குஶீலாநார்யபூயிஷ்டா வ்ரு'தாரூபஸமந்விதாஃ புருஷால்பம் பஹுஸ்த்ரீகம் தத் யுகாந்தஸ்ய லக்ஷணம்
கலைஞர்கள் நல்லோர் விட அதிகமாக இருப்பார்கள்; பலர் பொய்யான தோற்றம் கொண்டிருப்பார்கள்; ஆண்கள் குறைந்து, பெண்கள் அதிகமாக இருப்பார்கள்—இவை யுகத்தின் முடிவின் அடையாளங்கள்.
பஹுயாசநகோ லோகோ ந தாஸ்யதி பரஸ்பரம் ராஜசௌராக்நிதண்டாதிக்ஷீணஃ க்ஷயம் உபைஷ்யதி
மக்கள் ஒருவரிடம் ஒருவர் அதிகமாக கேட்பார்கள், ஆனால் யாரும் தரமாட்டார்கள்; அரசர்கள், திருடர்கள், தீ மற்றும் தண்டனை காரணமாக உலகம் குன்றி அழிவை அடையும்.
அபலாநி ச ஸஸ்யாநி தருணா வ்ரு'த்தஶீலிநஃ அஶீலாஃ ஸுகிநோ லோகே பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
விவசாய பயிர்கள் பலன் தராது; இளையவர்கள் முதியோரின் பழக்கத்தைப் பெறுவார்கள்; நல்லொழுக்கமில்லாதவர்களே உலகில் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள், யுகம் முடிவில்.
வர்ஷாஸு பருஷா வாதா நீசாஃ ஶர்கரவர்ஷிணஃ ஸம்திக்தஃ பரலோகஶ் ச பவிஷ்யதி யுகக்ஷயே
மழைக்காலத்தில் காற்று கடுமையாக வீசும்; கீழ்த்தரமானவர்கள் கல்லை பெய்யுவார்கள்; யுகம் முடிவில் மறுபிறவி பற்றிய நம்பிக்கை குறையும்.
வைஶ்யா இவ ச ராஜந்யா தநதாந்யோபஜீவிநஃ யுகாபக்ரமணே பூர்வம் பவிஷ்யந்தி ந பாந்தவாஃ
அரசர்கள் வணிகர்களைப் போல வாழ்ந்து, பணம் மற்றும் தானியத்தில் நம்பிக்கையுடன் இருப்பார்கள்; யுகம் குன்றத் தொடங்கும் போது, உறவினர்கள் இல்லாமல் போவார்கள்.
அப்ரவ்ரு'த்தாஃ ப்ரபஶ்யந்தி ஸமயாஃ ஶபதாஸ் ததா ரு'ணம் ஸவிநயப்ரம்ஶம் யுகே க்ஷீணே பவிஷ்யதி
உறுதிமொழிகள் காக்கப்படாது; சத்தியங்கள் முறியடிக்கப்படும்; கடன்கள் மரியாதை இல்லாமல் திருப்பி அளிக்கப்படும்—யுகம் குன்றும் போது இவை நடக்கும்.
பவிஷ்யத்ய் அபலோ ஹர்ஷஃ க்ரோதஶ் ச ஸபலோ ந்ரு'ணாம் அஜாஶ் சாபி நிரோத்ஸ்யந்தி பயஸோ ऽர்தே யுகக்ஷயே
மகிழ்ச்சி பலன் தராது; ஆனால் கோபம் பலன் தரும்; யுகம் முடிவில், பசுமாட்டுக்குப் பதிலாக ஆடுகளையும் பாலைப் பெற பசுவைப் போல பிழியும்.
அஶாஸ்த்ரவிஹிதோ யஜ்ஞ ஏவம் ஏவ பவிஷ்யதி அப்ரமாணம் கரிஷ்யந்தி நராஃ பண்டிதமாநிநஃ
வேதம் சொன்னது அல்லாத யாகங்கள் நடத்தப்படும்; தங்களை அறிவாளிகள் என்று கருதும் மனிதர்கள், உரிமை இல்லாமல் செயல்படுவார்கள்.
