நாதிக்லேஶேந மஹதா தாந் ஏவ புருஷோ யதா த்ரு'தீயம் வ்யாஹ்ரு'தம் தேந மயா ஸாத்வ் இதி யோஷிதஃ
பெரிய சிரமமின்றி, மனிதன் அந்த உலகுகளையே அடைகிறான்; பெண்கள் குறித்து நான் கூறியது போல, மூன்றாவது உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப அது நடைபெறுகிறது.
ஏதத் வஃ கதிதம் விப்ரா யந்நிமித்தம் இஹாகதாஃ தத் ப்ரு'ச்சத்வம் யதாகாமம் அஹம் வக்ஷ்யாமி வஃ ஸ்புடம்
பிராமணர்களே, நீங்கள் இங்கு வந்த காரணத்தை நான் கூறிவிட்டேன்; இப்போது நீங்கள் விரும்பியதை கேளுங்கள், நான் தெளிவாக விளக்கிக் கூறுவேன்.
அல்பேநைவ ப்ரயத்நேந தர்மஃ ஸித்யதி வை கலௌ நரைர் ஆத்மகுணாம்போபிஃ க்ஷாலிதாகிலகில்பிஷைஃ
கலியுகத்தில், மனிதர்கள் தங்கள் சொந்த நற்குணங்களால் தங்கள் குறைகள் கழுவப்பட்டால், குறைந்த முயற்சியிலேயே தர்மம் நிறைவேறுகிறது.
ஶூத்ரைஶ் ச த்விஜஶுஶ்ரூஷாதத்பரைர் முநிஸத்தமாஃ ததா ஸ்த்ரீபிர் அநாயாஸாத் பதிஶுஶ்ரூஷயைவ ஹி
அதேபோல், இருமுறை பிறந்தவர்களை சேவை செய்வதில் மனம் செலுத்தும் சுத்ரர்களும், பெண்களும், எளிதாக தர்மத்தை அடைகிறார்கள்; அவர்கள் கணவரை சேவை செய்வதினால்.
ததஸ் த்ரிதயம் அப்ய் ஏதந் மம தந்யதமம் மதம் தர்மஸம்ராதநே க்லேஶோ த்விஜாதீநாம் க்ரு'தாதிஷு
இதில் கூறப்பட்ட மூன்றும் எனக்குப் பெரும் பாக்கியமானவை என்று எண்ணுகிறேன்; இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தர்மத்தைப் பேணுவதில் சிரமம் பழைய யுகங்களில் இருந்தது.
ததா ஸ்வல்பேந தபஸா ஸித்திம் யாஸ்யந்தி மாநவாஃ தந்யா தர்மம் சரிஷ்யந்தி யுகாந்தே முநிஸத்தமாஃ
அதேபோல், சிறிய தவத்தால் மனிதர்கள் Siddhi அடைவார்கள்; யுகத்தின் முடிவில் தர்மம் நடத்தும் பாக்கியசாலிகள், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே.
பவத்பிர் யத் அபிப்ரேதம் தத் ஏதத் கதிதம் மயா அப்ரு'ஷ்டேநாபி தர்மஜ்ஞாஃ கிம் அந்யத் க்ரியதாம் த்விஜாஃ
நீங்கள் விரும்பியது நான் கேட்காமலேயே கூறிவிட்டேன், தர்மத்தை அறிந்தவர்களே; இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும், இருமுறை பிறந்தவர்களே?
ஆஸந்நம் விப்ரக்ரு'ஷ்டம் வா யதி காலம் ந வித்மஹே ததோ த்வாபரவித்வம்ஸம் யுகாந்தம் ஸ்ப்ரு'ஹயாமஹே
முடிவு அருகிலோ, தொலைவிலோ இருப்பதை நாம் அறியவில்லை என்றால், அப்போது நாம் த்வாபர யுகத்தின் அழிவையும், யுக முடிவையும் விரும்புகிறோம்.
ப்ராப்தா வயம் ஹி தத் காலம் அநயா தர்மத்ரு'ஷ்ணயா ஆதத்யாம பரம் தர்மம் ஸுகம் அல்பேந கர்மணா
இந்த தர்மத்துக்கான ஆசையால், நாம் அந்த காலத்தை அடைந்துவிட்டோம்; சிறிய செயலால், உயர்ந்த தர்மத்தையும், ஆனந்தத்தையும் அடைவோம்.
ஸம்த்ராஸோத்வேகஜநநம் யுகாந்தம் ஸமுபஸ்திதம் ப்ரநஷ்டதர்மம் தர்மஜ்ஞ நிமித்தைர் வக்தும் அர்ஹஸி
பயமும் கலக்கமும் தரும் யுக முடிவு வந்துவிட்டது; தர்மத்தை அறிந்தவரே, அழிந்துவிட்ட தர்மத்தின் அறிகுறிகளை நீங்கள் கூற வேண்டும்.
