யத் அத்ய த்வாம் ப்ரவக்ஷ்யாமி தத் பவாந் வக்தும் அர்ஹதி ஏகராத்ரிக்ரு'தம் ஸாதோ மம தேஹி ப்ரஜாகரம்
"நான் இப்போது உன்னிடம் கேட்பதை நீ எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்; நல்லவனே, ஒரு இரவின் விழிப்பின் பலனை எனக்குக் கொடு."
ஏவம் த்வாம் மோக்ஷயிஷ்யாமி மோக்ஷயிஷ்யாமி நாந்யதா த்ரிஃ ஸத்யேந மஹாபாக இத்ய் உக்த்வா விரராம ஹ
"இதைச் செய்தால் மட்டுமே நான் உன்னை விடுவிப்பேன், வேறு வழியில்லை. உண்மையாக மூன்று முறை சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், பாக்கியசாலியே," என்று கூறி அமைதியாக இருந்தான்.
மாதங்கஸ் தம் உவாசாத மயாத்மா தே நிஶாசர நிவேதிதஃ கிம் உக்தேந காதஸ்வ ஸ்வேச்சயாபி மாம்
அதற்கு மாதங்கன், "இரவு சுற்றும் உயிரே, நான் ஏற்கனவே என்னை உனக்கு அர்ப்பணித்துவிட்டேன். வார்த்தைகளால் என்ன பயன்? உனக்கு விருப்பமானபடி என்னைத் தின்னிக்கொள்," என்றான்.
தம் ஆஹ ராக்ஷஸோ பூயோ யாமத்வயப்ரஜாகரம் ஸகீதம் மே ப்ரயச்சஸ்வ க்ரு'பாம் கர்தும் த்வம் அர்ஹஸி
அந்த ராக்ஷசன் மீண்டும், "இரண்டு யாமங்களில் பாடலுடன் விழிப்பின் பலனை எனக்குக் கொடு; தயவு காட்ட வேண்டும்," என்றான்.
மாதங்கோ ராக்ஷஸம் ப்ராஹ கிம் அஸம்பத்தம் உச்யதே காதஸ்வ ஸ்வேச்சயா மாம் த்வம் ந ப்ரதாஸ்யே ப்ரஜாகரம் மாதங்கவசநம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ தம் ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
மாதங்கன் ராக்ஷசனை நோக்கி, "ஏன் பொருத்தமில்லாததை பேசுகிறாய்? உனக்கு விருப்பமானபடி என்னைத் தின்னிக்கொள்; விழிப்பின் பலனை நான் தரமாட்டேன்," என்றான். மாதங்கனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரமராக்ஷசன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
கோ ஹி துஷ்டமதிர் மந்தோ பவந்தம் த்ரஷ்டும் உத்ஸஹேத் தர்ஷயிதும் பீடயிதும் ரக்ஷிதம் தர்மகர்மணா
"தீய எண்ணம் கொண்டோ, அறிவில்லாதவனாகவோ, தர்மமான செயலால் பாதுகாக்கப்பட்ட உன்னை யார் துணிந்து தீங்கு செய்ய முடியும்?"
தீநஸ்ய பாபக்ரஸ்தஸ்ய விஷயைர் மோஹிதஸ்ய ச நரகார்தஸ்ய மூடஸ்ய ஸாதவஃ ஸ்யுர் தயாந்விதாஃ
"துன்பத்தில் சிக்கியவர்களுக்கு, பாவத்தில் மூழ்கியவர்களுக்கு, விஷயங்களில் மயங்கியவர்களுக்கு, நரகத்திற்குப் போகிறவர்களுக்கு, அறியாமையில் அழுந்தியவர்களுக்கு நல்லவர்கள் எப்போதும் இரக்கம் காட்டுவார்கள்."
தந் மம த்வம் மஹாபாக க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா ப்ரஜாகரம் யாமஸ்யைகஸ்ய மே தேஹி கச்ச வா நிலயம் ஸ்வகம்
"அதனால், பாக்கியசாலியே, எனக்கு ஒரு யாமத்தின் விழிப்பின் பலனை தயவு செய்து கொடு, இல்லையெனில் உன் வீட்டிற்குச் செல்."
தம் புநஃ ப்ராஹ சாண்டாலோ ந யாஸ்யாமி நிஜம் க்ரு'ஹம் ந சாபி தவ தாஸ்யாமி கதம்சித் யாமஜாகரம் தம் ப்ரஹஸ்யாத சாண்டாலம் ப்ரோவாச ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
மீண்டும் அந்த சண்டாளன், "நான் என் வீட்டிற்குப் போகமாட்டேன்; நீ கேட்ட யாம விழிப்பின் பலனையும் எந்த விதத்திலும் தரமாட்டேன்," என்றான். அப்போது பிரமராக்ஷசன் சிரித்தபடி அந்த சண்டாளனை நோக்கிப் பேசினான்.
