சதுர்யுகாண்ய் அஶேஷாணி ஸத்ரு'ஶாநி ஸ்வரூபதஃ ஆத்யம் க்ரு'தயுகம் ப்ரோக்தம் முநயோ ऽந்த்யம் ததா கலிம்
எல்லா நாலு யுகங்களும் இயல்பில் ஒன்றுபோல் இருக்கும்; முதலில் கிருதயுகம் என்றும், கடைசியில் கலியுகம் என்றும் முனிவர்கள் கூறுகின்றனர்.
ஆத்யே க்ரு'தயுகே ஸர்கோ ப்ரஹ்மணா க்ரியதே யதஃ க்ரியதே சோபஸம்ஹாரஸ் ததாந்தே ऽபி கலௌ யுகே
முதலில் கிருதயுகத்தில் பிரம்மா படைப்பு செய்கிறான்; அதுபோல, கடைசியில் கலியுக முடிவில் லயமும் நிகழ்கிறது.
கலேஃ ஸ்வரூபம் பகவந் விஸ்தராத் வக்தும் அர்ஹஸி தர்மஶ் சதுஷ்பாத் பகவாந் யஸ்மிந் வைகல்யம் ரு'ச்சதி
பகவனே, கலியின் இயல்பை விரிவாகக் கூற வேண்டும்; அதில் நான்கு கால்களும் கொண்ட தர்மம் குறைவடைகிறது.
கலிஸ்வரூபம் போ விப்ரா யத் ப்ரு'ச்சத்வம் மமாநகாஃ நிபோதத்வம் ஸமாஸேந வர்ததே யந் மஹத்தரம்
பிராமணர்களே, நீங்கள் கலியின் இயல்பை என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்; அதில் மிக முக்கியமானதை சுருக்கமாகக் கேளுங்கள்.
வர்ணாஶ்ரமாசாரவதீ ப்ரவ்ரு'த்திர் ந கலௌ ந்ரு'ணாம் ந ஸாம-ரு'க்யஜுர்வேதவிநிஷ்பாதநஹைதுகீ
கலியுகத்தில், மக்கள் வர்ணாசிரம முறையைப் பின்பற்றுவதில்லை; சாம வேதம், ரிக் வேதம், யஜுர் வேதம் முறையாகப் பயிலப்படுவதும் இல்லை.
விவாஹா ந கலௌ தர்மா ந ஶிஷ்யா குருஸம்ஸ்திதாஃ ந புத்ரா தார்மிகாஶ் சைவ ந ச வஹ்நிக்ரியாக்ரமஃ
கலியுகத்தில், திருமணங்கள் தர்மப்படி நடைபெறுவதில்லை; சீடர்கள் குருவிடம் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்; மகன்கள் தர்மமானவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்; அக்னிகாரிய முறையும் இல்லை.
யத்ர தத்ர குலே ஜாதோ பலீ ஸர்வேஶ்வரஃ கலௌ ஸர்வேப்ய ஏவ வர்ணேப்யோ நரஃ கந்யோபஜீவநஃ
கலியுகத்தில், எந்த குடும்பத்தில் பிறந்தாலும், யார் வலிமைசாலியோ அவனே எல்லோருக்கும் தலைவனாகிறான்; எல்லா வர்ணத்தவரும் மகள்களால் வாழ்வை நடத்துகிறார்கள்.
யேந தேநைவ யோகேந த்விஜாதிர் தீக்ஷிதஃ கலௌ யைவ ஸைவ ச விப்ரேந்த்ராஃ ப்ராயஶ்சித்தக்ரியா கலௌ
கலியுகத்தில், யார் எப்படி திக்ஷை பெற்றாலும், அதுவே போதும்; பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, கலியுகத்தில் பிராயச்சித்தங்கள் எப்படியோ அப்படியே நடக்கின்றன.
ஸர்வம் ஏவ கலௌ ஶாஸ்த்ரம் யஸ்ய யத் வசநம் த்விஜாஃ தேவதாஶ் ச கலௌ ஸர்வாஃ ஸர்வஃ ஸர்வஸ்ய சாஶ்ரமஃ
பிராமணர்களே, கலியுகத்தில் யார் என்ன சொன்னாலும் அதுவே சாஸ்திரம்; எல்லா தேவதைகளும் கலியுகத்தில் உள்ளன; எல்லா ஆசிரமங்களும் அனைவருக்கும் பொதுவாகின்றன.
உபவாஸஸ் ததாயாஸோ வித்தோத்ஸர்கஸ் ததா கலௌ தர்மோ யதாபிருசிதைர் அநுஷ்டாநைர் அநுஷ்டிதஃ
கலியுகத்தில், விரதம், உழைப்பு, செல்வம் தியாகம் ஆகியவை நடைபெறும்; தர்மம் யாருக்கு எது பிடிக்குமோ அதன்படி நடத்தப்படுகின்றது.