ஶாஸ்த்ரோக்தஸ்யாப்ரவக்தாரோ பவிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ ஸர்வஃ ஸர்வம் விஜாநாதி வ்ரு'த்தாந் அநுபஸேவ்ய வை
வேதம் சொல்வதை கற்றுக்கொடுக்க யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்—இதில் ஐயம் இல்லை; எல்லோரும் எல்லாவற்றையும் தெரிந்தவர்கள் என்று கூறுவார்கள், மூதாட்டிகளைப் போற்றாமல்.
ந கஶ்சித் அகவிர் நாம யுகாந்தே ஸமுபஸ்திதே நக்ஷத்ராணி வியோகாநி ந கர்மஸ்தா த்விஜாதயஃ
யுகம் முடிவில் கவிஞராக இல்லாதவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்; நட்சத்திரங்கள் பிரிந்து போகும்; இருமுறை பிறந்தவர்கள் தங்கள் கடமைகளை செய்யமாட்டார்கள்.
சௌரப்ராயாஶ் ச ராஜாநோ யுகாந்தே ஸமுபஸ்திதே குண்டீவ்ரு'ஷா நைக்ரு'திகாஃ ஸுராபா ப்ரஹ்மவாதிநஃ
யுகம் முடிவில் அரசர்கள் பெரும்பாலும் திருடர்களாக இருப்பார்கள்; மாடுகளை வளர்ப்பவர்கள் வஞ்சகமாக இருப்பார்கள்; மதுவை அருந்துபவர்கள் வேதத்தைப் பேசுவார்கள்.
அஶ்வமேதேந யக்ஷ்யந்தே யுகாந்தே த்விஜஸத்தமாஃ யாஜயிஷ்யந்த்ய் அயாஜ்யாம்ஸ் து ததாபக்ஷ்யஸ்ய பக்ஷிணஃ
யுகம் முடிவில் சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் அசுவமேத யாகம் செய்வார்கள்; யாகத்திற்கு தகுதியில்லாதவர்களையும் யாகம் செய்ய வைப்பார்கள்; தடைசெய்யப்பட்டதை உண்ணுவார்கள்.
ப்ராஹ்மணா தநத்ரு'ஷ்ணார்தா யுகாந்தே ஸமுபஸ்திதே போஃஶப்தம் அபிதாஸ்யந்தி ந ச கஶ்சித் படிஷ்யதி
யுகம் முடிவில், பிராமணர்கள் பணத்துக்காக ஆசைப்படுவார்கள்; 'ஓய்!' என்று சொல்வார்கள்; ஆனால் யாரும் வேதம் படிக்கமாட்டார்கள்.
ஏகஶங்காஸ் ததா நார்யோ கவேதுகபிநத்தகாஃ நக்ஷத்ராணி விவர்ணாநி விபரிதா திஶோ தஶ
பெண்கள் ஒரே ஒரு ஆபரணம் அணிந்து, மாட்டின் தோலால் கட்டிக்கொள்வார்கள்; நட்சத்திரங்கள் நிறமிழக்கும்; பத்து திசைகளும் மாற்றம் அடையும்.
ஸம்த்யாராகோ விதக்தாங்கோ பவிஷ்யதி யுகக்ஷயே ப்ரேஷயந்தி பித்ரூ'ந் புத்ரா வதூஃ ஶ்வஶ்ரூஃ ஸ்வகர்மஸு
யுகம் முடிவில், மாலை நேரம் சிவப்பாகும்; உடல்கள் வெந்து போகும்; மகன்கள் தந்தைகளை, மருமக்கள் அம்மையாரை தங்களது வேலைக்காக அனுப்புவார்கள்.
