விப்ராணாம் ஶாஶ்வதீம் வ்ரு'த்திம் யதா வர்ணாவரே ஜநாஃ ஸம்ஶ்ரயிஷ்யந்தி போ விப்ராஸ் தத் கஷாயஸ்ய லக்ஷணம்
பிற சாதியினர் பிராமணர்களின் நிலையான வாழ்வை ஏற்கும்போது, அன்புள்ள பிராமணர்களே, அதுவே அந்த அழுக்கு காலத்தின் குறியீடு.
மஹாயுத்தம் மஹாவர்ஷம் மஹாவாதம் மஹாதபஃ பவிஷ்யதி யுகே க்ஷீணே தத் கஷாயஸ்ய லக்ஷணம்
யுகம் சீரழியும்போது, பெரிய போர்கள், பெரும் மழை, பெரும் காற்று, பெரும் வெப்பம் ஏற்படும்; இதுவும் அந்த அழுக்கு காலத்தின் குறியீடு.
விப்ரரூபேண யக்ஷாம்ஸி ராஜாநஃ கர்ணவேதிநஃ ப்ரு'திவீம் உபபோக்ஷ்யந்தி யுகாந்தே ஸமுபஸ்திதே
யுகத்தின் முடிவில், பிராமணர் உருவில் யக்ஷர்கள், காதில் குத்திய அரசர்கள் பூமியை அனுபவிப்பார்கள்.
நிஃஸ்வாத்யாயவஷட்காராஃ குநேதாரோ ऽபிமாநிநஃ க்ரவ்யாதா ப்ரஹ்மரூபேண ஸர்வபக்ஷ்யா வ்ரு'தாவ்ரதாஃ
வேதபடிப்பும் யாகமும் இல்லாமல், கெட்ட தலைவர்கள், அகம்பாவுடன், பிராமணர் போலவே தோன்றி, இறைச்சி உண்ணி, எதையும் உண்டு, பயனற்ற விரதங்களை மேற்கொள்வார்கள்.
மூர்காஶ் சார்தபரா லுப்தாஃ க்ஷுத்ராஃ க்ஷுத்ரபரிச்சதாஃ வ்யவஹாரோபவ்ரு'த்தாஶ் ச ச்யுதா தர்மாஶ் ச ஶாஶ்வதாத்
அறிவில்லாதவர்கள், செல்வம் விரும்பி, பேராசையுடன், சுயநலத்துடன், சிறிய பொருட்களுடன், தவறான வழிகளில் நடந்து, நிலையான தர்மத்திலிருந்து விலகுவார்கள்.
ஹர்தாரஃ பரரத்நாநாம் பரதாரப்ரதர்ஷகாஃ காமாத்மாநோ துராத்மாநஃ ஸோபதாஃ ப்ரியஸாஹஸாஃ
அவர்கள் பிறருடைய நகைகளை திருடுவார்கள், பிறருடைய மனைவிகளை இழிவுபடுத்துவார்கள், ஆசைபடுவார்கள், தீய மனம் கொண்டவர்கள், வஞ்சகத்துடன், அபாயமான சுகங்களை விரும்புவார்கள்.
தேஷு ப்ரபவமாணேஷு ஜநேஷ்வ் அபி ச ஸர்வஶஃ அபாவிநோ பவிஷ்யந்தி முநயோ பஹுரூபிணஃ
இந்த மக்களில் பலரும் வளமாக வாழ்ந்தாலும், பல்வேறு வடிவங்களுடன் தோன்றி, நிலைநிற்றல் இல்லாத முனிவர்கள் தோன்றுவார்கள்.
கலௌ யுகே ஸமுத்பந்நாஃ ப்ரதாநபுருஷாஶ் ச யே கதாயோகேந தாந் ஸர்வாந் பூஜயிஷ்யந்தி மாநவாஃ
கலியுகத்தில், முக்கியமானவர்களும் தலைவர்களும் கதைகள் சொல்லப்படுவதன் மூலம் மக்களால் போற்றப்படுவார்கள்.
ஸஸ்யசௌரா பவிஷ்யந்தி ததா சைலாபஹாரிணஃ போக்ஷ்யபோஜ்யஹராஶ் சைவ கரண்டாநாம் ச ஹாரிணஃ
அப்போது பயிர்களைத் திருடுபவர்கள், உடைகளைப் பறிப்பவர்கள், உணவையும் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொள்வோரும், கூடைகளையும் கொள்ளையடிப்போரும் இருப்பார்கள்.
சௌராஶ் சௌரஸ்ய ஹர்தாரோ ஹந்தா ஹந்துர் பவிஷ்யதி சௌரைஶ் சௌரக்ஷயே சாபி க்ரு'தே க்ஷேமம் பவிஷ்யதி
திருடர்கள் மற்றொரு திருடரிடம் கொள்ளையடிப்பார்கள்; கொலைகாரர்கள் மற்றொரு கொலைகாரரை கொல்வார்கள்; திருடர்கள் ஒருவரையொருவர் அழித்தபோது, அப்போது பாதுகாப்பு ஏற்படும்.