அரக்ஷிதாரோ ஹர்தாரோ பலிபாகஸ்ய பார்திவாஃ யுகாந்தே ப்ரபவிஷ்யந்தி ஸ்வரக்ஷணபராயணாஃ
யுகத்தின் முடிவில், அரசர்கள் பாதுகாப்பும், வரி வசூலும் செய்யாமல், திருடர்களாகி, தங்களை மட்டும் காப்பாற்றும் எண்ணத்தில் இருப்பார்கள்.
அக்ஷத்ரியாஶ் ச ராஜாநோ விப்ராஃ ஶூத்ரோபஜீவிநஃ ஶூத்ராஶ் ச ப்ராஹ்மணாசாரா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
அப்போது, அரசர்கள் க்ஷத்திரிய குணம் இல்லாதவர்களாகவும், பிராமணர்கள் சுத்ரர்களால் வாழ்பவர்களாகவும், சுத்ரர்கள் பிராமண பழக்கங்களை மேற்கொள்வவர்களாகவும் யுக முடிவில் இருப்பார்கள்.
ஶ்ரோத்ரியாஃ காண்டப்ரு'ஷ்டாஶ் ச நிஷ்கர்மாணி ஹவீம்ஷி ச ஏகபங்க்த்யாம் அஶிஷ்யந்தி யுகாந்தே முநிஸத்தமாஃ
யுகம் முடிவில், அறிஞர்களும் முதுகு வளைந்தவர்களும் யாகம் செய்யாதவர்களும், எல்லோரும் ஒரே வரிசையில் அமர்ந்து பண்டங்களை உண்ணுவார்கள்.
அஶிஷ்டவந்தோ ऽர்தபரா நரா மத்யாமிஷப்ரியாஃ மித்ரபார்யாம் பஜிஷ்யந்தி யுகாந்தே புருஷாதமாஃ
யுகம் முடிவில், ஆசீர்வாதம் இல்லாதவர்களும், பணத்துக்காக வாழ்பவர்களும், மதுவும் இறைச்சியும் விரும்புபவர்களும், தங்கள் நண்பர்களின் மனைவிகளை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
ராஜவ்ரு'த்திஸ்திதாஶ் சௌரா ராஜாநஶ் சௌரஶீலிநஃ ப்ரு'த்யா ஹ்ய் அநிர்திஷ்டபுஜோ பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில், திருடர்கள் அரசுப் பணியில் இருப்பார்கள்; அரசர்கள் திருடர்களைப் போல நடப்பார்கள்; வேலைக்காரர்கள் தங்களுக்கு சொன்ன பணி இல்லாமல் நடப்பார்கள்.
தநாநி ஶ்லாகநீயாநி ஸதாம் வ்ரு'த்தம் அபூஜிதம் அகுத்ஸநா ச பதிதே பவிஷ்யதி யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில், செல்வம் பெரிதாகப் புகழப்படும்; நல்லவர்களின் நடத்தை மதிக்கப்படாது; தவறானவர்களை எவரும் குறை கூறமாட்டார்கள்.
ப்ரநஷ்டநாஸாஃ புருஷா முக்தகேஶா விரூபிணஃ ஊநஷோடஶவர்ஷாஶ் ச ப்ரஸோஷ்யந்தி ததா ஸ்த்ரியஃ
ஆண்கள் மூக்கு இல்லாமல், முடி சிதறியவாறும், வடிவம் கெட்டவர்களாகவும் இருப்பார்கள்; பெண்கள் பதினாறு வயது அடையுமுன்பே குழந்தை பெற்றுக்கொள்வார்கள்.
அட்டஶூலா ஜநபதாஃ ஶிவஶூலாஶ் சதுஷ்பதாஃ ப்ரமதாஃ கேஶஶூலாஶ் ச பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில், கிராமங்களில் நோய்கள் அதிகமாகும்; சாலையோரங்களில் பிசாசுகள் சுற்றிக்கொள்வார்கள்; பெண்கள் முடி நோயால் பாதிக்கப்படுவார்கள்.
ஸர்வே ப்ரஹ்ம வதிஷ்யந்தி த்விஜா வாஜஸநேயிகாஃ ஶூத்ராபா வாதிநஶ் சைவ ப்ராஹ்மணாஶ் சாந்த்யவாஸிநஃ
வாஜசனேயி மரபைச் சேர்ந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் எல்லோரும் தாங்கள் பிரம்மத்தைப் பேசுகிறோம் எனக் கூறுவார்கள்; ஆனால் பிராமணர்கள் சூத்திரர்களைப் போல பேசுவார்கள்; பிராமணர்கள் சாதியிலிருந்து வெளியே வாழ்வார்கள்.
