ப்ரவிஷ்டே ऽத பிலே க்ரு'ஷ்ணே பலதேவபுரஃஸராஃ புரீம் த்வாரவதீம் ஏத்ய ஹதம் க்ரு'ஷ்ணம் ந்யவேதயந்
கிருஷ்ணன் குகைக்குள் சென்றதும், பலராமரும் மற்றவர்கள் உடனும் துவாரகை நகருக்கு சென்று, கிருஷ்ணன் கொல்லப்பட்டதாக அறிவித்தார்கள்.
வாஸுதேவோ ऽபி நிர்ஜித்ய ஜாம்பவந்தம் மஹாபலம் லேபே ஜாம்பவதீம் கந்யாம் ரு'க்ஷராஜஸ்ய ஸம்மதாம்
வாசுதேவன், வலிமை மிகுந்த ஜாம்பவானை வென்று, கரடிகளின் அரசரால் மதிக்கப்பட்ட ஜாம்பவதியை மணந்தான்.
மணிம் ஸ்யமந்தகம் சைவ ஜக்ராஹாத்மவிஶுத்தயே அநுநீயர்க்ஷராஜம் து நிர்யயௌ ச ததோ பிலாத்
தன் மனம் தூய்மையடைய, ச்யமந்தக மாணிக்கத்தையும் எடுத்தான்; கரடிகளின் அரசரை சமாதானப்படுத்தி, அந்த குகையிலிருந்து வெளியேறினான்.
உபாயாத் த்வாரகாம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ விநீதைஃ புரஃஸரைஃ ஏவம் ஸ மணிம் ஆஹ்ரு'த்ய விஶோத்யாத்மாநம் அச்யுதஃ
கிருஷ்ணன், பணிவான தோழர்களுடன் துவாரகைக்கு திரும்பினார்; இப்படியாக மாணிக்கத்தை மீட்டு, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டான் அச்யுதன்.
ததௌ ஸத்ராஜிதே தம் வை ஸர்வஸாத்வதஸம்ஸதி ஏவம் மித்யாபிஶஸ்தேந க்ரு'ஷ்ணேநாமித்ரகாதிநா
அந்த மாணிக்கத்தை, எல்லா சாத்வதர்களும் கூடிய சபையில், சத்ராஜித்திற்கு கொடுத்தான்; இவ்வாறு, நண்பர்களைக் கொன்றவன் என்று பொய்யாக பழிக்கப்பட்ட கிருஷ்ணன் அதை மீட்டளித்தான்.
ஆத்மா விஶோதிதஃ பாபாத் விநிர்ஜித்ய ஸ்யமந்தகம் ஸத்ராஜிதோ தஶ த்வ் ஆஸந் பார்யாஸ் தாஸாம் ஶதம் ஸுதாஃ
தன்னைப் பாவத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்தி, ச்யமந்தக மாணிக்கத்தை மீட்ட சத்ராஜித்திற்கு பத்து மனைவிகள் இருந்தனர்; அவர்களுக்குள் நூறு மகன்கள் பிறந்தனர்.
க்யாதிமந்தஸ் த்ரயஸ் தேஷாம் பகம்காரஸ் து பூர்வஜஃ வீரோ வாதபதிஶ் சைவ வஸுமேதஸ் ததைவ ச
அவர்களில் மூவர் புகழ்பெற்றவர்கள்: முதல்வன் பகங்காரன், வீரன், வாதபதி, மற்றும் வசுமேதன் ஆகியோரும்.
குமார்யஶ் சாபி திஸ்ரோ வை திக்ஷு க்யாதா த்விஜோத்தமாஃ ஸத்யபாமோத்தமா தாஸாம் வ்ரதிநீ ச த்ரு'டவ்ரதா
மூன்று மகள்களும் இருந்தனர், அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் புகழ்பெற்றவர்கள், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே; அவர்களில் சத்தியபாமா மிகச் சிறந்தவள், மற்றொருத்தி விரதத்திலும் உறுதியிலும் நிலைத்தவள்.
ததா ப்ரஸ்வாபிநீ சைவ பார்யாம் க்ரு'ஷ்ணாய தாம் ததௌ ஸபாக்ஷோ பங்ககாரிஸ் து நாவேயஶ் ச நரோத்தமௌ
அவ்வாறு, தூங்கிக் கொண்டிருந்த மனைவியை சபாக்ஷன் கிருஷ்ணனுக்கு அளித்தான்; பங்ககாரியும் நாவேயனும் சிறந்தவர்கள்.