வித்தேந பவிதா பும்ஸாம் ஸ்வல்பேநைவ மதஃ கலௌ ஸ்த்ரீணாம் ரூபமதஶ் சைவ கேஶைர் ஏவ பவிஷ்யதி
கலியுகத்தில், ஆண்கள் சிறிது செல்வம் இருந்தாலுமே பெருமை கொள்வார்கள்; பெண்கள் தங்கள் அழகுக்கு காரணம் வெறும் முடி என்றே பெருமை கொள்வார்கள்.
ஸுவர்ணமணிரத்நாதௌ வஸ்த்ரே சோபக்ஷயம் கதே கலௌ ஸ்த்ரியோ பவிஷ்யந்தி ததா கேஶைர் அலம்க்ரு'தாஃ
கலியுகத்தில் பொன், மாணிக்கம், விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்கள், நல்ல உடைகள் எல்லாம் குறைந்து போனால், பெண்கள் தங்கள் முடியால் மட்டுமே அலங்கரிப்பார்கள்.
பரித்யக்ஷ்யந்தி பர்தாரம் வித்தஹீநம் ததா ஸ்த்ரியஃ பர்தா பவிஷ்யதி கலௌ வித்தவாந் ஏவ யோஷிதாம்
பெண்கள் செல்வம் இல்லாத கணவர்களை விட்டு விலகுவார்கள்; கலியுகத்தில் பெண்களுக்கு கணவர் என்று கருதப்படுபவர் செல்வம் உள்ளவரே ஆவார்.
யோ யோ ததாதி பஹுலம் ஸ ஸ ஸ்வாமீ ததா ந்ரு'ணாம் ஸ்வாமித்வஹேதுஸம்பந்தோ பவிதாபிஜநஸ் ததா
யார் அதிகம் தருகிறாரோ அவரே அந்த சமயத்தில் எல்லோருக்கும் தலைவராகக் கருதப்படுவார்; தலைமை என்ற உறவு செல்வத்தின் அடிப்படையில் அமையும்.
க்ரு'ஹாந்தா த்ரவ்யஸம்காதா த்ரவ்யாந்தா ச ததா மதிஃ அர்தாஶ் சாதோபபோகாந்தா பவிஷ்யந்தி ததா கலௌ
கலியுகத்தில் வீடுகள் பொருட்கள் சேர்ப்பதிலேயே முடிவடையும்; எண்ணங்கள் எல்லாம் பொருட்களில் முடியும்; இன்பங்களும் செல்வத்தால் மட்டுமே முடிவடையும்.
ஸ்த்ரியஃ கலௌ பவிஷ்யந்தி ஸ்வைரிண்யோ லலிதஸ்ப்ரு'ஹாஃ அந்யாயாவாப்தவித்தேஷு புருஷேஷு ஸ்ப்ரு'ஹாலவஃ
கலியுகத்தில் பெண்கள் சுயாதீனமாகவும், இன்பத்துக்கு ஆசைப்படுவார்களும் ஆவார்கள்; அநியாயமாக செல்வம் சேர்த்த ஆண்களை விரும்புவார்கள்.
அப்யர்திதோ ऽபி ஸுஹ்ரு'தா ஸ்வார்தஹாநிம் து மாநவஃ பணஸ்யார்தார்தமாத்ரே ऽபி கரிஷ்யதி ததா த்விஜாஃ
நண்பன் கேட்டாலும், மனிதன் தன் சொந்த லாபத்துக்காகவே நடப்பான்; அரை அல்லது காலி காசுக்காகவே கூட அவ்வாறு செய்வான், இருமுறை பிறந்தவரே.
ஸதா ஸபௌருஷம் சேதோ பாவி விப்ர ததா கலௌ க்ஷீரப்ரதாநஸம்பந்தி பாதி கோஷு ச கௌரவம்
முனிவரே, கலியுகத்தில் எல்லோருடைய மனமும் எப்போதும் சுயநலத்தில் நிலைத்திருக்கும்; பசுக்களுக்கு மதிப்பு பால் தருவதற்காக மட்டுமே இருக்கும்.
அநாவ்ரு'ஷ்டிபயாத் ப்ராயஃ ப்ரஜாஃ க்ஷுத்பயகாதராஃ பவிஷ்யந்தி ததா ஸர்வா ககநாஸக்தத்ரு'ஷ்டயஃ
மழை வராததற்கான பயத்தில், மக்கள் எல்லோரும் பசிக்குப் பயந்து, அப்போது அவர்கள் கண்கள் எப்போதும் வானை நோக்கி இருக்கும்.
மூலபர்ணபலாஹாராஸ் தாபஸா இவ மாநவாஃ ஆத்மாநம் காதயிஷ்யந்தி ததாவ்ரு'ஷ்ட்யாபிதுஃகிதாஃ
மனிதர்கள் தவசிகளைப் போல வேர், இலை, பழம் ஆகியவற்றை உணவாக எடுத்துக்கொள்வார்கள்; வறட்சி துன்பத்தால் தாங்க முடியாமல் தங்களைத் தாமே அழித்துக்கொள்வார்கள்.
