யத்ர ப்ரஸேநோ ம்ரு'கயாம் வ்யசரத் தத்ர சாப்ய் அத ப்ரஸேநஸ்ய பதம் க்ரு'ஹ்ய புருஷைர் ஆப்தகாரிபிஃ
பிரசேனன் வேட்டைக்கு சென்ற இடத்திலே, அவனை நம்பிக்கையுடன் பின்தொடர்ந்த நம்பகமான ஆண்கள், பிரசேனனின் பாதச்சுவடுகளைத் தேடி சென்றார்கள்.
ரு'க்ஷவந்தம் கிரிவரம் விந்த்யம் ச கிரிம் உத்தமம் அந்வேஷயந் பரிஶ்ராந்தஃ ஸ ததர்ஶ மஹாமநாஃ
கரடிகள் நிறைந்த அந்த மலைக்கும், சிறந்த விந்த்யா மலைத்தொடருக்கும் இடையே தேடி, அந்த மகானுபாவன் மிகவும் சோர்வடைந்தும் தனது தேடலைத் தொடர்ந்தான்.
ஸாஶ்வம் ஹதம் ப்ரஸேநம் து நாவிந்தத ச தந்மணிம் அத ஸிம்ஹஃ ப்ரஸேநஸ்ய ஶரீரஸ்யாவிதூரதஃ
அவன், குதிரையுடன் கொல்லப்பட்ட பிரசேனனையும், அந்த மாணிக்கத்தையும் காணவில்லை; ஆனால், பிரசேனனின் உடலுக்கு அருகில் ஒரு சிங்கம் இருந்தது.
ரு'க்ஷேண நிஹதோ த்ரு'ஷ்டஃ பதைர் ரு'க்ஷஸ் து ஸூசிதஃ பதைஸ் தைர் அந்வியாயாத குஹாம் ரு'க்ஷஸ்ய மாதவஃ
அந்த சிங்கம் ஒரு கரடியால் கொல்லப்பட்டது என்று கண்டார்கள்; கரடியின் பாதச்சுவடுகள் தெளிவாகத் தெரிந்தன. அந்த பாதங்களைப் பின்தொடர்ந்து மாதவன் கரடியின் குகைக்குச் சென்றான்.
ஸ ஹி ரு'க்ஷபிலே வாணீம் ஶுஶ்ராவ ப்ரமதேரிதாம் தாத்ர்யா குமாரம் ஆதாய ஸுதம் ஜாம்பவதோ த்விஜாஃ
அந்த கரடியின் குகையில், ஜாம்பவானின் மகனைத் தாயாகப் பிடித்துக் கொண்டு, ஒரு பெண் கூறும் குரலை அவன் கேட்டான், ஐயர்களே.
க்ரீடயந்த்யா ச மணிநா மா ரோதீர் இத்ய் அதேரிதாம்
அவள் மாணிக்கத்துடன் விளையாடிக்கொண்டே, 'அழாதே' என்று கூறினாள்.
ஸிம்ஹஃ ப்ரஸேநம் அவதீத் ஸிம்ஹோ ஜாம்பவதா ஹதஃ ஸுகுமாரக மா ரோதீஸ் தவ ஹ்ய் ஏஷ ஸ்யமந்தகஃ
'சிங்கம் பிரசேனனை கொன்றது; அந்த சிங்கத்தை ஜாம்பவன் கொன்றான். இனி நீ அழாதே, இனிய குழந்தையே; இந்த ச்யமந்தக மாணிக்கம் உன்னுடையதே.'
வ்யக்திதஸ் தஸ்ய ஶப்தஸ்ய தூர்ணம் ஏவ பிலம் யயௌ ப்ரவிஶ்ய தத்ர பகவாம்ஸ் தத் ரு'க்ஷபிலம் அஞ்ஜஸா
அந்த குரலை தெளிவாகக் கேட்டவுடன், அவன் விரைவாக அந்த குகைக்குள் சென்றான்; அங்கு பகவான் நேராக அந்த கரடியின் குகைக்குள் நுழைந்தான்.
ஸ்தாபயித்வா பிலத்வாரே யதூம்ல் லாங்கலிநா ஸஹ ஶார்ங்கதந்வா பிலஸ்தம் து ஜாம்பவந்தம் ததர்ஶ ஸஃ
அவன், யாதவர்களையும், பலவாளருடன் சேர்த்து, குகை வாயிலில் நிறுத்தி, குகைக்குள் ஜாம்பவானை பார்த்தான்.
யுயுதே வாஸுதேவஸ் து பிலே ஜாம்பவதா ஸஹ பாஹுப்யாம் ஏவ கோவிந்தோ திவஸாந் ஏகவிம்ஶதிம்
வாசுதேவன், ஜாம்பவானுடன் அந்த குகையில், இருவரும் கைகளால் மட்டும், இருபத்து ஒன்று நாட்கள் போரிட்டார்கள்.
