ப்ராக் ஆஸீந் ந்ரு'பதிஃ ஶ்ரீமாந் ஆக்நீத்ர இதி விஶ்ருதஃ நகரே காமதமநஸ் தஸ்யாத தநயஃ ஶுசிஃ
பழக்காலத்தில், காமதமன நகரில், ஆக்னீத்ரன் என்ற புகழ்பெற்ற அரசன் இருந்தான்; அவனுக்கு தூய்மையான மகன் ஒருவன் இருந்தான்.
தர்மாராமஃ க்ஷமாஶீலஃ பித்ரு'ஶுஶ்ரூஷணே ரதஃ ப்ரஜாநுரஞ்ஜகோ தக்ஷஃ ஶ்ருதிஶாஸ்த்ரக்ரு'தஶ்ரமஃ
அவன் தர்மத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டவன், பொறுமை உடையவன், தந்தையை சேவிப்பதில் விருப்பம் கொண்டவன், رعஜைகளை மகிழ்விப்பதில் திறமைசாலி, வேதம் மற்றும் சாஸ்திரங்களைப் படிப்பதில் முயற்சி கொண்டவன்.
பிதாஸ்ய த்வ் அகரோத் யத்நம் விவாஹாய ந சைச்சத தம் பிதா ப்ராஹ கிம் இதி நேச்சஸே தாரஸம்க்ரஹம்
அவனுடைய தந்தை திருமணம் செய்ய முயற்சி செய்தான், ஆனால் அவன் விரும்பவில்லை. தந்தை, 'நீ ஏன் மனைவியை ஏற்க விரும்பவில்லை?' என்று கேட்டான்.
ஸர்வம் ஏதத் ஸுகார்தம் ஹி வாஞ்சந்தி மநுஜாஃ கில ஸுகமூலா ஹி தாராஶ் ச தஸ்மாத் தம் த்வம் ஸமாசர
மனிதர்கள் எல்லோரும் இவை எல்லாம் சந்தோஷத்திற்காகவே விரும்புகிறார்கள்; மனைவிகள் தான் மகிழ்ச்சியின் மூலமாக இருக்கிறார்கள், அதனால் நீ இதைச் செய்ய வேண்டும்.
ஸ பிதுர் வசநம் ஶ்ருத்வா தூஷ்ணீம் ஆஸ்தே ச கௌரவாத் முஹுர் முஹுஸ் தம் ச பிதா சோதயாம் ஆஸ போ த்விஜாஃ
தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் மரியாதையால் அமைதியாக இருந்தான்; மீண்டும் மீண்டும் தந்தை அவனைத் தூண்டினான், பிராமணர்களே.
அதாஸௌ பிதரம் ப்ராஹ தாத நாமாநுரூபதா மயா ஸமாஶ்ரிதா வ்யக்தா வைஷ்ணவீ பரிபாலிநீ
பின்னர் அவன் தந்தையிடம் சொன்னான்: 'தந்தையே, வைஷ்ணவருக்கே உரிய பெயரும் நடப்பும் நான் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளேன், அது தெளிவாக பாதுகாக்கும் தன்மை உடையது.'
தம் பிதா ப்ராஹ ஸம்கம்ய நைஷ தர்மோ ऽஸ்தி புத்ரக ந விதாரயிதவ்யா ஸ்யாத் புருஷேண விபஶ்சிதா
தந்தை அருகில் வந்து சொன்னான்: 'இது சரியான வழி அல்ல, மகனே; அறிவுள்ளவன் இதைத் தொடரக் கூடாது.'
குரு மத்வசநம் புத்ர ப்ரபுர் அஸ்மி பிதா தவ மா நிமஜ்ஜ குலம் மஹ்யம் நரகே ஸம்ததிக்ஷயாத்
மகனே, என் வார்த்தையை ஏற்று செய்; நான் உன் தந்தை, உன் ஆண்டவன்; சந்ததியினால் என் குலம் நரகத்தில் வீழ வேண்டாம்.
ஸ ஹி தம் பிதுர் ஆதேஶம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ ஸுதோ வஶீ ப்ரீதஃ ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய பௌராணீம் ஸம்ஸாரஸ்ய விசித்ரதாம்
அவன் தந்தையின் கட்டளையை கேட்டவுடன், மகிழ்ச்சியோடு, பணிவுடன், பழைய புராணக் கதைகளையும் இந்த உலக வாழ்க்கையின் பல்வேறு வித்தியாசங்களையும் நினைவுகூர்ந்தபடி, தந்தையிடம் பேசினான்.