ஜஜ்ஞாதே குணஸம்பந்நௌ விஶ்ருதௌ ரூபஸம்பதா மாத்ர்யாஃ புத்ரோ ऽத ஜஜ்ஞே ऽத வ்ரு'ஷ்ணிபுத்ரோ யுதாஜிதஃ
மாத்ரியின் மகனும், பிறகு வ்ருஷ்ணியின் மகன் யுதாஜிதும், இருவரும் நல்ல குணங்களும் அழகும் கொண்டவர்களாகப் பிறந்தார்கள்.
ஜஜ்ஞாதே தநயௌ வ்ரு'ஷ்ணேஃ ஶ்வபல்கஶ் சித்ரகஸ் ததா ஶ்வபல்கஃ காஶிராஜஸ்ய ஸுதாம் பார்யாம் அவிந்தத
வ்ருஷ்ணிக்கு சுவபால்கன், சித்ரகன் என்ற இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; சுவபால்கன் காசி மன்னரின் மகளைக் கல்யாணம் செய்தான்.
காந்திநீம் நாம தஸ்யாஶ் ச காஃ ஸதா ப்ரததௌ பிதா தஸ்யாம் ஜஜ்ஞே மஹாபாஹுஃ ஶ்ருதவாந் அதிதிப்ரியஃ
அவளுக்கு காந்தினி என்று பெயர்; அவளது தந்தை எப்போதும் பசுக்களை வழங்கினார். அவளால் வலிமைமிக்க, அறிவும், விருந்தோம்பலிலும் சிறந்த மகன் பிறந்தான்.
அக்ரூரோ ऽத மஹாபாகோ ஜஜ்ஞே விபுலதக்ஷிணஃ உபமத்குஸ் ததா மத்குர் முதரஶ் சாரிமர்தநஃ
பிறகு புகழ்பெற்ற அக்ரூரன், மிகுந்த கொடையாளர்; மேலும் உபமத்கு, மத்கு, முதரன், அரிமர்த்தனன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
ஆரிக்ஷேபஸ் ததோபேக்ஷஃ ஶத்ருஹா சாரிமேஜயஃ தர்மப்ரு'ச் சாபி தர்மா ச க்ரு'த்ரபோஜாந்தகஸ் ததா
அதேபோல் அரிக்ஷேபன், உபெக்ஷன், சத்ருஹா, அரிமேஜயன், தர்மப்ரித், தர்மன், கிருத்ரபோஜன், அந்தகன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
ஆவாஹப்ரதிவாஹௌ ச ஸுந்தரீ ச வராங்கநா விஶ்ருதாஶ்வஸ்ய மஹிஷீ கந்யா சாஸ்ய வஸும்தரா
ஆவாகன், பிரதிவாகன், அழகிய சுந்தரி, மேலும் விஷ்ருதாஷ்வனின் மகளும் அரசியும் ஆன வசுந்தரா ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ரூபயௌவநஸம்பந்நா ஸர்வஸத்த்வமநோஹரா அக்ரூரேணோக்ரஸேநாயாம் ஸுதௌ வை குலநந்தநௌ
அழகும் இளமையும் கொண்ட, எல்லோரையும் கவரும் இருவரும் அக்ரூரனுக்கும் உக்ரசேனாவுக்கும் மக்களாகப் பிறந்து, குலத்திற்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார்கள்.
வஸுதேவஶ் சோபதேவஶ் ச ஜஜ்ஞாதே தேவவர்சஸௌ சித்ரகஸ்யாபவந் புத்ராஃ ப்ரு'துர் விப்ரு'துர் ஏவ ச
வசுதேவன், உபதேவன் ஆகியோர் தேவர்களைப் போல ஒளிவீசும் மக்களாகப் பிறந்தார்கள்; சித்ரகனுக்கு ப்ரிது, விப்ரிது என்ற மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
அஶ்வக்ரீவோ ऽஶ்வபாஹுஶ் ச ஸுபார்ஶ்வககவேஷணௌ அரிஷ்டநேமிஶ் ச ஸுதா தர்மோ தர்மப்ரு'த் ஏவ ச
அசுவக்ரீவன், அசுவபாகு, சுபார்ஷ்வககவேஷணன், அரிஷ்டநேமி, தர்மன், தர்மப்ரித் ஆகியோரும் மக்களாகப் பிறந்தார்கள்.
ஸுபாஹுர் பஹுபாஹுஶ் ச ஶ்ரவிஷ்டாஶ்ரவணே ஸ்த்ரியௌ இமாம் மித்யாபிஶஸ்திம் யஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸமுதாஹ்ரு'தாம்
சுபாகு, பகுபாகு, ஸ்ரவிஷ்டா, ஸ்ரவணா ஆகியோர் பெண்கள்; கிருஷ்ணனைப் பற்றி இந்த பொய்யான பழியை சொல்வோர்—
வேத மித்யாபிஶாபாஸ் தம் ந ஸ்ப்ரு'ஶந்தி கதாசந
அவர் அந்த பொய்யான சாபங்கள் ஒருபோதும் அவரைத் தொடாது என்பதை அறிந்திருக்கிறார்.