ப்ரவிஷ்டே ऽத பிலே க்ரு'ஷ்ணே பலதேவபுரஃஸராஃ புரீம் த்வாரவதீம் ஏத்ய ஹதம் க்ரு'ஷ்ணம் ந்யவேதயந்
கிருஷ்ணன் குகைக்குள் சென்றதும், பலராமரும் மற்றவர்கள் உடனும் துவாரகை நகருக்கு சென்று, கிருஷ்ணன் கொல்லப்பட்டதாக அறிவித்தார்கள்.
வாஸுதேவோ ऽபி நிர்ஜித்ய ஜாம்பவந்தம் மஹாபலம் லேபே ஜாம்பவதீம் கந்யாம் ரு'க்ஷராஜஸ்ய ஸம்மதாம்
வாசுதேவன், வலிமை மிகுந்த ஜாம்பவானை வென்று, கரடிகளின் அரசரால் மதிக்கப்பட்ட ஜாம்பவதியை மணந்தான்.
மணிம் ஸ்யமந்தகம் சைவ ஜக்ராஹாத்மவிஶுத்தயே அநுநீயர்க்ஷராஜம் து நிர்யயௌ ச ததோ பிலாத்
தன் மனம் தூய்மையடைய, ச்யமந்தக மாணிக்கத்தையும் எடுத்தான்; கரடிகளின் அரசரை சமாதானப்படுத்தி, அந்த குகையிலிருந்து வெளியேறினான்.
உபாயாத் த்வாரகாம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ விநீதைஃ புரஃஸரைஃ ஏவம் ஸ மணிம் ஆஹ்ரு'த்ய விஶோத்யாத்மாநம் அச்யுதஃ
கிருஷ்ணன், பணிவான தோழர்களுடன் துவாரகைக்கு திரும்பினார்; இப்படியாக மாணிக்கத்தை மீட்டு, தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டான் அச்யுதன்.
ததௌ ஸத்ராஜிதே தம் வை ஸர்வஸாத்வதஸம்ஸதி ஏவம் மித்யாபிஶஸ்தேந க்ரு'ஷ்ணேநாமித்ரகாதிநா
அந்த மாணிக்கத்தை, எல்லா சாத்வதர்களும் கூடிய சபையில், சத்ராஜித்திற்கு கொடுத்தான்; இவ்வாறு, நண்பர்களைக் கொன்றவன் என்று பொய்யாக பழிக்கப்பட்ட கிருஷ்ணன் அதை மீட்டளித்தான்.
ஆத்மா விஶோதிதஃ பாபாத் விநிர்ஜித்ய ஸ்யமந்தகம் ஸத்ராஜிதோ தஶ த்வ் ஆஸந் பார்யாஸ் தாஸாம் ஶதம் ஸுதாஃ
தன்னைப் பாவத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்தி, ச்யமந்தக மாணிக்கத்தை மீட்ட சத்ராஜித்திற்கு பத்து மனைவிகள் இருந்தனர்; அவர்களுக்குள் நூறு மகன்கள் பிறந்தனர்.
க்யாதிமந்தஸ் த்ரயஸ் தேஷாம் பகம்காரஸ் து பூர்வஜஃ வீரோ வாதபதிஶ் சைவ வஸுமேதஸ் ததைவ ச
அவர்களில் மூவர் புகழ்பெற்றவர்கள்: முதல்வன் பகங்காரன், வீரன், வாதபதி, மற்றும் வசுமேதன் ஆகியோரும்.
குமார்யஶ் சாபி திஸ்ரோ வை திக்ஷு க்யாதா த்விஜோத்தமாஃ ஸத்யபாமோத்தமா தாஸாம் வ்ரதிநீ ச த்ரு'டவ்ரதா
மூன்று மகள்களும் இருந்தனர், அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் புகழ்பெற்றவர்கள், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே; அவர்களில் சத்தியபாமா மிகச் சிறந்தவள், மற்றொருத்தி விரதத்திலும் உறுதியிலும் நிலைத்தவள்.
ததா ப்ரஸ்வாபிநீ சைவ பார்யாம் க்ரு'ஷ்ணாய தாம் ததௌ ஸபாக்ஷோ பங்ககாரிஸ் து நாவேயஶ் ச நரோத்தமௌ
அவ்வாறு, தூங்கிக் கொண்டிருந்த மனைவியை சபாக்ஷன் கிருஷ்ணனுக்கு அளித்தான்; பங்ககாரியும் நாவேயனும் சிறந்தவர்கள்.
ஜஜ்ஞாதே குணஸம்பந்நௌ விஶ்ருதௌ ரூபஸம்பதா மாத்ர்யாஃ புத்ரோ ऽத ஜஜ்ஞே ऽத வ்ரு'ஷ்ணிபுத்ரோ யுதாஜிதஃ
மாத்ரியின் மகனும், பிறகு வ்ருஷ்ணியின் மகன் யுதாஜிதும், இருவரும் நல்ல குணங்களும் அழகும் கொண்டவர்களாகப் பிறந்தார்கள்.
