துர்பிக்ஷம் ஏவ ஸததம் ஸதா க்லேஶம் அநீஶ்வராஃ ப்ராப்ஸ்யந்தி வ்யாஹதஸுகம் ப்ரமாதாந் மாநவாஃ கலௌ
கலியுகத்தில் மக்கள் எப்போதும் பஞ்சமும் துன்பமும் அனுபவிப்பார்கள்; வசதிகள் இல்லாமல், கவனக்குறைவால் அவர்களின் சந்தோஷம் தடைபடும்.
அஸ்நாதபோஜிநோ நாக்நிதேவதாதிதிபூஜநம் கரிஷ்யந்தி கலௌ ப்ராப்தே ந ச பிண்டோதகக்ரியாம்
கலியுகம் வந்தபோது, மக்கள் குளிக்காமல் சாப்பிடுவார்கள்; அக்கினி, தேவதை, விருந்தினர் ஆகியோருக்கு வழிபாடு செய்யமாட்டார்கள்; முன்னோர்களுக்கான பிண்டம், நீர் தரும் கிரியைகளையும் செய்யமாட்டார்கள்.
லோலுபா ஹ்ரஸ்வதேஹாஶ் ச பஹ்வந்நாதநதத்பராஃ பஹுப்ரஜால்பபாக்யாஶ் ச பவிஷ்யந்தி கலௌ ஸ்த்ரியஃ
கலியுகத்தில் பெண்கள் பேராசையுடன், குறுகிய உடலுடன், அதிகம் சாப்பிட விரும்புபவர்களாகவும், அதிகம் பேசுபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
உபாப்யாம் அத பாணிப்யாம் ஶிரஃகண்டூயநம் ஸ்த்ரியஃ குர்வத்யோ குருபர்த்ரூ'ணாம் ஆஜ்ஞாம் பேத்ஸ்யந்த்ய் அநாவ்ரு'தாஃ
பெண்கள் இரு கையாலும் தங்கள் தலையைச் சுரண்டுவார்கள்; மறைமுகமில்லாமல், பெரியோர்களும் கணவர்களும் கூறும் கட்டளைகளை மீறுவார்கள்.
ஸ்வபோஷணபராஃ க்ருத்தா தேஹஸம்ஸ்காரவர்ஜிதாஃ பருஷாந்ரு'தபாஷிண்யோ பவிஷ்யந்தி கலௌ ஸ்த்ரியஃ
கலியுகத்தில் பெண்கள் தங்கள் வாழ்வை மட்டும் கவனிப்பவர்களாகவும், எப்போதும் கோபமாகவும், உடல் பராமரிப்பை புறக்கணிப்பவர்களாகவும், கடுமையான பொய் பேசுபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
துஃஶீலா துஷ்டஶீலேஷு குர்வத்யஃ ஸததம் ஸ்ப்ரு'ஹாம் அஸத்வ்ரு'த்தா பவிஷ்யந்தி புருஷேஷு குலாங்கநாஃ
குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண்கள் தவறான நடத்தை கொண்டவர்களாகவும், எப்போதும் தீய பழக்கமுள்ள ஆண்களை விரும்புபவர்களாகவும் மாறுவார்கள்.
வேதாதாநம் கரிஷ்யந்தி வடவாஶ் ச ததாவ்ரதாஃ க்ரு'ஹஸ்தாஶ் ச ந ஹோஷ்யந்தி ந தாஸ்யந்த்ய் உசிதாந்ய் அபி
அவிரதமான பெண்கள் வேதங்களை ஓதுவார்கள்; இல்லத்தாரும் தக்க கடமைகளை செய்யமாட்டார்கள், தக்கதை கொடுக்கவும் மாட்டார்கள்.
பவேயுர் வநவாஸா வை க்ராம்யாஹாரபரிக்ரஹாஃ பிக்ஷவஶ் சாபி புத்ரா ஹி ஸ்நேஹஸம்பந்தயந்த்ரகாஃ
காட்டில் வாழ்பவர்கள் கூட ஊரிலிருந்து உணவு வாங்கிக் கொள்வார்கள்; பிச்சைக்காரர்களும் தங்கள் மகன்களிடம் பாசத்தால் கட்டுப்படுவார்கள்.
அரக்ஷிதாரோ ஹர்தாரஃ ஶுல்கவ்யாஜேந பார்திவாஃ ஹாரிணோ ஜநவித்தாநாம் ஸம்ப்ராப்தே ச கலௌ யுகே
கலியுகம் வந்ததும், அரசர்கள் மக்கள் செல்வத்தை பாதுகாக்காமல், வரி என்ற பெயரில் கொள்ளை அடிப்பார்கள்.
யோ யோ ऽஶ்வரதநாகாட்யஃ ஸ ஸ ராஜா பவிஷ்யதி யஶ் ச யஶ் சாபலஃ ஸர்வஃ ஸ ஸ ப்ரு'த்யஃ கலௌ யுகே
யாரிடம் குதிரை, ரதம், யானை போன்றவை உள்ளனரோ, அவர்கள் அரசராகுவார்கள்; பலம் இல்லாதவர்கள் எல்லாம் அடிமையாகிவிடுவார்கள்.
