சரஃ நைமித்திகஃ ப்ராக்ரு'திகஸ் ததைவாத்யந்திகோ மதஃ
எல்லா உயிரினங்களுக்கும் மூன்று வகையான அழிவுகள் உள்ளன: ஒரு காலத்தில் நிகழ்வது, இயற்கையாக நிகழ்வது, என்றும் நீங்காதது என்று சொல்லப்படுகிறது.
ப்ராஹ்மோ நைமித்திகஸ் தேஷாம் கல்பாந்தே ப்ரதிஸம்சரஃ ஆத்யந்திகோ வை மோக்ஷஶ் ச ப்ராக்ரு'தோ த்விபரார்திகஃ
அவற்றில், பிரம்மாவின் அழிவு என்பது ஒரு கல்பம் முடிவில் நிகழும்; என்றும் நீங்காதது விடுதலை, இயற்கையான அழிவு இரண்டு பரார்த்த காலம் ஆகும்.
பரார்தஸம்க்யாம் பகவம்ஸ் த்வம் ஆசக்ஷ்வ யதோதிதாம் த்விகுணீக்ரு'தயஜ்ஜ்ஞேயஃ ப்ராக்ரு'தஃ ப்ரதிஸம்சரஃ
பெரியவரே, பரார்த்தம் என்னும் எண்ணிக்கையை நீங்கள் எவ்வாறு கூறியிருக்கிறீர்களோ அதைப் போல விளக்குங்கள். அந்த அளவின் இரட்டிப்பு அளவு தான் இயற்கை பொருள்கள் முழுவதும் அழியும் காலம் என்று அறிய வேண்டும்.
ஸ்தாநாத் ஸ்தாநம் தஶகுணம் ஏகைகம் கண்யதே த்விஜாஃ ததோ ऽஷ்டாதஶமே பாகே பரார்தம் அபிதீயதே
ஒவ்வொரு நிலையும் முன் நிலையை விட பத்து மடங்கு அதிகம் என்று எண்ணப்படுகிறது, இரு பிறப்பை பெற்றவர்களே. அவ்வாறு பதினெட்டாவது பகுதியில்தான் பரார்த்தம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
பரார்தம் த்விகுணம் யத் து ப்ராக்ரு'தஃ ஸ லயோ த்விஜாஃ ததாவ்யக்தே ऽகிலம் வ்யக்தம் ஸஹேதௌ லயம் ஏதி வை
பரார்த்தத்தின் இரட்டிப்பு அளவு தான் இயற்கை பொருள்களின் பெரும் அழிவாகும், இரு பிறப்பை பெற்றவர்களே. அப்போது, வெளிப்பட்ட அனைத்தும் அதன் காரணத்துடன் சேர்ந்து வெளிப்படாத ஒன்றில் கலந்துவிடும்.
நிமேஷோ மாநுஷோ யோ ऽயம் மாத்ராமாத்ரப்ரமாணதஃ தைஃ பஞ்சதஶபிஃ காஷ்டா த்ரிம்ஶத் காஷ்டாஸ் ததா கலா
மனிதனின் கண் இமைப்பே அளவுக்கோல். அந்த இமைப்பில் பதினைந்து சேர்த்து ஒரு காஷ்டா ஆகும்; முப்பது காஷ்டாக்கள் சேர்ந்து ஒரு கலா ஆகும்.
நாடிகா து ப்ரமாணேந கலா ச தஶ பஞ்ச ச உந்மாநேநாம்பஸஃ ஸா து பலாந்ய் அர்தத்ரயோதஶ
பதினைந்து கலாக்கள் சேர்ந்து ஒரு நாடிகை ஆகும். தண்ணீரை அளக்கும் முறையில், அது பன்னிரண்டு அரை பளங்கள் எனக் கூறப்படுகிறது.
ஹேமமாஷைஃ க்ரு'தச்சித்ரா சதுர்பிஶ் சதுரங்குலைஃ மாகதேந ப்ரமாணேந ஜலப்ரஸ்தஸ் து ஸ ஸ்ம்ரு'தஃ
நான்கு பொன்னரிசி அளவுக்கு நான்கு அங்குல அகலத்தில் துளையிட்ட பாத்திரம், மாகதர் அளவில், தண்ணீர் ஒரு ப்ரஸ்தம் என்று அறியப்படுகிறது.
நாடிகாப்யாம் அத த்வாப்யாம் முஹூர்தோ த்விஜஸத்தமாஃ அஹோராத்ரம் முஹூர்தாஸ் து த்ரிம்ஶந் மாஸோ திநைஸ் ததா
இரு நாடிகைகள் சேர்ந்து ஒரு முகூர்த்தம் ஆகும், சிறந்த இரு பிறப்பை பெற்றவர்களே. முப்பது முகூர்த்தங்கள் சேர்ந்து ஒரு பகல்-இரவு ஆகும்; அந்த நாட்கள் சேர்ந்து ஒரு மாதம் ஆகும்.
