வாங்மநஃகாயஜைர் தோஷைர் அபிபூதாஃ புநஃ புநஃ நராஃ பாபாந்ய் அநுதிநம் கரிஷ்யந்த்ய் அல்பமேதஸஃ
வாக்கு, மனம், உடல் மூலமாக ஏற்படும் குற்றங்களால் மீண்டும் மீண்டும் அடிமையாக்கப்பட்டு, குறைந்த அறிவுடைய மக்கள் தினமும் பாவங்களைச் செய்வார்கள்.
நிஃஸத்யாநாம் அஶௌசாநாம் நிர்ஹ்ரீகாணாம் ததா த்விஜாஃ யத் யத் துஃகாய தத் ஸர்வம் கலிகாலே பவிஷ்யதி
உண்மை, தூய்மை, வெட்கம் இல்லாதவர்களுக்கு, குறிப்பாக இருமுறை பிறந்தவர்களிடையே, துக்கம் தரும் அனைத்தும் கலியுகத்தில் தோன்றும்.
நிஃஸ்வாத்யாயவஷட்காரே ஸ்வதாஸ்வாஹாவிவர்ஜிதே ததா ப்ரவிரலோ விப்ரஃ கஶ்சில் லோகே பவிஷ்யதி
அப்போது வேதபடிப்பு, யாகங்கள், பித்ரு மற்றும் தேவதைகளுக்கான அர்ப்பணிப்புகள் இல்லாமல் போகும்; அப்போது உலகில் சில ப்ராமணர்கள் மட்டுமே இருப்பார்கள்.
தத்ரால்பேநைவ காலேந புண்யஸ்கந்தம் அநுத்தமம் கரோதி யஃ க்ரு'தயுகே க்ரியதே தபஸா ஹி யஃ
அந்தக் காலத்தில், மிகக் குறைந்த முயற்சியிலேயே ஒருவர் மிக உயர்ந்த புண்ணியத்தை அடைவார்; அது கிருதயுகத்தில் தவம் செய்து தான் பெறப்படுவதாகும்.
கஸ்மிந் காலே ऽல்பகோ தர்மோ ததாதி ஸுமஹாபலம் வக்தும் அர்ஹஸ்ய் அஶேஷேண ஶ்ரோதும் வாஞ்சா ப்ரவர்ததே
எந்தக் காலத்தில் சிறிய தர்மம் செய்தாலும் பெரிய பலன் கிடைக்கும்? இதை முழுமையாகக் கூற வேண்டும்; கேட்கும் ஆசை எழுந்துள்ளது.
தந்யே கலௌ பவேத் விப்ராஸ் த்வ் அல்பக்லேஶைர் மஹத் பலம் ததா பவேதாம் ஸ்த்ரீஶூத்ரௌ தந்யௌ சாந்யந் நிபோதத
கலியுகத்தில் ப்ராமணர்கள் சிறிய முயற்சியில் பெரிய பலனைப் பெறுவார்கள்; அதுபோல் பெண்கள், சூத்திரர்களும் அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இருப்பார்கள்; இதை மேலும் கேளுங்கள்.
யத் க்ரு'தே தஶபிர் வர்ஷைஸ் த்ரேதாயாம் ஹாயநேந தத் த்வாபரே தச் ச மாஸேந அஹோராத்ரேண தத் கலௌ
கிருதயுகத்தில் பத்து ஆண்டுகளில் கிடைப்பது, திரேதாயுகத்தில் ஒரு ஆண்டில், துவாபரயுகத்தில் ஒரு மாதத்தில், கலியுகத்தில் ஒரு நாளும் இரவும் போதுமே கிடைக்கும்.