வைஶ்யாஃ க்ரு'ஷிவணிஜ்யாதி ஸம்த்யஜ்ய நிஜகர்ம யத் ஶூத்ரவ்ரு'த்த்யா பவிஷ்யந்தி காருகர்மோபஜீவிநஃ
வைத்தியர்கள் தங்கள் இயற்கை வேளாண்மை, வணிகம் போன்ற தொழில்களை விட்டுவிட்டு, சுத்ரர்களைப் போல கைவினை வேலை செய்து வாழ்வார்கள்.
பைக்ஷ்யவ்ரதாஸ் ததா ஶூத்ராஃ ப்ரவ்ரஜ்யாலிங்கிநோ ऽதமாஃ பாகண்டஸம்ஶ்ரயாம் வ்ரு'த்திம் ஆஶ்ரயிஷ்யந்த்ய் அஸம்ஸ்க்ரு'தாஃ
அதேபோல், சுத்ரர்கள் பிச்சை எடுக்கும் விரதம் மேற்கொண்டு, துறவிகளின் ஆடை அணிந்து, கீழ்த்தரமானவர்களாக, முறையான சடங்குகள் இல்லாமல், பக்கண்டிகளின் வழியைப் பின்பற்றுவார்கள்.
துர்பிக்ஷகரபீடாபிர் அதீவோபத்ருதா ஜநாஃ கோதூமாந்நயவாந்நாத்யாந் தேஶாந் யாஸ்யந்தி துஃகிதாஃ
பசிப்பிணி, கடும் வரி சுமை ஆகியவற்றால் மக்கள் மிகவும் துன்புறந்து, கோதுமை, யவம் போன்ற உணவுப் பொருட்கள் கிடைக்கும் இடங்களை நோக்கி இடம்பெயர்வார்கள்.
வேதமார்கே ப்ரலீநே ச பாகண்டாட்யே ததோ ஜநே அதர்மவ்ரு'த்த்யா லோகாநாம் அல்பம் ஆயுர் பவிஷ்யதி
வேத மார்க்கம் மறைந்து, பக்கண்டிகள் அதிகரிக்கும் போது, தர்மம் குறைவதால், மக்களின் ஆயுள் குறைந்து விடும்.
அஶாஸ்த்ரவிஹிதம் கோரம் தப்யமாநேஷு வை தபஃ நரேஷு ந்ரு'பதோஷேண பாலம்ரு'த்யுர் பவிஷ்யதி
மக்கள் வேதம் சொல்லாத கடுமையான தவங்களைச் செய்தால், அரசர்களின் தவறால், குழந்தைகள் சிறு வயதிலேயே இறந்து விடுவார்கள்.
பவித்ரீ யோஷிதாம் ஸூதிஃ பஞ்சஷட்ஸப்தவார்ஷிகீ நவாஷ்டதஶவர்ஷாணாம் மநுஷ்யாணாம் ததா கலௌ
கலியுகத்தில் பெண்கள் ஐந்து, ஆறு, ஏழு வயதில் குழந்தை பெற்றுவிடுவார்கள்; மனிதர்கள் ஒன்பது, எட்டு, பதினெட்டு வயதில் பெற்றோராகிவிடுவார்கள்.
பலிதோத்கமஶ் ச பவிதா ததா த்வாதஶவார்ஷிகஃ ந ஜீவிஷ்யதி வை கஶ்சித் கலௌ வர்ஷாணி விம்ஶதிம்
அந்தக் காலத்தில், பன்னிரண்டு வயதில் வெள்ளிப்பழுப்பு முடி வளர ஆரம்பிக்கும்; கலியுகத்தில் யாரும் இருபது ஆண்டுகள் வாழமாட்டார்கள்.
அல்பப்ரஜ்ஞா வ்ரு'தாலிங்கா துஷ்டாந்தஃகரணாஃ கலௌ யதஸ் ததோ விநஶ்யந்தி காலேநால்பேந மாநவாஃ
அறிவும் குறைந்து, போலியான தோற்றமும், கெட்ட உள்ளமும் கொண்டவர்களாக, கலியுகத்தில் மக்கள் குறுகிய ஆயுளால் விரைவில் அழிந்து போவார்கள்.
யதா யதா ஹி பாகண்டவ்ரு'த்திர் அத்ரோபலக்ஷ்யதே ததா ததா கலேர் வ்ரு'த்திர் அநுமேயா விசக்ஷணைஃ
இங்கு எப்போது பக்கண்டிகளின் நடத்தை காணப்படுகிறதோ, அப்போது கலியின் வளர்ச்சி அதிகரித்திருப்பதை அறிவாளிகள் உணரலாம்.
யதா யதா ஸதாம் ஹாநிர் வேதமார்காநுஸாரிணாம் ததா ததா கலேர் வ்ரு'த்திர் அநுமேயா விசக்ஷணைஃ
வேத மார்க்கத்தைப் பின்பற்றும் நல்லவர்களின் எண்ணிக்கை குறையும் போதும், கலியின் வளர்ச்சி அதிகரித்திருப்பதை அறிவாளிகள் அறியலாம்.