யத் து ஸத்ராஜிதே க்ரு'ஷ்ணோ மணிரத்நம் ஸ்யமந்தகம் ததாவ் அஹாரயத் பப்ருர் போஜேந ஶததந்வநா
கிருஷ்ணன் சத்ராஜிதுக்கு சியமந்தக மணியை அளித்தபோது, பப்ருர் அதை எடுத்துச் சென்றான்; போஜனும் சததன்வனும் கூட.
ஸதா ஹி ப்ரார்தயாம் ஆஸ ஸத்யபாமாம் அநிந்திதாம் அக்ரூரோ ऽந்தரம் அந்விஷ்யந் மணிம் சைவ ஸ்யமந்தகம்
அக்ரூரன் எப்போதும் குற்றமற்ற சத்யபாமாவை நாடி, சியமந்தக மணியையும் தேடியான்.
ஸத்ராஜிதம் ததோ ஹத்வா ஶததந்வா மஹாபலஃ ராத்ரௌ தம் மணிம் ஆதாய ததோ ऽக்ரூராய தத்தவாந்
பின்னர், சத்ராஜிதை கொன்ற வலிமைமிக்க சததன்வன், அந்த மணியை இரவில் எடுத்துச் சென்று அக்ரூரனுக்குக் கொடுத்தான்.
அக்ரூரஸ் து ததா விப்ரா ரத்நம் ஆதாய சோத்தமம் ஸமயம் காரயாம் சக்ரே நாவேத்யோ ऽஹம் த்வயேத்ய் உத
அப்போது அக்ரூரன் அந்த சிறந்த மணியைப் பெற்றபின், 'நீ என்னை வெளிப்படுத்தக்கூடாது' என்று உடன்பாடு செய்தான்.
வயம் அப்யுத்ப்ரபத்ஸ்யாமஃ க்ரு'ஷ்ணேந த்வாம் ப்ரதர்ஷிதம் மமாத்ய த்வாரகா ஸர்வா வஶே திஷ்டத்ய் அஸம்ஶயம்
'நாங்கள் கிருஷ்ணனால் உன்னால் துன்புறுத்தப்பட்டவர்கள் என உன்னை அணுகுவோம்; இன்று என் கட்டுப்பாட்டில் துவாரகா முழுவதும் உள்ளது' என்றான்.
ஹதே பிதரி துஃகார்தா ஸத்யபாமா மநஸ்விநீ ப்ரயயௌ ரதம் ஆருஹ்ய நகரம் வாரணாவதம்
தந்தை கொல்லப்பட்டபோது, மனம் நிறைந்த சத்யபாமா துயரத்தில் ஆழ்ந்து, ரதத்தில் ஏறி வாரணாவத நகரத்திற்குச் சென்றாள்.
ஸத்யபாமா து தத் வ்ரு'த்தம் போஜஸ்ய ஶததந்வநஃ பர்துர் நிவேத்ய துஃகார்தா பார்ஶ்வஸ்தாஶ்ரூண்ய் அவர்தயத்
சத்தியபாமா, அந்த போஜ வம்சத்தாரான சததன்வனின் செயலைத் தன் கணவரிடம் சொல்லி, துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவளாக அருகில் நின்று கண்ணீர் விட்டாள்.
பாண்டவாநாம் ச தக்தாநாம் ஹரிஃ க்ரு'த்வோதகக்ரியாம் குல்யார்தே சாபி பாண்டூநாம் ந்யயோஜயத ஸாத்யகிம்
பாண்டவர்கள் எரியப்பட்டபோது, ஹரி அவர்கள் için நீராட்டும் கிரியை செய்து, பாண்டு வம்சம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காக சாத்த்யகியை நியமித்தார்.
ததஸ் த்வரிதம் ஆகம்ய த்வாரகாம் மதுஸூதநஃ பூர்வஜம் ஹலிநம் ஶ்ரீமாந் இதம் வசநம் அப்ரவீத்
அதன்பின் மதுசூதனன் விரைவாக துவாரகையை அடைந்து, தன் மூத்த சகோதரரான பலராமரிடம் இவ்வாறு உரைத்தான்.
ஹதஃ ப்ரஸேநஃ ஸிம்ஹேந ஸத்ராஜிச் சததந்வநா ஸ்யமந்தகஸ் து மத்நாமீ தஸ்ய ப்ரபுர் அஹம் விபோ
பிரசேனன் சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்டான், சத்ராஜித் சததன்வனால் கொல்லப்பட்டான்; ஆனாலும், சியமந்தக மணியோ எனது உரிமை, ஏனெனில் அதற்கான உரிமையாளர் நானே.