ஶ்ரு'ணு தாத வசோ மஹ்யம் தத்த்வவாக்யம் ஸஹேதுகம் நாமாநுரூபம் கர்தவ்யம் ஸத்யம் பவதி பார்திவ
அப்பா, எனது உண்மையான, காரணமுள்ள வார்த்தைகளை கேளுங்கள். ஒருவரின் பெயருக்கேற்றபடி தான் நடக்க வேண்டும்; இது உண்மைதான், அரசே.
மயா ஜந்மஸஹஸ்ராணி ஜராம்ரு'த்யுஶதாநி ச ப்ராப்தாநி தாரஸம்யோகவியோகாநி ச ஸர்வஶஃ
நான் ஆயிரக்கணக்கான பிறப்புகளும், நூற்றுக்கணக்கான முதுமையும் மரணங்களும் அனுபவித்துள்ளேன்; மனைவியுடன் சேர்தலும் பிரிவும் எல்லா விதத்திலும் நடந்துள்ளன.
த்ரு'ணகுல்மலதாவல்லீஸரீஸ்ரு'பம்ரு'கத்விஜாஃ பஶுஸ்த்ரீபுருஷாத்யாநி ப்ராப்தாநி ஶதஶோ மயா
புல்லும், புதர்களும், கொடிகளும், வள்ளிகளும், பாம்புகள், விலங்குகள், பறவைகள், மிருகங்கள், பெண்கள், ஆண்கள் என்று பல நூறு பிறவிகளை நான் பெற்றுள்ளேன்.
கணகிம்நரகந்தர்வவித்யாதரமஹோரகாஃ யக்ஷகுஹ்யகரக்ஷாம்ஸி தாநவாப்ஸரஸஃ ஸுராஃ
கிண்ணரர்கள், கந்தர்வர்கள், வித்யாதரர்கள், பெரிய பாம்புகள், யட்சர்கள், குஹ்யர்கள், ராட்சதர்கள், தானவர்கள், அப்சரைகள், தேவர்கள்—
நதீஶ்வரஸஹஸ்ரம் ச ப்ராப்தம் தாத புநஃ புநஃ ஸ்ரு'ஷ்டஸ் து பஹுஶஃ ஸ்ரு'ஷ்டௌ ஸம்ஹாரே சாபி ஸம்ஹ்ரு'தஃ
ஆயிரக்கணக்கான நதிநாதர்களாகவும் நான் பிறந்து, மீண்டும் மீண்டும் அவ்வாறு ஆனேன். படைப்பில் பலமுறை உருவாக்கப்பட்டேன்; அழிவில் அழிக்கப்பட்டும் விட்டேன்.
தாரஸம்யோகயுக்தஸ்ய தாதேத்ரு'ங் மே விடம்பநா இதஸ் த்ரு'தீயே யத் வ்ரு'த்தம் மம ஜந்மநி தச் ச்ரு'ணு கதயாமி ஸமாஸேந தீர்தமாஹாத்ம்யஸம்பவம்
மனைவியுடன் வாழ்வதிலேயே, அப்பா, இப்படிப் பட்ட வேடிக்கை எனக்கு நேர்ந்தது. இப்போது, என் மூன்றாவது பிறப்பில் நடந்ததைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்; அந்தத் தலத்தின் மகிமை எப்படி தோன்றியது என்பதையும் கேளுங்கள்.
அதீத்ய ஜந்மாநி பஹூநி தாத ந்ரு'தேவகந்தர்வமஹோரகாணாம் வித்யாதராணாம் கககிம்நராணாம் ஜாதோ ஹி வம்ஶே ஸுதபா மஹர்ஷிஃ
பல பிறப்புகளை கடந்த பிறகு, அப்பா, மனிதர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பெரிய பாம்புகள், வித்யாதரர்கள், பறவைகள், கிண்ணரர்கள் ஆகியோரிடையே, நான் சுதபா என்ற மகானின் குலத்தில் பிறந்தேன்.
ததோ மஹாபூத் அசலா ஹி பக்திர் ஜநார்தநே லோகபதௌ மதுக்நே வ்ரதோபவாஸைர் விவிதைஶ் ச பக்த்யா ஸம்தோஷிதஶ் சக்ரகதாஸ்த்ரதாரீ
அப்போது எனக்குள் ஜனார்த்தனன், உலகத்தின் ஆண்டவன், மதுவை அழித்தவனிடம் அசையாத பக்தி பிறந்தது. பல விரதங்களாலும் நோன்புகளாலும், பக்தியோடு, சக்கரம் மற்றும் கடாயும் ஏந்தியவரை மகிழ்வித்தேன்.