தபஸோ ப்ரஹ்மசர்யஸ்ய ஜபாதேஶ் ச பலம் த்விஜாஃ ப்ராப்நோதி புருஷஸ் தேந கலௌ ஸாத்வ் இதி பாஷிதும்
தவம், ப்ரம்மச்சரியம், ஜபம் ஆகியவற்றின் பலன், இருமுறை பிறந்தவர்களே, கலியுகத்தில் ஒருவர் பெற முடியும்; அதனால் அது மங்களகரமானது என்று கூறப்படுகிறது.
த்யாயந் க்ரு'தே யஜந் யஜ்ஞைஸ் த்ரேதாயாம் த்வாபரே ऽர்சயந் யத் ஆப்நோதி தத் ஆப்நோதி கலௌ ஸம்கீர்த்ய கேஶவம்
கிருதயுகத்தில் தியானம் செய்து, திரேதாயுகத்தில் யாகம் செய்து, துவாபரயுகத்தில் அர்ச்சனை செய்து பெறும் பலனை, கலியுகத்தில் கேசவனின் நாமத்தைப் பாடுவதால் பெற முடியும்.
தர்மோத்கர்ஷம் அதீவாத்ர ப்ராப்நோதி புருஷஃ கலௌ ஸ்வல்பாயாஸேந தர்மஜ்ஞாஸ் தேந துஷ்டோ ऽஸ்ம்ய் அஹம் கலௌ
இங்கே கலியுகத்தில், ஒருவர் சிறிது முயற்சியிலேயே உயர்ந்த தர்மத்தை அடைவார்; அதனால் கலியுகத்தில் தர்மத்தை அறிந்தவர்களிடம் நான் மகிழ்கிறேன்.
வ்ரதசர்யாபரைர் க்ராஹ்யா வேதாஃ பூர்வம் த்விஜாதிபிஃ ததஸ் து தர்மஸம்ப்ராப்தைர் யஷ்டவ்யம் விதிவத் தநைஃ
முன்னர் இருமுறை பிறந்தவர்கள் விரதம் கடைப்பிடித்து வேதங்களைப் படிக்க வேண்டும்; பின்னர் தர்மத்தில் நிலைபெற்று, செல்வம் உடையவர்கள் விதிப்படி யாகங்கள் செய்ய வேண்டும்.
வ்ரு'தா கதா வ்ரு'தா போஜ்யம் வ்ரு'தா ஸ்வம் ச த்விஜந்மநாம் பதநாய ததா பாவ்யம் தைஸ் து ஸம்யதிபிஃ ஸஹ
இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு பயனில்லாத பேச்சும், வீணான உணவும், வீணான சொத்தும் வீழ்ச்சிக்கு காரணமாகும்; எனவே அவர்கள் கட்டுப்பாட்டுடன் வாழ வேண்டும்.
அஸம்யக்கரணே தோஷாஸ் தேஷாம் ஸர்வேஷு வஸ்துஷு போஜ்யபேயாதிகம் சைஷாம் நேச்சாப்ராப்திகரம் த்விஜாஃ
செயல்கள் சரியாக செய்யப்படாவிட்டால், எல்லா விஷயங்களிலும் குறைகள் தோன்றும்; அவர்களுக்கு உணவு, பானம் போன்றவை விரும்பிய பலனை தராது, ப்ராமணர்களே.
பாரதந்த்ர்யாத் ஸமஸ்தேஷு தேஷாம் கார்யேஷு வை ததஃ லோகாந் க்லேஶேந மஹதா யஜந்தி விநயாந்விதாஃ
அவர்கள் எல்லா காரியங்களிலும் பிறரிடம் சார்ந்திருப்பதால், மிகுந்த துன்பத்துடன் பணிவோடு உலகங்களை வழிபடுகிறார்கள்.
த்விஜஶுஶ்ரூஷணேநைவ பாகயஜ்ஞாதிகாரவாந் நிஜம் ஜயதி வை லோகம் ஶூத்ரோ தந்யதரஸ் ததஃ
இருமுறை பிறந்தவர்களை சேவை செய்வதன் மூலம், ஒரு சுத்ரன் சமைத்த யாகத்தில் பங்கு பெறும் உரிமை பெறுகிறான்; இப்படிச் செய்தால், அவன் தன் உலகை வெல்லுகிறான். அதனால், அவன் மிகவும் பாக்கியசாலி ஆவான்.