மாஸைர் த்வாதஶபிர் வர்ஷம் அஹோராத்ரம் து தத் திவி த்ரிபிர் வர்ஷஶதைர் வர்ஷம் ஷஷ்ட்யா சைவாஸுரத்விஷாம்
பன்னிரண்டு மாதங்கள் சேர்ந்து ஒரு வருடம் ஆகும். தேவர்களுக்கு எதிரிகள் வாழும் உலகில், ஒரு பகல்-இரவு என்பது மூன்று நூறு ஆண்டுகளுக்கு சமம்.
தைஸ் து த்வாதஶஸாஹஸ்ரைஶ் சதுர்யுகம் உதாஹ்ரு'தம் சதுர்யுகஸஹஸ்ரம் து கத்யதே ப்ரஹ்மணோ திநம்
அந்த பன்னிரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகள் சேர்ந்து ஒரு சதுர்யுகம் ஆகும்; ஆயிரம் சதுர்யுகங்கள் சேர்ந்து பிரம்மாவின் ஒரு பகல் என்று கூறப்படுகிறது.
ஸ கல்பஸ் தத்ர மநவஶ் சதுர்தஶ த்விஜோத்தமாஃ ததந்தே சைவ போ விப்ரா ப்ரஹ்மநைமித்திகோ லயஃ
அது தான் ஒரு கல்பம்; அதில் பதினான்கு மனுக்கள் உள்ளனர், சிறந்த பிராமணர்களே. அதன் முடிவில், பிரம்மா காரணமாக ஏற்படும் அழிவு நிகழ்கிறது, முனிவர்களே.
தஸ்ய ஸ்வரூபம் அத்யுக்ரம் த்விஜேந்த்ரா கததோ மம ஶ்ரு'ணுத்வம் ப்ராக்ரு'தம் பூயஸ் ததோ வக்ஷ்யாம்ய் அஹம் லயம்
அந்த அழிவின் மிகக் கடுமையான இயல்பை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள், சிறந்த இரு பிறப்பை பெற்றவர்களே. அதன் பிறகு, இயற்கை பொருள்களின் அழிவை மேலும் விளக்குவேன்.
சதுர்யுகஸஹஸ்ராந்தே க்ஷீணப்ராயே மஹீதலே அநாவ்ரு'ஷ்டிர் அதீவோக்ரா ஜாயதே ஶதவார்ஷிகீ
ஆயிரம் சதுர்யுகங்கள் முடிவில், பூமி மிகவும் குறைந்து போனபோது, நூறு ஆண்டுகள் நீடிக்கும் மிகக் கடுமையான வறட்சி ஏற்படுகிறது.
ததோ யாந்ய் அல்பஸாராணி தாநி ஸத்த்வாந்ய் அநேகஶஃ க்ஷயம் யாந்தி முநிஶ்ரேஷ்டாஃ பார்திவாந்ய் அதிபீடநாத்
அதன்பின், சிறந்த முனிவர்களே, சக்தி குறைந்த உயிர்கள், குறிப்பாக பூமியில் உள்ளவை, மிகுந்த துயரால் அழிந்து விடுகின்றன.
ததஃ ஸ பகவாந் க்ரு'ஷ்ணோ ருத்ரரூபீ ததாவ்யயஃ க்ஷயாய யததே கர்தும் ஆத்மஸ்தாஃ ஸகலாஃ ப்ரஜாஃ
அதன்பின், அந்த மகானாகிய கிருஷ்ணன், ருத்ரன் வடிவில், அழியாதவனாக இருந்து, தன்னுள் நிலைபெற்ற அனைத்து உயிர்களையும் அழிக்க முயல்கிறான்.
ததஃ ஸ பகவாந் விஷ்ணுர் பாநோஃ ஸப்தஸு ரஶ்மிஷு ஸ்திதஃ பிபத்ய் அஶேஷாணி ஜலாநி முநிஸத்தமாஃ
அதன்பின், அந்த மகானாகிய விஷ்ணு, சூரியனின் ஏழு கதிர்களில் உறைந்து, எல்லா நீர்களையும் அருந்துகிறான், சிறந்த முனிவர்களே.
பீத்வாம்பாம்ஸி ஸமஸ்தாநி ப்ராணிபூதகதாநி வை ஶோஷம் நயதி போ விப்ராஃ ஸமஸ்தம் ப்ரு'திவீதலம்
அந்த விஷ்ணு, உயிரினங்களில் உள்ள எல்லா நீர்களையும் அருந்தி, பூமியின் முழு மேற்பரப்பையும் வறட்சி அடையச் செய்கிறான், பிராமணர்களே.
ஸமுத்ராந் ஸரிதஃ ஶைலாஞ் ஶைலப்ரஸ்ரவணாநி ச பாதாலேஷு ச யத் தோயம் தத் ஸர்வம் நயதி க்ஷயம்
அவன், கடல்கள், நதிகள், மலைகள், மலையிலிருந்து வரும் நீரூற்றுகள், பாதாளத்தில் உள்ள நீர் ஆகிய அனைத்தையும் அழிவுக்கு கொண்டு செல்கிறான்.