ஶுக்லதந்தா ஜிதாக்ஷாஶ் ச முண்டாஃ காஷாயவாஸஸஃ ஶூத்ரா தர்மம் வதிஷ்யந்தி ஶாட்யபுத்த்யோபஜீவிநஃ
வெண்தந்தம் கொண்ட, பாசையாட்டில் திறமை வாய்ந்த, தலையை முற்றிலும் முடித்தும், காஷாய ஆடையணிந்த சூத்திரர்கள், தர்மம் பற்றி பேசுவார்கள்; ஆனால் அவர்கள் வஞ்சக புத்தியால் வாழ்வார்கள்.
ஶ்வாபதப்ரசுரத்வம் ச கவாம் சைவ பரிக்ஷயஃ ஸாதூநாம் பரிவ்ரு'த்திஶ் ச வித்யாத் அந்தகதே யுகே
யுகம் முடிவில், காட்டு மிருகங்கள் அதிகமாகும்; பசுக்கள் குறைந்து போகும்; நல்லவர்கள் ஒதுங்கி விடுவார்கள்.
அந்த்யா மத்யே நிவத்ஸ்யந்தி மத்யாஶ் சாந்தநிவாஸிநஃ நிர்ஹ்ரீகாஶ் ச ப்ரஜாஃ ஸர்வா நஷ்டாஸ் தத்ர யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில், சாதியிலிருந்து வெளியே உள்ளவர்கள் நடுநிலையினருடன் வாழ்வார்கள்; நடுநிலையினர் சாதியிலிருந்து வெளியே இருப்பவர்களுடன் வாழ்வார்கள்; எல்லா மக்கள் வெட்கம் இன்றி வழிதவறி போவார்கள்.
தபோயஜ்ஞபலாநாம் ச விக்ரேதாரோ த்விஜோத்தமாஃ ரு'தவோ விபரீதாஶ் ச பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, தவம் மற்றும் யாகத்தின் பலனை மக்கள் விற்பார்கள்; காலங்கள் திசைதிருப்பி நடக்கும்.
ததா த்விஹாயநா தம்யாஃ கலௌ லாங்கலதாரிணஃ சித்ரவர்ஷீ ச பர்ஜந்யோ யுகே க்ஷீணே பவிஷ்யதி
கலியுகத்தில், பயிரிடும் மாடுகள் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே உயிருடன் இருப்பவை; விவசாயிகள் ஏர் தூக்கிச் செல்வார்கள்; மழை முறையின்றி பெய்யும்.
ஸர்வே ஶூரகுலே ஜாதாஃ க்ஷமாநாதா பவந்தி ஹி யதா நிம்நாஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வா பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில், எல்லா மக்கள் வீரகுலத்தில் பிறந்தாலும், பாதுகாப்பு இல்லாமல் இருப்பார்கள்; எல்லோரும் கீழ்மையானவர்களாகி விடுவார்கள்.
பித்ரு'தேயாநி தத்தாநி பவிஷ்யந்தி ததா ஸுதாஃ ந ச தர்மம் சரிஷ்யந்தி மாநவா நிர்கதே யுகே
தந்தையர் கொடுத்த சொத்துக்கள் மக்களுக்கு சொந்தமாகும்; ஆனால் யுகம் முடிவில் மக்கள் தர்மம் கடைப்பிடிக்கமாட்டார்கள்.
ஊஷரா பஹுலா பூமிஃ பந்தாநஸ் தஸ்கராவ்ரு'தாஃ ஸர்வே ... வாணிகாஶ் சைவ பவிஷ்யந்தி யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில், நிலம் பெரும்பாலும் வறண்டதாக இருக்கும்; பாதைகள் திருடர்களால் நிரம்பும்; எல்லா வணிகர்களும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பார்கள்.
பித்ரு'தாயாததத்தாநி விபஜந்தி ததா ஸுதாஃ ஹரணே யத்நவந்தோ ऽபி லோபாதிபிர் விரோதிநஃ
தந்தையர் தராத சொத்துக்களையும் மக்கள் பிரித்துக்கொள்வார்கள்; அதை பிடிக்க முயன்றாலும், பேராசை மற்றும் பகை காரணமாக சண்டையிடுவார்கள்.
ஸௌகுமார்யே ததா ரூபே ரத்நே சோபக்ஷயம் கதே பவிஷ்யந்தி யுகஸ்யாந்தே நார்யஃ கேஶைர் அலம்க்ரு'தாஃ
மென்மையும் அழகும் நகைகளும் குறைந்துவிட்டபோது, யுகம் முடிவில் பெண்கள் தங்கள் முடியை மட்டும் அலங்காரமாகப் பயன்படுத்துவார்கள்.
நிர்வீர்யஸ்ய ரதிஸ் தத்ர க்ரு'ஹஸ்தஸ்ய பவிஷ்யதி யுகாந்தே ஸமநுப்ராப்தே நாந்யா பார்யாஸமா ரதிஃ
யுகம் முடிவில், குடும்பஸ்தர் தனது மனைவியுடன் மட்டுமே இன்பம் அனுபவிப்பார்; வேறு எந்தவொரு பெண்ணுடனும் இன்பம் இருக்காது.