துர்பிக்ஷம் ஏவ ஸததம் ஸதா க்லேஶம் அநீஶ்வராஃ ப்ராப்ஸ்யந்தி வ்யாஹதஸுகம் ப்ரமாதாந் மாநவாஃ கலௌ
கலியுகத்தில் மக்கள் எப்போதும் பஞ்சமும் துன்பமும் அனுபவிப்பார்கள்; வசதிகள் இல்லாமல், கவனக்குறைவால் அவர்களின் சந்தோஷம் தடைபடும்.
அஸ்நாதபோஜிநோ நாக்நிதேவதாதிதிபூஜநம் கரிஷ்யந்தி கலௌ ப்ராப்தே ந ச பிண்டோதகக்ரியாம்
கலியுகம் வந்தபோது, மக்கள் குளிக்காமல் சாப்பிடுவார்கள்; அக்கினி, தேவதை, விருந்தினர் ஆகியோருக்கு வழிபாடு செய்யமாட்டார்கள்; முன்னோர்களுக்கான பிண்டம், நீர் தரும் கிரியைகளையும் செய்யமாட்டார்கள்.
லோலுபா ஹ்ரஸ்வதேஹாஶ் ச பஹ்வந்நாதநதத்பராஃ பஹுப்ரஜால்பபாக்யாஶ் ச பவிஷ்யந்தி கலௌ ஸ்த்ரியஃ
கலியுகத்தில் பெண்கள் பேராசையுடன், குறுகிய உடலுடன், அதிகம் சாப்பிட விரும்புபவர்களாகவும், அதிகம் பேசுபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
உபாப்யாம் அத பாணிப்யாம் ஶிரஃகண்டூயநம் ஸ்த்ரியஃ குர்வத்யோ குருபர்த்ரூ'ணாம் ஆஜ்ஞாம் பேத்ஸ்யந்த்ய் அநாவ்ரு'தாஃ
பெண்கள் இரு கையாலும் தங்கள் தலையைச் சுரண்டுவார்கள்; மறைமுகமில்லாமல், பெரியோர்களும் கணவர்களும் கூறும் கட்டளைகளை மீறுவார்கள்.
ஸ்வபோஷணபராஃ க்ருத்தா தேஹஸம்ஸ்காரவர்ஜிதாஃ பருஷாந்ரு'தபாஷிண்யோ பவிஷ்யந்தி கலௌ ஸ்த்ரியஃ
கலியுகத்தில் பெண்கள் தங்கள் வாழ்வை மட்டும் கவனிப்பவர்களாகவும், எப்போதும் கோபமாகவும், உடல் பராமரிப்பை புறக்கணிப்பவர்களாகவும், கடுமையான பொய் பேசுபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
துஃஶீலா துஷ்டஶீலேஷு குர்வத்யஃ ஸததம் ஸ்ப்ரு'ஹாம் அஸத்வ்ரு'த்தா பவிஷ்யந்தி புருஷேஷு குலாங்கநாஃ
குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண்கள் தவறான நடத்தை கொண்டவர்களாகவும், எப்போதும் தீய பழக்கமுள்ள ஆண்களை விரும்புபவர்களாகவும் மாறுவார்கள்.
வேதாதாநம் கரிஷ்யந்தி வடவாஶ் ச ததாவ்ரதாஃ க்ரு'ஹஸ்தாஶ் ச ந ஹோஷ்யந்தி ந தாஸ்யந்த்ய் உசிதாந்ய் அபி
அவிரதமான பெண்கள் வேதங்களை ஓதுவார்கள்; இல்லத்தாரும் தக்க கடமைகளை செய்யமாட்டார்கள், தக்கதை கொடுக்கவும் மாட்டார்கள்.
பவேயுர் வநவாஸா வை க்ராம்யாஹாரபரிக்ரஹாஃ பிக்ஷவஶ் சாபி புத்ரா ஹி ஸ்நேஹஸம்பந்தயந்த்ரகாஃ
காட்டில் வாழ்பவர்கள் கூட ஊரிலிருந்து உணவு வாங்கிக் கொள்வார்கள்; பிச்சைக்காரர்களும் தங்கள் மகன்களிடம் பாசத்தால் கட்டுப்படுவார்கள்.
அரக்ஷிதாரோ ஹர்தாரஃ ஶுல்கவ்யாஜேந பார்திவாஃ ஹாரிணோ ஜநவித்தாநாம் ஸம்ப்ராப்தே ச கலௌ யுகே
கலியுகம் வந்ததும், அரசர்கள் மக்கள் செல்வத்தை பாதுகாக்காமல், வரி என்ற பெயரில் கொள்ளை அடிப்பார்கள்.
யோ யோ ऽஶ்வரதநாகாட்யஃ ஸ ஸ ராஜா பவிஷ்யதி யஶ் ச யஶ் சாபலஃ ஸர்வஃ ஸ ஸ ப்ரு'த்யஃ கலௌ யுகே
யாரிடம் குதிரை, ரதம், யானை போன்றவை உள்ளனரோ, அவர்கள் அரசராகுவார்கள்; பலம் இல்லாதவர்கள் எல்லாம் அடிமையாகிவிடுவார்கள்.