ப்ரோவாச தாம் ஸித்தவரஃ ஸா ச தம் ஸித்தம் அப்ரவீத் நியமம் கம்சித் அபி ஹி கரோது த்விஜஸத்தமஃ
அந்த மந்திரவாதி உர்வசியிடம் பேசினான்; அவளும் அவனை நோக்கி, 'இந்த சிறந்த பிராமணர் ஏதாவது ஒரு விரதம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்' என்று சொன்னாள்.
யேநாஹம் கர்மணா ஸித்த தம் ஜாநாமி ந சாந்யதா தத் உர்வஶீவசோ ऽப்யேத்ய தஸ்மை மூர்கத்விஜாய து
'எந்த செயலில் நான் அவனை அறியமுடிகிறதோ, அதுவே எனக்கு வழி; வேறு எந்த வழியிலும் இல்லை' என்று உர்வசி சொன்னாள்; பின்னர் அந்த முட்டாள் பிராமணரிடம் சென்றாள்.
கதயாம் ஆஸ ஸித்தஸ் து ஸோ ऽபீமம் நியமம் ஜகௌ தவாக்ரே ஸித்தபுருஷ நியமோ ऽயம் க்ரு'தோ மயா
பின்னர் அந்த மந்திரவாதி அவனிடம் சொன்னான்; அவனும் உன்னிடம் இந்த விரதத்தை எடுத்ததாக கூறினான்: 'மந்திரவாதி, இந்த விரதம் நான் எடுத்துள்ளேன்.'
ந போக்ஷ்யே ऽத்யப்ரப்ரு'தி வை ஶகடம் ஸத்யம் ஈரிதம் இத்ய் உக்தஃ ப்ரயயௌ ஸித்தஃ ஸ்வர்கே த்ரு'ஷ்ட்வோர்வஶீம் அத
'இன்று முதல் நான் சக்கரப்பழம் சாப்பிடமாட்டேன்; இது உண்மை' என்று கூறப்பட்டது. அப்போது அந்த மந்திரவாதி விண்ணுலகில் உர்வசியை பார்த்துவிட்டு புறப்பட்டான்.
ப்ராஹாஸௌ ஶகடம் போக்ஷ்யே நாத்யப்ரப்ரு'தி கர்ஹிசித் தம் ஸித்தம் உர்வஶீ ப்ராஹ ஜ்ஞாதோ ऽஸௌ ஸாம்ப்ரதம் மயா
அவன், 'நான் சக்கரப்பழம் சாப்பிடுவேன்; இன்று முதல் ஒருபோதும் தவிர்ப்பதில்லை' என்றான். உர்வசி அந்த மந்திரவாதியை நோக்கி, 'இப்போது அவனை நான் உணர்ந்துவிட்டேன்' என்றாள்.
நியமக்ரஹணாத் ஏவ மூர்கோ மாம் உபஹாஸகஃ இத்ய் உக்த்வா ப்ரயயௌ ஶீக்ரம் வாஸம் நாராயணாத்மஜா
'விரதம் எடுத்ததாலேயே அந்த முட்டாள் என்னை கேலி செய்தான்' என்று கூறி, நாராயணனின் மகளான அவள் விரைவாக தன் இல்லத்திற்குப் புறப்பட்டாள்.
ஸித்தோ ऽபி விசசாராஸௌ காமசாரீ மஹீதலம் உர்வஶ்ய் அபி வராரோஹா கத்வா வாராணஸீம் புரீம்
அந்த மந்திரவாதி, மனம் விரும்பும் இடங்களில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தான்; அழகிய உருவமுள்ள உர்வசியும் வாராணசி நகரத்திற்குச் சென்றாள்.
மத்ஸ்யோதரீஜலே ஸ்நாநம் சக்ரே திவ்யவபுர்தரா அதாஸாவ் அபி மூர்கஸ் து நதீம் மத்ஸ்யோதரீம் முநே
தெய்வீகமான உருவம் கொண்ட உர்வசி, மச்சியோதரி நதியில் குளித்தாள்; அந்த முட்டாளும், முனிவரே, மச்சியோதரி நதிக்குச் சென்றான்.