துஷ்டோ ऽப்யகாத் பக்ஷிபதிம் மஹாத்மா விஷ்ணுஃ ஸமாருஹ்ய வரப்ரதோ மே ப்ராஹோச்சஶப்தம் வ்ரியதாம் த்விஜாதே வரோ ஹி யம் வாஞ்சஸி தம் ப்ரதாஸ்யே
மகான் விஷ்ணு, வரங்களை வழங்குபவர், பறவைகளின் அரசனின் மீது ஏறி வந்து, மகிழ்ச்சியுடன், 'இருமுறை பிறந்தவனே, நீ விரும்பும் வரத்தைத் தேர்ந்தெடு; அதை நான் தருவேன்' என்று உரையாடினார்.
ததோ ऽஹம் ஊசே ஹரிம் ஈஶிதாரம் துஷ்டோ ऽஸி சேத் கேஶவ தத் வ்ரு'ணோமி யா ஸா த்வதீயா பரமா ஹி மாயா தாம் வேத்தும் இச்சாமி ஜநார்தநோ ऽஹம்
அப்போது நான், 'கேசவா, நீங்கள் மகிழ்ந்திருந்தால், உங்கள் உயர்ந்த மாயையை அறிய விரும்புகிறேன்; அதையே நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன், ஜனார்த்தனனே' என்று சொன்னேன்.
அதாப்ரவீந் மே மதுகைடபாரிஃ கிம் தே தயா ப்ரஹ்மந் மாயயா வை தர்மார்தகாமாநி ததாநி துப்யம் புத்ராணி முக்யாநி நிராமயத்வம்
அப்போது மதுவையும் கைடபனையும் அழித்தவர் என்னிடம், 'பிரமனே, அந்த மாயையை நீ எதற்கு அறிய விரும்புகிறாய்? மாயையின் மூலம் தர்மம், செல்வம், இன்பம், சிறந்த புத்திரர்கள், நோயற்ற வாழ்வு ஆகியவற்றை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்' என்றார்.
ததோ முராரிம் புநர் உக்தவாந் அஹம் பூயோ ऽர்ததர்மார்தஜிகீஷிதைவ யத் மாயா தவேமாம் இஹ வேத்தும் இச்சே மமாத்ய தாம் தர்ஶய புஷ்கராக்ஷ
பின்னர் நான் முராரியிடம், 'உங்கள் மாயையே எனக்கு அறிய விருப்பம்; அது செல்வத்திற்கும் தர்மத்திற்கும் முயற்சி செய்கிறது. இன்று அதை எனக்குக் காண்பியுங்கள், தாமரைக் கண்களே' என்று மீண்டும் கேட்டேன்.
பூர்வம் ஸுரர்ஷிர் த்விஜ நாரதாக்யோ ப்ரஹ்மாத்மஜோ ऽபூந் மம பக்தியுக்தஃ தேநாபி பூர்வம் பவதா யதைவ ஸம்தோஷிதோ பக்திமதா ஹி தத்வத்
முன்பு, இருமுறை பிறந்தவரே, பிரம்மாவின் மகனாகிய நாரதன் எனக்கு பக்தியுடன் இருந்தான். அவனாலும், உன்னால் போலவே, பக்தியால் நான் மகிழ்ந்தேன்.
வரம் ச தத்தம் கதவாந் அஹம் ச ஸ சாபி வவ்ரே வரம் ஏதத் ஏவ நிவாரிதோ மாம் அதிமூடபாவாத் பவாந் யதைவம் வ்ரு'தவாந் வரம் ச
ஒரு வரம் அளிக்கப்பட்டது; அவன் சென்றான். அவனும் இதே வரத்தையே தேர்ந்தெடுத்தான். மிகுந்த மயக்கத்தால் அவனை நான் தடுத்தேன்; நீயும் இப்படியே ஒரு வரம் கேட்டாய், அது வழங்கப்பட்டது.
ததோ மயோக்தோ ऽம்பஸி நாரத த்வம் மாயாம் ஹி மே வேத்ஸ்யஸி ஸம்நிமக்நஃ ததோ நிமக்நோ ऽம்பஸி நாரதோ ऽஸௌ கந்யா பபௌ காஶிபதேஃ ஸுஶீலா
பின்னர் நான், 'நாரதா, நீ என் மாயையை நீரில் மூழ்கி அறிவாய்' என்று சொன்னேன். அப்போது நாரதன் நீரில் மூழ்கி, காசி மன்னரின் அழகிய மகளாக தோன்றினான்.