நிஃஸாரே க்ஷுபிதே காலே நிஷ்க்ரியே ஸம்வ்யவஸ்திதே நரா வநம் ஶ்ரயிஷ்யந்தி கரபாரப்ரபீடிதாஃ
பயனற்ற, குழப்பமான காலத்தில், செயல்கள் நிற்கும் போது, பாரம் தாங்க முடியாமல் மக்கள் காடுகளுக்கு அடைக்கலம் புகுவார்கள்.
யஜ்ஞகர்மண்ய் உபரதே ரக்ஷாம்ஸி ஶ்வாபதாநி ச கீடமூஷிகஸர்பாஶ் ச தர்ஷயிஷ்யந்தி மாநவாந்
யாகங்கள் நிற்கும் போது, அரக்கர்கள், காட்டு மிருகங்கள், பூச்சிகள், எலி, பாம்புகள் ஆகியவை மக்களைத் தாக்கும்.
க்ஷேமம் ஸுபிக்ஷம் ஆரோக்யம் ஸாமக்ர்யம் சைவ பந்துஷு உத்தேஶேஷு நராஃ ஶ்ரேஷ்டா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
யுகத்தின் முடிவில், உறவினர்களில் சிறந்தவர்கள் சில இடங்களில் பாதுகாப்பும், வளமும், ஆரோக்கியமும், தேவையான பொருட்களும் பெறுவார்கள்.
ஸ்வயம்பாலாஃ ஸ்வயம் சௌராஃ ப்லவஸம்பாரஸம்ப்ரு'தாஃ மண்டலைஃ ஸம்பவிஷ்யந்தி தேஶே தேஶே ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
மக்கள் தாங்களே தங்களை பாதுகாப்பவர்களும், திருடர்களுமாகி, வாழ்வதற்குத் தேவையானதைச் சேர்த்து, ஒவ்வொரு பகுதிகளிலும் தனித்தனியாகக் குழுக்களாக அமைந்து வாழ்வார்கள்.
ஸ்வதேஶேப்யஃ பரிப்ரஷ்டா நிஃஸாராஃ ஸஹ பந்துபிஃ நராஃ ஸர்வே பவிஷ்யந்தி ததா காலபரிக்ஷயாத்
தங்கள் சொந்த நாட்டில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, பயனற்றவர்களாக, உறவினர்களுடன் சேர்ந்து, காலத்தின் சோர்வால் மக்கள் அனைவரும் இப்படியாக ஆகிவிடுவார்கள்.
ததஃ ஸர்வே ஸமாதாய குமாராந் ப்ரத்ருதா பயாத் கௌஶிகீம் ஸம்தரிஷ்யந்தி நராஃ க்ஷுத்பயபீடிதாஃ
பின்னர், பயத்தால் மக்கள் அனைவரும் தங்கள் பிள்ளைகளை எடுத்துக்கொண்டு, பசி மற்றும் அச்சத்தால் வாடி, கவுஷிகி ஆற்றைக் கடந்து ஓடிப்போவார்கள்.
அங்காந் வங்காந் கலிங்காம்ஶ் ச காஶ்மீராந் அத கோஶலாந் ரு'ஷிகாந்தகிரித்ரோணீஃ ஸம்ஶ்ரயிஷ்யந்தி மாநவாஃ
மக்கள் அங்கம், வங்கம், கலிங்கம், காஷ்மீர், கோசலம், மற்றும் ஷிகண்ட மலைகளின் பள்ளத்தாக்குகளில் அடைக்கலம் புகுவார்கள்.
க்ரு'த்ஸ்நம் ச ஹிமவத்பார்ஶ்வம் கூலம் ச லவணாம்பஸஃ விவிதம் ஜீர்ணபத்த்ரம் ச வல்கலாந்ய் அஜிநாநி ச
அவர்கள் முழு இமயமலையின் பக்கமும், உப்புக் கடலின் கரையும், பழைய இலைகள், மரச்சீலைகள், மிருக தோல்கள் ஆகியவற்றுடன் வாழ்வதைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
ஸ்வயம் க்ரு'த்வா நிவத்ஸ்யந்தி தஸ்மிந் பூதே யுகக்ஷயே அரண்யேஷு ச வத்ஸ்யந்தி நரா ம்லேச்சகணைஃ ஸஹ
இவற்றை தாங்களே செய்து, யுகத்தின் முடிவில் அங்கே தங்குவார்கள்; மக்கள் காடுகளில் பிற இனத்தவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்வார்கள்.
நைவ ஶூந்யா நவாரண்யா பவிஷ்யதி வஸும்தரா அகோப்தாரஶ் ச கோப்தாரோ பவிஷ்யந்தி நராதிபாஃ
இந்த பூமி வெறிச்சோடியதாகவோ, புதிதாகக் காட்டாகவோ ஆகாது; அரசர்கள் சிலர் பாதுகாப்பவர்களாகவும், சிலர் பாதுகாப்பில்லாதவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
ம்ரு'கைர் மத்ஸ்யைர் விஹம்கைஶ் ச ஶ்வாபதைஃ ஸர்பகீடகைஃ மதுஶாகபலைர் மூலைர் வர்தயிஷ்யந்தி மாநவாஃ
மக்கள் மிருகங்கள், மீன்கள், பறவைகள், காட்டு மிருகங்கள், பாம்புகள், பூச்சிகள், தேன், கீரை, பழம், கிழங்கு ஆகியவற்றை உணவாக உண்டு வாழ்வார்கள்.