ஜஜ்ஞாதே தநயௌ வ்ரு'ஷ்ணேஃ ஶ்வபல்கஶ் சித்ரகஸ் ததா ஶ்வபல்கஃ காஶிராஜஸ்ய ஸுதாம் பார்யாம் அவிந்தத
வ்ருஷ்ணிக்கு சுவபால்கன், சித்ரகன் என்ற இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; சுவபால்கன் காசி மன்னரின் மகளைக் கல்யாணம் செய்தான்.
காந்திநீம் நாம தஸ்யாஶ் ச காஃ ஸதா ப்ரததௌ பிதா தஸ்யாம் ஜஜ்ஞே மஹாபாஹுஃ ஶ்ருதவாந் அதிதிப்ரியஃ
அவளுக்கு காந்தினி என்று பெயர்; அவளது தந்தை எப்போதும் பசுக்களை வழங்கினார். அவளால் வலிமைமிக்க, அறிவும், விருந்தோம்பலிலும் சிறந்த மகன் பிறந்தான்.
அக்ரூரோ ऽத மஹாபாகோ ஜஜ்ஞே விபுலதக்ஷிணஃ உபமத்குஸ் ததா மத்குர் முதரஶ் சாரிமர்தநஃ
பிறகு புகழ்பெற்ற அக்ரூரன், மிகுந்த கொடையாளர்; மேலும் உபமத்கு, மத்கு, முதரன், அரிமர்த்தனன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
ஆரிக்ஷேபஸ் ததோபேக்ஷஃ ஶத்ருஹா சாரிமேஜயஃ தர்மப்ரு'ச் சாபி தர்மா ச க்ரு'த்ரபோஜாந்தகஸ் ததா
அதேபோல் அரிக்ஷேபன், உபெக்ஷன், சத்ருஹா, அரிமேஜயன், தர்மப்ரித், தர்மன், கிருத்ரபோஜன், அந்தகன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
ஆவாஹப்ரதிவாஹௌ ச ஸுந்தரீ ச வராங்கநா விஶ்ருதாஶ்வஸ்ய மஹிஷீ கந்யா சாஸ்ய வஸும்தரா
ஆவாகன், பிரதிவாகன், அழகிய சுந்தரி, மேலும் விஷ்ருதாஷ்வனின் மகளும் அரசியும் ஆன வசுந்தரா ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ரூபயௌவநஸம்பந்நா ஸர்வஸத்த்வமநோஹரா அக்ரூரேணோக்ரஸேநாயாம் ஸுதௌ வை குலநந்தநௌ
அழகும் இளமையும் கொண்ட, எல்லோரையும் கவரும் இருவரும் அக்ரூரனுக்கும் உக்ரசேனாவுக்கும் மக்களாகப் பிறந்து, குலத்திற்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார்கள்.
வஸுதேவஶ் சோபதேவஶ் ச ஜஜ்ஞாதே தேவவர்சஸௌ சித்ரகஸ்யாபவந் புத்ராஃ ப்ரு'துர் விப்ரு'துர் ஏவ ச
வசுதேவன், உபதேவன் ஆகியோர் தேவர்களைப் போல ஒளிவீசும் மக்களாகப் பிறந்தார்கள்; சித்ரகனுக்கு ப்ரிது, விப்ரிது என்ற மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
அஶ்வக்ரீவோ ऽஶ்வபாஹுஶ் ச ஸுபார்ஶ்வககவேஷணௌ அரிஷ்டநேமிஶ் ச ஸுதா தர்மோ தர்மப்ரு'த் ஏவ ச
அசுவக்ரீவன், அசுவபாகு, சுபார்ஷ்வககவேஷணன், அரிஷ்டநேமி, தர்மன், தர்மப்ரித் ஆகியோரும் மக்களாகப் பிறந்தார்கள்.
ஸுபாஹுர் பஹுபாஹுஶ் ச ஶ்ரவிஷ்டாஶ்ரவணே ஸ்த்ரியௌ இமாம் மித்யாபிஶஸ்திம் யஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸமுதாஹ்ரு'தாம்
சுபாகு, பகுபாகு, ஸ்ரவிஷ்டா, ஸ்ரவணா ஆகியோர் பெண்கள்; கிருஷ்ணனைப் பற்றி இந்த பொய்யான பழியை சொல்வோர்—
வேத மித்யாபிஶாபாஸ் தம் ந ஸ்ப்ரு'ஶந்தி கதாசந
அவர் அந்த பொய்யான சாபங்கள் ஒருபோதும் அவரைத் தொடாது என்பதை அறிந்திருக்கிறார்.