ப்ராரம்பாஶ் சாவஸீதந்தி யதா தர்மக்ரு'தாம் ந்ரு'ணாம் ததாநுமேயம் ப்ராதாந்யம் கலேர் விப்ரா விசக்ஷணைஃ
நல்லவர்களின் முயற்சிகள் தோல்வியடையும் போதும், கலியின் ஆதிக்கம் அதிகரித்திருப்பதை learned பிராமணர்கள் உணரலாம்.
யதா யதா ந யஜ்ஞாநாம் ஈஶ்வரஃ புருஷோத்தமஃ இஜ்யதே புருஷைர் யஜ்ஞைஸ் ததா ஜ்ஞேயம் கலேர் பலம்
மக்கள் யாகம் செய்து பரமபுருஷனை வழிபடாத போது, அப்போது கலி வலிமை பெற்றிருப்பதை அறிய வேண்டும்.
ந ப்ரீதிர் வேதவாதேஷு பாகண்டேஷு யதா ரதிஃ கலேர் வ்ரு'த்திஸ் ததா ப்ராஜ்ஞைர் அநுமேயா த்விஜோத்தமாஃ
வேதப் பேச்சுகளில் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், பக்கண்டிகளின் பேச்சில் ஆசை ஏற்படும் போது, பிராமணர்களே, கலியின் வளர்ச்சி அதிகரித்திருப்பதை அறிவாளிகள் உணர வேண்டும்.
கலௌ ஜகத்பதிம் விஷ்ணும் ஸர்வஸ்ரஷ்டாரம் ஈஶ்வரம் நார்சயிஷ்யந்தி போ விப்ராஃ பாகண்டோபஹதா நராஃ
கலியுகத்தில், பக்கண்டிகளால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் உலகநாதனும் எல்லாம் படைத்தவருமான விஷ்ணுவை வழிபடமாட்டார்கள், பிராமணர்களே.
கிம் தேவைஃ கிம் த்விஜைர் வேதைஃ கிம் ஶௌசேநாம்புஜல்பநா இத்ய் ஏவம் ப்ரலபிஷ்யந்தி பாகண்டோபஹதா நராஃ
பக்கண்டிகளால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள், 'தேவர்கள் எதற்கு? பிராமணர்கள் எதற்கு? வேதம் எதற்கு? தூய்மை எதற்கு? தாமரைப்பூ போல் ஜபம் எதற்கு?' என்று பேசுவார்கள்.
அல்பவ்ரு'ஷ்டிஶ் ச பர்ஜந்யஃ ஸ்வல்பம் ஸஸ்யபலம் ததா பலம் ததால்பஸாரம் ச விப்ராஃ ப்ராப்தே கலௌ யுகே
கலியுகம் வந்ததும், பிராமணர்களே, மழை குறைந்து, பயிர்கள் குறைவாக விளையும்; அவற்றின் பயனும் மிகவும் குறைவாக இருக்கும்.
ஜாநுப்ராயாணி வஸ்த்ராணி ஶமீப்ராயா மஹீருஹாஃ ஶூத்ரப்ராயாஸ் ததா வர்ணா பவிஷ்யந்தி கலௌ யுகே
கலியுகத்தில், உடைகள் பெரும்பாலும் முழங்கால்வரை மட்டுமே மூடும்; மரங்கள் பெரும்பாலும் சமி மரங்களாகவே இருக்கும்; எல்லா சாதிகளும் பெரும்பாலும் சூத்திரர்களாக மாறிவிடும்.
அணுப்ராயாணி தாந்யாநி ஆஜப்ராயம் ததா பயஃ பவிஷ்யதி கலௌ ப்ராப்த ஔஶீரம் சாநுலேபநம்
அந்தக் காலத்தில், தானியங்கள் மிகவும் சிறியதாக இருக்கும்; பால் பெரும்பாலும் ஆடுகளிடமிருந்து கிடைக்கும்; உஷீரம் என்பது பூச்சாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
ஶ்வஶ்ரூஶ்வஶுரபூயிஷ்டா குரவஶ் ச ந்ரு'ணாம் கலௌ ஶாலாத்யாஹாரிபார்யாஶ் ச ஸுஹ்ரு'தோ முநிஸத்தமாஃ
கலியுகத்தில், மக்களுக்கு முதியவர்களாக மாமியாரும் மாமனாரும் இருப்பார்கள்; ஒரே வீட்டில் உணவு பகிர்ந்துகொள்பவர்களே நண்பர்களாக இருப்பார்கள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
கஸ்ய மாதா பிதா கஸ்ய யதா கர்மாத்மகஃ புமாந் இதி சோதாஹரிஷ்யந்தி ஶ்வஶுராநுகதா நராஃ
மக்கள் தங்கள் மாமனாரை பின்பற்றி, 'யாருடைய தாய்? யாருடைய தந்தை? மனிதன் எப்போது தன் செய்கையால் வரையறுக்கப்படுகிறான்?' என்று கேட்பார்கள்.