தாம் யௌவநாட்யாம் அத சாருதர்மிணே விதர்பராஜ்ஞஸ் தநயாய வை ததௌ ஸ்வதர்மணே ஸோ ऽபி தயா ஸமேதஃ ஸிஷேவ காமாந் அதுலாந் மஹர்ஷிஃ
அந்த இளமையுடன், நல்ல பண்புகளுடன் இருந்த பெண்ணை, விதர்ப நாட்டின் அரசரின் மகனுக்கு, தனது தர்மத்தைப் பின்பற்றியவனாகக் கொடுத்தார். அவனுடன் சேர்ந்த அந்த மகானுக்கு ஒப்பற்ற இன்பங்கள் கிடைத்தன.
ஸ்வர்கே கதே ऽஸௌ பிதரி ப்ரதாபவாந் ராஜ்யம் க்ரமாயாதம் அவாப்ய ஹ்ரு'ஷ்டஃ விதர்பராஷ்ட்ரம் பரிபாலயாநஃ புத்ரைஃ ஸபௌத்ரைர் பஹுபிர் வ்ரு'தோ ऽபூத்
அவனது தந்தை சொர்க்கத்திற்கு சென்றபோது, அந்த வீரன், உரிய முறையில் ராஜ்யத்தைப் பெற்றான்; மகிழ்ச்சியுடன், விதர்ப நாட்டை ஆட்சி செய்து, பல மகன்கள், பேத்தோடுகள் சூழ்ந்து, திருப்தியுடன் வாழ்ந்தான்.
அதாபவத் பூமிபதேஃ ஸுதர்மணஃ காஶீஶ்வரேணாத ஸமம் ஸுயுத்தம் தத்ர க்ஷயம் ப்ராப்ய ஸபுத்ரபௌத்ரம் விதர்பராட் காஶிபதிஶ் ச யுத்தே
பூமியின் அரசனும், காசியின் ஆண்டவரும், நேர்மையான பெரிய போரில் சேர்ந்தனர். அந்த யுத்தத்தில், விதர்ப நாட்டின் அரசரும், காசி நாட்டின் அரசரும், தங்கள் மகன்களும் பேரன்களும் உடன், அனைவரும் அழிந்தனர்.
ததஃ ஸுஶீலா பிதரம் ஸபுத்ரம் ஜ்ஞாத்வா பதிம் சாபி ஸபுத்ரபௌத்ரம் புராத் விநிஃஸ்ரு'த்ய ரணாவநிம் கதா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுஶீலா கதநம் மஹாந்தம்
பின்னர், சுஷீலை, தன் தந்தையும் அவனது மகன்களும், கணவரும் அவனது மகன்களும் பேரன்களும் எல்லோரும் இறந்துவிட்டதை அறிந்து, நகரத்தை விட்டு வெளியேறி, போர்க்களத்திற்கு சென்றாள். அங்கு பெரிய அழிவைக் கண்டதும், சுஷீலை மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
பர்துர் பலே தத்ர பிதுர் பலே ச துஃகாந்விதா ஸா ஸுசிரம் விலப்ய ஜகாம ஸா மாதரம் ஆர்தரூபா ப்ராத்ரூ'ந் ஸுதாந் ப்ராத்ரு'ஸுதாந் ஸபௌத்ராந்
கணவரின் படை மற்றும் தந்தையின் படையில், சுஷீலை துயரத்தில் மூழ்கி, நீண்ட நேரம் அழுது விலாபம் செய்து, துக்கம் நிறைந்த முகத்துடன் தன் தாயிடம், சகோதரர்கள், பிள்ளைகள், சகோதரர்களின் பிள்ளைகள், பேரர்கள் ஆகியோரிடம் சென்றாள்.
பர்தாரம் ஏஷா பிதரம் ச க்ரு'ஹ்ய மஹாஶ்மஶாநே ச மஹாசிதிம் ஸா க்ரு'த்வா ஹுதாஶம் ப்ரததௌ ஸ்வயம் ச யதா ஸமித்தோ ஹுதபுக் பபூவ
சுஷீலை, தன் கணவரையும் தந்தையையும் எடுத்துக்கொண்டு, பெரிய சுடுகாட்டில் பெரிய சிதையை அமைத்து, அவர்களை தீக்குள் அர்ப்பணித்தாள். தீ பளிச்சென்று எரியும்போது, அவளும் அந்தத் தீக்குள் நுழைந்தாள்.