ஜகாமாத ததர்ஶாஸௌ ஸ்நாயமாநாம் அதோர்வஶீம் தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வவ்ரு'தே ऽதாஸ்ய மந்மதஃ க்ஷோபக்ரு'த் த்ரு'டம்
அவன் அங்கே சென்று, குளிக்கிற உர்வசியை பார்த்தான்; அவளைப் பார்த்ததும், அவனுக்குள் காதல் உணர்ச்சி மிகுந்து எழுந்தது.
சகார மூர்கஶ் சேஷ்டாஶ் ச தம் விவேதோர்வஶீ ஸ்வயம் தம் மூர்கம் ஸித்தகதிதம் ஜ்ஞாத்வா ஸஸ்மிதம் ஆஹ தம்
அந்த முட்டாள் சில சைகைகள் செய்தான்; உர்வசி அதைத் தானே புரிந்துகொண்டாள். அந்த முட்டாளின் வார்த்தைகளை மந்திரவாதியிடமிருந்து அறிந்த உர்வசி, சிரித்தபடி அவனை நோக்கி பேசினாள்.
கிம் இச்சஸி மஹாபாக மத்தஃ ஶீக்ரம் இஹோச்யதாம் கரிஷ்யாமி வசஸ் துப்யம் த்வம் விஶ்ரப்தம் கரிஷ்யஸி
'மகாபாக்கியவனே, என்னிடம் என்ன விரும்புகிறாய்? விரைவாக இங்கே சொல்லு. நீ சொல்வதை நான் செய்வேன்; தயங்காமல் பேசலாம்' என்றாள்.
ஆத்மப்ரதாநேந மம ப்ராணாந் ரக்ஷ ஶுசிஸ்மிதே
'அழகான புன்னகை உடையவளே, நீ உன்னை எனக்குக் கொடுத்து என் உயிரை காப்பாற்று' என்றான்.
தம் ப்ராஹாதோர்வஶீ விப்ரம் நியமஸ்தாஸ்மி ஸாம்ப்ரதம் த்வம் திஷ்டஸ்வ க்ஷணம் அத ப்ரதீக்ஷஸ்வாகதம் மம
உர்வசி அந்த பிராமணரிடம், 'நான் இப்போது ஒரு விரதத்தில் இருக்கிறேன். நீ ஒரு கணம் காத்திரு, அல்லது நான் திரும்ப வருவதை எதிர்பார்த்து இரு' என்றாள்.
ஸ்திதோ ऽஸ்மீத்ய் அப்ரவீத் விப்ரஃ ஸாபி ஸ்வர்கம் ஜகாம ஹ மாஸமாத்ரேண ஸாயாதா ததர்ஶ தம் க்ரு'ஶம் த்விஜம்
அந்த பிராமணன், 'நான் காத்திருக்கிறேன்' என்றான். உர்வசி விண்ணுலகிற்குச் சென்றாள்; ஒரு மாதம் கழித்து திரும்பி வந்தபோது, அந்த பிராமணன் மிகவும் களைத்திருந்ததைப் பார்த்தாள்.
ஸ்திதம் மாஸம் நதீதீரே நிராஹாரம் ஸுராங்கநா தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஶ்சயயுதம் பூத்வா வ்ரு'த்தவபுஸ் ததஃ
ஒரு மாதம் முழுவதும், அந்தப் பிராமணர் ஆற்றங்கரையில் உணவு இல்லாமல் இருந்தார். இதைக் கண்ட தேவர்களின் அழகிய பெண், ஒரு முதிய பெண்ணாக உருவம் மாற்றி, மனதில் உறுதியுடன் நின்றாள்.