ஶீர்ணபர்ணபலாஹாரா வல்கலாந்ய் அஜிநாநி ச ஸ்வயம் க்ரு'த்வா நிவத்ஸ்யந்தி யதா முநிஜநஸ் ததா
உதிர்ந்த இலைகளும் பழங்களும் உணவாக, மரச்சீலைகளும் மிருகத்தோல்களும் தாங்களே செய்து, முனிவர்கள் போல் வாழ்வார்கள்.
பீஜாநாம் அக்ரு'தஸ்நேஹா ஆஹதாஃ காஷ்டஶங்குபிஃ அஜைடகம் கரோஷ்ட்ரம் ச பாலயிஷ்யந்தி நித்யஶஃ
விதைகளுக்கு எண்ணெய் பூசாமல், மரக்கம்புகளால் அடித்து, ஆடுகள், செம்மறி ஆடுகள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள் ஆகியவற்றை எப்போதும் மேய்ச்சல் செய்வார்கள்.
நதீஸ்ரோதாம்ஸி ரோத்ஸ்யந்தி தோயார்தம் கூலம் ஆஶ்ரிதாஃ பக்வாந்நவ்யவஹாரேண விபணந்தஃ பரஸ்பரம்
நதிகளின் ஓடைகளைத் துரப்பார்கள், நீருக்காக கரையில் தங்குவார்கள், சமைத்த உணவை பரிமாறிக் கொண்டு ஒருவருடன் ஒருவர் பரிமாற்றம் செய்வார்கள்.
தநூருஹைர் யதாஜாதைஃ ஸமலாந்தரஸம்ப்ரு'தைஃ பஹ்வபத்யாஃ ப்ரஜாஹீநாஃ குலஶீலவிவர்ஜிதாஃ
உடம்பில் முடிகள் வளர்வது போல, உள்ளுக்குள் குற்றங்கள் கூடிக் கொண்டே இருக்கும்; பலருக்கு பிள்ளைகள் பிறக்கும், ஆனாலும் உண்மையில் சந்ததியோ, குடும்ப மரபோ, நல்லொழுக்கமோ இருக்காது.
ஏவம் பவிஷ்யந்தி ததா நராஶ் சாதர்மஜீவிநஃ ஹீநா ஹீநம் ததா தர்மம் ப்ரஜா ஸமநுவத்ஸ்யதி
அந்த நேரத்தில் மக்கள் தவறான வழியில் வாழ்வார்கள்; குறைவானவர்கள் குறைவான தர்மத்தையே பின்பற்றுவார்கள், மக்கள் அனைவரும் அதையே ஏற்றுக் கொள்வார்கள்.
ஆயுஸ் தத்ர ச மர்த்யாநாம் பரம் த்ரிம்ஶத் பவிஷ்யதி துர்பலா விஷயக்லாநா ஜராஶோகைர் அபிப்லுதாஃ
அங்கே மனிதர்களுக்கு அதிகபட்ச ஆயுள் முப்பது ஆண்டுகள் மட்டுமே; அவர்கள் பலவீனமாக, இன்பங்களை நாடி சோர்ந்து, முதுமையும் துயராலும் மூழ்கி இருப்பார்கள்.
பவிஷ்யந்தி ததா தேஷாம் ரோகைர் இந்த்ரியஸம்க்ஷயஃ ஆயுஃப்ரத்யயஸம்ரோதாத் விஷயாத் உபரம்ஸ்யதே
அப்போது அவர்களுக்கு நோய்கள் வந்து, அறிவாற்றலும், உடல் உறுப்புகளும் குறையும்; ஆயுள் குறைவதால், இன்பங்களை விரும்பாமல் விலகுவார்கள்.
ஶுஶ்ரூஷவோ பவிஷ்யந்தி ஸாதூநாம் தர்ஶநே ரதாஃ ஸத்யம் ச ப்ரதிபத்ஸ்யந்தி வ்யவஹாரோபஸம்க்ஷயாத்
அவர்கள் அப்போது நல்லவர்களைப் பார்க்க ஆர்வமுடன் இருப்பார்கள்; உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வார்கள், ஏனெனில் உலக ஒழுக்கங்கள் குறைந்து போய்விடும்.
பவிஷ்யந்தி ச காமாநாம் அலாபாத் தர்மஶீலிநஃ கரிஷ்யந்தி ச ஸம்ஸ்காரம் ஸ்வயம் ச க்ஷயபீடிதாஃ
விருப்பங்கள் நிறைவேறாததால், அவர்கள் தர்மத்திலும் நல்லொழுக்கத்திலும் நிலைத்திருப்பார்கள்; தாங்களே சடங்குகளைச் செய்து, கெடுபடிகளால் பாதிக்கப்படுவார்கள்.