பக்ஷ்யாபக்ஷ்யேஷு நாஶாஸ்தி யேஷாம் பாபேஷு வா யதஃ நியமோ முநிஶார்தூலாஸ் தேநாஸௌ ஸாத்வ் இதீரிதம்
யாருக்கு உணவாக ஏற்றது, ஏற்றதல்லாதது, அல்லது பாவமான செயல்களில் எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லையோ, அந்தக் கட்டுப்பாடே நற்குணமாகும் என்று முனிவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, கூறப்பட்டுள்ளது.
ஸ்வதர்மஸ்யாவிரோதேந நரைர் லப்யம் தநம் ஸதா ப்ரதிபாதநீயம் பாத்ரேஷு யஷ்டவ்யம் ச யதாவிதி
தன் தர்மத்திற்கு எதிராக இல்லாமல், மனிதர்கள் எப்போதும் செல்வத்தைச் சம்பாதிக்க வேண்டும்; அதைத் தகுதியுள்ளவர்களுக்கு வழங்கவும், விதிப்படி யாகங்கள் செய்யவும் வேண்டும்.
தஸ்யார்ஜநே மஹாந் க்லேஶஃ பாலநேந த்விஜோத்தமாஃ ததா ஸத்விநியோகாய விஜ்ஞேயம் கஹநம் ந்ரு'ணாம்
அதைச் சம்பாதிப்பதில் பெரிய சிரமம் உண்டு; அதைப் பாதுகாப்பதிலும் அதேபோல், அதை நன்றாகப் பயன்படுத்துவதும் மனிதர்களுக்கு மிகவும் கடினமானதாகும், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ஏபிர் அந்யைஸ் ததா க்லேஶைஃ புருஷா த்விஜஸத்தமாஃ நிஜாஞ் ஜயந்தி வை லோகாந் ப்ராஜாபத்யாதிகாந் க்ரமாத்
இவை போன்ற மற்ற சிரமங்களாலும், மனிதர்கள் தங்கள் உலகங்களை வெல்லுகிறார்கள்; பிரஜாபதி முதலான உலகுகளை வரிசையாக அடைகிறார்கள், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
யோஷிச் சுஶ்ரூஷணாத் பர்துஃ கர்மணா மநஸா கிரா ஏதத் விஷயம் ஆப்நோதி தத்ஸாலோக்யம் யதோ த்விஜாஃ
ஒரு பெண் தன் கணவரை உடல், மனம், வாக்கு மூலமாக சேவை செய்தால், அவள் இந்த உலகை அடைகிறாள்; அதனால், இருமுறை பிறந்தவர்களே, அவளும் அதே உலகை பெறுகிறாள்.
நாதிக்லேஶேந மஹதா தாந் ஏவ புருஷோ யதா த்ரு'தீயம் வ்யாஹ்ரு'தம் தேந மயா ஸாத்வ் இதி யோஷிதஃ
பெரிய சிரமமின்றி, மனிதன் அந்த உலகுகளையே அடைகிறான்; பெண்கள் குறித்து நான் கூறியது போல, மூன்றாவது உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப அது நடைபெறுகிறது.
ஏதத் வஃ கதிதம் விப்ரா யந்நிமித்தம் இஹாகதாஃ தத் ப்ரு'ச்சத்வம் யதாகாமம் அஹம் வக்ஷ்யாமி வஃ ஸ்புடம்
பிராமணர்களே, நீங்கள் இங்கு வந்த காரணத்தை நான் கூறிவிட்டேன்; இப்போது நீங்கள் விரும்பியதை கேளுங்கள், நான் தெளிவாக விளக்கிக் கூறுவேன்.