யுகேஷ்வ் ஏவம் நிவத்ஸ்யந்தி ப்ரமதாஶ் ச நராஸ் ததா அக்ரு'த்வாக்ராணி போக்ஷ்யந்தி த்விஜாஶ் சைவாஹுதாக்நயஃ
இந்த யுகங்களில் பெண்கள், ஆண்கள் எல்லோரும் கட்டுப்பாடின்றி வாழ்வார்கள்; இருமுறை பிறந்தவர்கள், முதலில் தீக்காக அர்ப்பணிக்காமல் உணவு உண்ணுவார்கள்.
பிக்ஷாம் பலிம் அதத்த்வா ச போக்ஷ்யந்தி புருஷாஃ ஸ்வயம் வஞ்சயித்வா பதீந் ஸுப்தாந் கமிஷ்யந்தி ஸ்த்ரியோ ऽந்யதஃ
ஆண்கள் பிச்சை அல்லது பலி கொடுக்காமல் தாமாக உணவு உண்ணுவார்கள்; பெண்கள் தங்கள் கணவர்கள் தூங்கும் போது ஏமாற்றி, வேறு இடத்திற்குச் செல்வார்கள்.
ந வ்யாதிதாந் நாப்ய் அரூபாந் நோத்யதாந் நாப்ய் அஸூயகாந் க்ரு'தே ந ப்ரதிகர்தா ச யுகே க்ஷீணே பவிஷ்யதி
யுகம் முடிவில், நோயாளிகள், அழகில்லாதவர்கள், ஏழைகள், பொறாமை கொண்டவர்கள்—இவர்களை கவனிப்பவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்; நன்மைக்கு பதில் நன்மை செய்யவும் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
ஏவம் விலம்பிதே தர்மே மாநுஷாஃ கரபீடிதாஃ குத்ர தேஶே நிவத்ஸ்யந்தி கிமாஹாரவிஹாரிணஃ
இப்படி தர்மம் தாமதமாகி, மக்கள் வரிவசதியில் சிரமப்படும்போது, அவர்கள் எந்த நாட்டில் வாழ்வார்கள்? அவர்கள் எப்படி உணவு மற்றும் வாழ்வை சம்பாதிப்பார்கள்?
கிம்கர்மாணஃ கிமீஹந்தஃ கிம்ப்ரமாணாஃ கிமாயுஷஃ காம் ச காஷ்டாம் ஸமாஸாத்ய ப்ரபத்ஸ்யந்தி க்ரு'தம் யுகம்
அவர்கள் என்ன செய்கின்றார்கள்? எதை விரும்பி முயற்சிப்பார்கள்? எதை அளவுகோலாகக் கொள்வார்கள்? அவர்களின் ஆயுள் எவ்வளவு? எந்த எல்லையை அடைந்த பிறகு, அவர்கள் கிருதயுகத்தை அடைவார்கள்?
அத ஊர்த்வம் ச்யுதே தர்மே குணஹீநாஃ ப்ரஜாஸ் ததா ஶீலவ்யஸநம் ஆஸாத்ய ப்ராப்ஸ்யந்தி ஹ்ராஸம் ஆயுஷஃ
இதற்குப் பிறகு, தர்மம் குறைந்துவிட்டால், நல்லொழுக்கம் இல்லாத மக்கள், தவறான வழிகளில் விழுந்து, அவர்களின் ஆயுள் குறைவதைக் காண்பார்கள்.
ஆயுர்ஹாந்யா பலக்நாநிர் பலக்நாந்யா விவர்ணதா வைவர்ண்யாத் வ்யாதிஸம்பீடா நிர்வேதோ வ்யாதிபீடநாத்
ஆயுள் குறையும், பலம் குறையும், அந்த பலம் குறைந்ததால் நிறமும் குறையும்; நிறம் குறைந்ததால் நோயால் பாதிக்கப்படுவார்கள்; நோயால் வருந்தி மனம் சோர்வடையும்.