ததஸ் தஸ்யாப்ய் அபாவேந தோயாஹாரோபப்ரு'ம்ஹிதாஃ ஸஹஸ்ரரஶ்மயஃ ஸப்த ஜாயந்தே தத்ர பாஸ்கராஃ
அந்த நீர் இல்லாததால், ஈரப்பதம் குறைந்து, ஆயிரம் கதிர்கள் கொண்ட ஏழு சூரியர்கள் அங்கே தோன்றுகின்றனர்.
அதஶ் சோர்த்வம் ச தே தீப்தாஸ் ததஃ ஸப்த திவாகராஃ தஹந்த்ய் அஶேஷம் த்ரைலோக்யம் ஸபாதாலதலம் த்விஜாஃ
அப்போது மேலும் கீழும் தீப்தியுடன் எழும் ஏழு சூரியர்கள், அந்த ஒட்டுமொத்த மூன்று உலகங்களையும், பாதாளத்துடன் சேர்த்து, முழுவதும் எரிக்கின்றன, பிராமணர்களே.
தஹ்யமாநம் து தைர் தீப்தைஸ் த்ரைலோக்யம் தீப்தபாஸ்கரைஃ ஸாத்ரிநகார்ணவாபோகம் நிஃஸ்நேஹம் அபிஜாயதே
அந்த ஒளிவீசும் சூரியர்கள் மூன்று உலகங்களையும், மலைகள், நகரங்கள், கடல்கள் உடன் எரிக்கும்போது, எல்லா ஈரமும் மறைந்து, உலர்ச்சி மட்டுமே நிலவுகிறது.
ததோ நிர்தக்தவ்ரு'க்ஷாம்பு த்ரைலோக்யம் அகிலம் த்விஜாஃ பவத்ய் ஏஷா ச வஸுதா கூர்மப்ரு'ஷ்டோபமாக்ரு'திஃ
பிராமணர்களே, பின்னர் அந்த மூன்று உலகங்களும், மரங்களும் நீரும் எரிந்து, ஆமை முதுகைப் போல ஒரு நிலமாக மாறுகிறது.
ததஃ காலாக்நிருத்ரோ ऽஸௌ பூதஸர்கஹரோ ஹரஃ ஶேஷாஹிஶ்வாஸஸம்தாபாத் பாதாலாநி தஹத்ய் அதஃ
அதன்பின், காலாக்னி ரூபத்தில் உள்ள ருத்ரன், படைத்த அனைத்தையும் அழிப்பவன், சேஷன் பாம்பின் மூச்சால் உண்டாகும் வெப்பத்தால், கீழுள்ள பாதாளங்களை எரிக்கிறார்.
பாதாலாநி ஸமஸ்தாநி ஸ தக்த்வா ஜ்வலநோ மஹாந் பூமிம் அப்யேத்ய ஸகலம் தக்த்வா து வஸுதாதலம்
அந்த பெரிய தீயானவன், எல்லா பாதாளங்களையும் எரித்துவிட்டு, பூமியைக் நோக்கி வந்து, அதன் முழு மேற்பரப்பையும் எரிக்கிறான்.
புவோ லோகம் ததஃ ஸர்வம் ஸ்வர்கலோகம் ச தாருணஃ ஜ்வாலாமாலாமஹாவர்தஸ் தத்ரைவ பரிவர்ததே
பின்னர் அந்த பயங்கரமான ஜ்வாலைகள், சுழன்று, பூமி உலகமும் சுவர்க்க உலகமும் அனைத்தையும் விழுங்குகின்றன.
அம்பரீஷம் இவாபாதி த்ரைலோக்யம் அகிலம் ததா ஜ்வாலாவர்தபரீவாரம் உபக்ஷீணபலாஸ் ததஃ
அந்த நேரத்தில், மூன்று உலகங்களும், ஜ்வாலைகளால் சூழப்பட்டு, பலகுறைந்த நிலையில், நெருப்புக் கம்பளி போலத் தோன்றுகின்றன.
ததஸ் தாபபரீதாஸ் து லோகத்வயநிவாஸிநஃ ஹ்ரு'தாவகாஶா கச்சந்தி மஹர்லோகம் த்விஜாஸ் ததா
பிராமணர்களே, அப்போது அந்த இரண்டு உலகங்களில் வாழ்பவர்கள், வெப்பத்தால் தாங்க முடியாமல், இடமின்றி, மகர்லோகத்திற்குச் செல்கின்றனர்.
தஸ்மாத் அபி மஹாதாபதப்தா லோகாஸ் ததஃ பரம் கச்சந்தி ஜநலோகம் தே தஶாவ்ரு'த்யா பரைஷிணஃ
அங்கேயும் அதிக வெப்பத்தால் சுடப்பட்ட அந்த உயிர்கள், மேலும் மேலான இடம் தேடி ஜனலோகத்திற்குச் செல்கின்றனர்.
ததோ தக்த்வா ஜகத் ஸர்வம் ருத்ரரூபீ ஜநார்தநஃ முகநிஃஶ்வாஸஜாந் மேகாந் கரோதி முநிஸத்தமாஃ
பின்னர், அனைத்து உலகங்களையும் எரித்துவிட்டு, ஜனார்த்தனன் ருத்ர ரூபத்தில், தனது மூச்சிலிருந்து மேகங்களை உருவாக்குகிறார், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.