ஸா சகார நதீதீரே ஶகடம் ஶர்கராவ்ரு'தம் க்ரு'தேந மதுநா சைவ நதீம் மத்ஸ்யோதரீம் கதா
அவள் அந்த ஆற்றங்கரையில் கற்கள் போட்டு மூடிய ஒரு வண்டியைச் செய்தாள். அதில் நெய் மற்றும் தேனை நிரப்பி, மீன் வயிற்றைப் போன்ற உருவம் கொண்டு ஆற்றில் இறங்கினாள்.
ஸ்நாத்வாத பூமௌ வஸந்தீ ஶகடம் ச யதார்ததஃ தம் ப்ராஹ்மணம் ஸமாஹூய வாக்யம் ஆஹ ஸுலோசநா
குளித்து முடித்த பிறகு, அவள் அந்த வண்டிக்கருகே நிலத்தில் தங்கினாள். பின்னர், அழகிய கண்கள் கொண்ட அந்த பெண், அந்தப் பிராமணரை அழைத்து, இவ்வாறு பேசினாள்.
மயா தீவ்ரம் வ்ரதம் விப்ர சீர்ணம் ஸௌபாக்யகாரணாத் வ்ரதாந்தே நிஷ்க்ரு'திம் தத்யாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ போ த்விஜ
"பிராமணரே, நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைக்க வேண்டும் என்று நான் கடுமையான விரதம் செய்தேன். விரதம் முடிந்தபோது பரிகாரம் செய்ய வேண்டும். அதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், இருமுறை பிறந்தவரே."
ஸ ப்ராஹ கிம் இதம் லோகே தீயதே ஶர்கராவ்ரு'தம் க்ஷுத்க்ஷாமகண்டஃ ப்ரு'ச்சாமி ஸாது பத்ரே ஸமீரய
அவர், "உலகத்தில் கற்களால் மூடியது என்ன கொடுக்கப்படுகிறது? பசிக்காக என் தொண்டை வறண்டு போயுள்ளது. நல்லவளே, தயவு செய்து விளக்குங்கள்," என்று கேட்டார்.
ஸா ப்ராஹ ஶகடோ விப்ர ஶர்கராபிஷ்டஸம்யுதஃ இமம் த்வம் ஸமுபாதாய ப்ராணம் தர்பய மா சிரம்
அவள், "பிராமணரே, இது கற்கள் அரைத்த மாவால் நிரப்பிய வண்டி. இதை எடுத்துக் கொண்டு, உங்கள் உயிரைத் தணியச் செய்யுங்கள். காலம் வீணாக்காதீர்கள்," என்றாள்.
ஸ தச் ச்ருத்வாத ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய க்ஷுதயா பீடிதோ ऽபி ஸந் ப்ராஹ பத்ரே ந க்ரு'ஹ்ணாமி நியமோ ஹி க்ரு'தோ மயா
இதை கேட்டதும், தன் விரதத்தை நினைத்துப் பார்த்தார். பசியால் மிகவும் வலியுற்றிருந்தாலும், "நல்லவளே, நான் இதை ஏற்கமாட்டேன்; ஏனெனில் நான் விரதம் எடுத்துள்ளேன்," என்றார்.
புரதஃ ஸித்தவர்கஸ்ய ந போக்ஷ்யே ஶகடம் த்வ் இதி பரிஜ்ஞாநார்தம் உர்வஶ்யா ததஸ்வாந்யஸ்ய கஸ்யசித்
"சித்தர்கள் கூட்டத்துக்கு முன்பாக நான் இந்த வண்டியைச் சாப்பிடமாட்டேன். உண்மையை அறியவே, ஊர்வசி, இதை வேறு யாருக்காவது கொடுங்கள்," என்றார்.