நிர்வேதாத் ஆத்மஸம்போதஃ ஸம்போதாத் தர்மஶீலதா ஏவம் கத்வா பராம் காஷ்டாம் ப்ரபத்ஸ்யந்தி க்ரு'தம் யுகம்
அந்த மனச்சோர்விலிருந்து தன்னை அறிதல் பிறக்கும்; தன்னை அறிந்தவுடன் தர்மமும் நல்லொழுக்கமும் உருவாகும். இவ்வாறு உயர்ந்த நிலையை அடைந்து, அவர்கள் கிருதயுகத்தை அடைவார்கள்.
உத்தேஶதோ தர்மஶீலாஃ கேசிந் மத்யஸ்ததாம் கதாஃ கிம்தர்மஶீலாஃ கேசித் து கேசித் அத்ர குதூஹலாஃ
சிலர் சில இடங்களில் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பார்கள்; சிலர் நடுநிலையாக இருப்பார்கள்; சிலர் தர்மம் குறித்து குழப்பமடைந்திருப்பார்கள்; இன்னும் சிலர் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருப்பார்கள்.
ப்ரத்யக்ஷம் அநுமாநம் ச ப்ரமாணம் இதி நிஶ்சிதாஃ அப்ரமாணம் கரிஷ்யந்தி ஸர்வம் இத்ய் அபரே ஜநாஃ
சிலர் நேரடி அனுபவம் மற்றும் ஊகமே அறிவுக்கான வழி என்று நம்பி, எதற்கும் உறுதியான அளவுகோல் இல்லை என நினைத்து செயல்படுவார்கள்.
நாஸ்திக்யபரதாஶ் சாபி கேசித் தர்மவிலோபகாஃ பவிஷ்யந்தி நரா மூடா த்விஜாஃ பண்டிதமாநிநஃ
சிலர் நாத்திகம் மீது மனம் வைத்து, தர்மத்தை அழிப்பவர்கள் ஆவார்கள்; அறியாமை கொண்ட மனிதர்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிலர் தங்களை பண்டிதர் என்று பெருமைபடுவார்கள்.
ததாத்வமாத்ரஶ்ரத்தேயா ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாநபஹிஷ்க்ரு'தாஃ தாம்பிகாஸ் தே பவிஷ்யந்தி நரா ஜ்ஞாநவிலோபிதாஃ
அந்த நேரத்தில், மக்கள் கண் முன்னுள்ளதை மட்டுமே நம்பி, வேத அறிவை புறக்கணிப்பார்கள்; அவர்கள் போலித்தனமும் உண்மை அறிவும் இல்லாதவர்களாக இருப்பார்கள்.
ததா விலுலிதே தர்மே ஜநாஃ ஶ்ரேஷ்டபுரஸ்க்ரு'தாஃ ஶுபாந் ஸமாசரிஷ்யந்தி தாநஶீலபராயணாஃ
அப்போது தர்மம் சிதைந்தபோதும், சிறந்தவர்கள் என்று மதிக்கப்படுவோர் நல்ல செயல்களில் ஈடுபட்டு, தானம் மற்றும் நல்லொழுக்கத்தில் நிலைத்திருப்பார்கள்.
ஸர்வபக்ஷாஃ ஸ்வயம்குப்தா நிர்க்ரு'ணா நிரபத்ரபாஃ பவிஷ்யந்தி ததா லோகே தத் கஷாயஸ்ய லக்ஷணம்
அந்த சமயத்தில், உலகில் மக்கள் எதையும் உண்ணுவார்கள், தங்களைத் தாமே காப்பாற்றுவார்கள், இரக்கம் இல்லாமல், வெட்கமில்லாமல் இருப்பார்கள்; இதுவே அந்த காலத்தின் குறியீடு.
கஷாயோபப்லவே காலே ஜ்ஞாநநிஷ்டாப்ரணாஶநே ஸித்திம் அல்பேந காலேந ப்ராப்ஸ்யந்தி நிருபஸ்க்ரு'தாஃ
அழுக்கு அதிகரிக்கும் காலத்தில், அறிவின் அடிப்படை அழிந்துவிட்டால், அலங்காரம் இல்லாதவர்கள் குறுகிய காலத்தில் வெற்றி பெறுவார்கள்.