அல்பேநைவ ப்ரயத்நேந தர்மஃ ஸித்யதி வை கலௌ நரைர் ஆத்மகுணாம்போபிஃ க்ஷாலிதாகிலகில்பிஷைஃ
கலியுகத்தில், மனிதர்கள் தங்கள் சொந்த நற்குணங்களால் தங்கள் குறைகள் கழுவப்பட்டால், குறைந்த முயற்சியிலேயே தர்மம் நிறைவேறுகிறது.
ஶூத்ரைஶ் ச த்விஜஶுஶ்ரூஷாதத்பரைர் முநிஸத்தமாஃ ததா ஸ்த்ரீபிர் அநாயாஸாத் பதிஶுஶ்ரூஷயைவ ஹி
அதேபோல், இருமுறை பிறந்தவர்களை சேவை செய்வதில் மனம் செலுத்தும் சுத்ரர்களும், பெண்களும், எளிதாக தர்மத்தை அடைகிறார்கள்; அவர்கள் கணவரை சேவை செய்வதினால்.
ததஸ் த்ரிதயம் அப்ய் ஏதந் மம தந்யதமம் மதம் தர்மஸம்ராதநே க்லேஶோ த்விஜாதீநாம் க்ரு'தாதிஷு
இதில் கூறப்பட்ட மூன்றும் எனக்குப் பெரும் பாக்கியமானவை என்று எண்ணுகிறேன்; இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தர்மத்தைப் பேணுவதில் சிரமம் பழைய யுகங்களில் இருந்தது.
ததா ஸ்வல்பேந தபஸா ஸித்திம் யாஸ்யந்தி மாநவாஃ தந்யா தர்மம் சரிஷ்யந்தி யுகாந்தே முநிஸத்தமாஃ
அதேபோல், சிறிய தவத்தால் மனிதர்கள் Siddhi அடைவார்கள்; யுகத்தின் முடிவில் தர்மம் நடத்தும் பாக்கியசாலிகள், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே.
பவத்பிர் யத் அபிப்ரேதம் தத் ஏதத் கதிதம் மயா அப்ரு'ஷ்டேநாபி தர்மஜ்ஞாஃ கிம் அந்யத் க்ரியதாம் த்விஜாஃ
நீங்கள் விரும்பியது நான் கேட்காமலேயே கூறிவிட்டேன், தர்மத்தை அறிந்தவர்களே; இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும், இருமுறை பிறந்தவர்களே?
ஆஸந்நம் விப்ரக்ரு'ஷ்டம் வா யதி காலம் ந வித்மஹே ததோ த்வாபரவித்வம்ஸம் யுகாந்தம் ஸ்ப்ரு'ஹயாமஹே
முடிவு அருகிலோ, தொலைவிலோ இருப்பதை நாம் அறியவில்லை என்றால், அப்போது நாம் த்வாபர யுகத்தின் அழிவையும், யுக முடிவையும் விரும்புகிறோம்.
ப்ராப்தா வயம் ஹி தத் காலம் அநயா தர்மத்ரு'ஷ்ணயா ஆதத்யாம பரம் தர்மம் ஸுகம் அல்பேந கர்மணா
இந்த தர்மத்துக்கான ஆசையால், நாம் அந்த காலத்தை அடைந்துவிட்டோம்; சிறிய செயலால், உயர்ந்த தர்மத்தையும், ஆனந்தத்தையும் அடைவோம்.
ஸம்த்ராஸோத்வேகஜநநம் யுகாந்தம் ஸமுபஸ்திதம் ப்ரநஷ்டதர்மம் தர்மஜ்ஞ நிமித்தைர் வக்தும் அர்ஹஸி
பயமும் கலக்கமும் தரும் யுக முடிவு வந்துவிட்டது; தர்மத்தை அறிந்தவரே, அழிந்துவிட்ட தர்மத்தின் அறிகுறிகளை நீங்கள் கூற வேண்டும்.