ஸாப்ரவீந் நியமோ பத்ர க்ரு'தஃ காஷ்டமயே த்வயா நாஸௌ காஷ்டமயோ புங்க்ஷ்வ க்ஷுதயா சாதிபீடிதஃ
அவள், "நல்லவரே, நீங்கள் மர வண்டி பற்றி விரதம் எடுத்தீர்கள். இது மரம் அல்ல — பசியால் மிகவும் வலியுற்றுள்ளீர்கள், சாப்பிடுங்கள்," என்றாள்.
தாம் ப்ராஹ்மணஃ ப்ரத்யுவாச ந மயா தத் விஶேஷணம் க்ரு'தம் பத்ரே ऽத நியமஃ ஸாமாந்யேநைவ மே க்ரு'தஃ
அந்தப் பிராமணர், "நல்லவளே, நான் அப்படி ஒரு விவரமாக விரதம் எடுக்கவில்லை; பொதுவாகவே விரதம் எடுத்தேன்," என்று பதிலளித்தார்.
தம் பூயஃ ப்ராஹ ஸா தந்வீ ந சேத் போக்ஷ்யஸி ப்ராஹ்மண க்ரு'ஹம் க்ரு'ஹீத்வா கச்சஸ்வ குடும்பம் தவ போக்ஷ்யதி
மீண்டும் அந்த மெலிந்த பெண், "பிராமணரே, நீங்கள் சாப்பிட விரும்பவில்லை என்றால், இதை வீட்டுக்குக் கொண்டு போங்கள்; உங்கள் குடும்பம் சாப்பிடும்," என்றாள்.
ஸ தாம் உவாச ஸுததி ந தாவத் யாமி மந்திரம் இஹாயாதா வராரோஹா த்ரைலோக்யே ऽப்ய் அதிகா குணைஃ
அவர், "அழகியவளே, நான் இப்போது வீட்டுக்குப் போகமாட்டேன். உம்மை போன்ற நல்ல பண்புகள் கொண்டவர் மூன்று உலகிலும் இல்லை; நீ இங்கு வந்துள்ளாய்," என்றார்.
ஸா மயா மதநார்தேந ப்ரார்திதாஶ்வாஸிதஸ் தயா ஸ்தீயதாம் க்ஷணம் இத்ய் ஏவம் ஸ்தாஸ்யாமீதி மயோதிதம்
"காதல் வேதனையில் நான் அவளை வேண்டிக் கேட்டேன்; அவள் என்னை நம்பிக்கையுடன் பார்த்தாள். 'ஒரு கணம் காத்திரு' என்றாள்; நான் 'நான் காத்திருப்பேன்' என்று சொன்னேன்."
மாஸமாத்ரம் கதாயாஸ் து தஸ்யா பத்ரே ஸ்திதஸ்ய ச மம ஸத்யாநுரக்தஸ்ய ஸம்கமாய த்ரு'தவ்ரதே
அவளுக்கும் எனக்கும் ஒரு மாதம் கடந்தது. நான் உண்மையில் உறுதியுடன் விரதம் காத்து, சங்கமத்தை விரும்பி இருந்தேன்.
தஸ்ய ஸா வசநம் ஶ்ருத்வா க்ரு'த்வா ஸ்வம் ரூபம் உத்தமம் விஹஸ்ய பாவகம்பீரம் உர்வஶீ ப்ராஹ தம் த்விஜம்
அவர் சொன்னதை கேட்டதும், ஊர்வசி தன் இயல்பான அழகிய உருவத்தை எடுத்தாள். ஆழமான சிரிப்புடன், அந்தப் பிராமணரிடம் பேசினாள்.
ஸாது ஸத்யம் த்வயா விப்ர வ்ரதம் நிஷ்டிதசேதஸா நிஷ்பாதிதம் ஹடாத் ஏவ மம தர்ஶநம் இச்சதா
"பிராமணரே, உண்மையில் மனதை நிலைநிறுத்தி, நீங்கள் விரதத்தை நிறைவேற்றினீர்கள். என் தரிசனத்தை வலியுறுத்தி விரும்பினாலும், நீங்கள் அதை சாதித்தீர்கள்."