ராத்ர்யவஸாநே யா கீதா கீதிகா கௌதுகாஶ்ரயா தஸ்யாஃ பலம் ப்ரயச்சஸ்வ த்ராஹி பாபாத் ஸமுத்தர
"இரவு முடிவில் ஆனந்தத்துடன் பாடிய அந்தப் பாடலின் பலனை எனக்குக் கொடு; என்னை பாவத்திலிருந்து காப்பாற்றி உயர்த்துவாய்."
ஏவம் உச்சாரிதே தேந மாதங்கஸ் தம் உவாச ஹ
அந்த வார்த்தைகள் கூறப்பட்டதும், மாதங்கன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
கிம் பூர்வம் பவதா கர்ம விக்ரு'தம் க்ரு'தம் அஞ்ஜஸா யேந த்வம் தோஷஜாதேந ஸம்பூதோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
நீ முன்பு எந்த தவறான செயலை செய்தாய், அதனால் பாவத்தின் விளைவாக பிரமராட்சசராக பிறந்தாய்?
தஸ்ய தத் வாக்யம் ஆகர்ண்ய மாதங்கம் ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ ப்ரோவாச துஃகஸம்தப்தஃ ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸ்வக்ரு'தம் க்ரு'தம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், துன்பத்தில் வாடிய பிரமராட்சசன், தான் செய்த குற்றங்களை நினைத்து மாதங்கனை நோக்கி பேசினான்.
ஶ்ரூயதாம் யோ ऽஹம் ஆஸம் வை பூர்வம் யச் ச மயா க்ரு'தம் யஸ்மிந் க்ரு'தே பாபயோநிம் கதவாந் அஸ்மி ராக்ஷஸீம்
நீ கேள்; நான் முன்பு யார், என்ன செய்தேன், எதனால் பாவமான பிறவியை அடைந்து ராட்சசனாக ஆனேன் என்பதைச் சொல்கிறேன்.
ஸோமஶர்ம இதி க்யாதஃ பூர்வம் ஆஸம் அஹம் த்விஜஃ புத்ரோ ऽத்யயநஶீலஸ்ய தேவஶர்மஸ்ய யஜ்வநஃ
நான் முன்பு சோமசர்மன் என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு துவிஜன்; யஜ்ஞங்களில் ஈடுபட்ட தேவசர்மன் என்பவரின் புத்திரன், கல்வியில் விருப்பமுள்ளவன்.
கஸ்யசித் யஜமாநஸ்ய ஸூத்ரமந்த்ரபஹிஷ்க்ரு'தஃ ந்ரு'பஸ்ய கர்மஸக்தேந யூபகர்மஸுநிஷ்டிதஃ
ஒரு யஜமானனுக்காக, நான் மந்திரங்களும் சூத்திரங்களும் இல்லாமல், அரசனுடைய கர்மங்களில் ஆசை கொண்டு, யூப யாகத்தை முறையாக செய்யாமல் முடித்தேன்.
ஆக்நீத்ரம் சாகரோத் யஜ்ஞே லோபமோஹப்ரபீடிதஃ தஸ்மிந் பரிஸமாப்தே து மௌர்க்யாத் தம்பம் அநுஷ்டிதஃ
பொறாமையும் ஆசையும் காரணமாக, அந்த யாகத்தில் அக்னிதராக இருந்தேன்; அது முடிந்தபின், அறியாமையால் வஞ்சகமாக நடந்தேன்.
யஷ்டும் ஆரப்தவாந் அஸ்மி த்வாதஶாஹம் மஹாக்ரதும் ப்ரவர்தமாநே தஸ்மிம்ஸ் து குக்ஷிஶூலோ ऽபவந் மம
பன்னிரண்டு நாட்கள் ஓடும் பெரிய யாகத்தை நடத்தத் தொடங்கினேன்; அது நடந்து கொண்டிருந்தபோது, எனக்கு வயிற்று வலி ஏற்பட்டது.
ஸம்பூர்ணே தஶராத்ரே து ந ஸமாப்தே ததா க்ரதௌ விரூபாக்ஷஸ்ய தீயந்த்யாம் ஆஹுத்யாம் ராக்ஷஸே க்ஷணே
பத்து இரவுகள் முடிந்தபோது, யாகம் இன்னும் முடியவில்லை; அப்போது விரூபாக்ஷனுக்காக ஹோமம் செய்யும் தருணத்தில், ராட்சசனாக நான் இறந்தேன்.
ம்ரு'தோ ऽஹம் தேந தோஷேண ஸம்பூதோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ மூர்கேண மந்த்ரஹீநேந ஸூத்ரஸ்வரவிவர்ஜிதம்
அந்த தவறினால், அறியாமையிலும் மந்திரம் இல்லாமலும், சூத்திரங்களை உரிய முறையில் சொல்லாமலும், பிரமராட்சசனாக பிறந்தேன்.
அஜாநதா யஜ்ஞவித்யாம் யத் இஷ்டம் யாஜிதம் ச யத் தேந கர்மவிபாகேந ஸம்பூதோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
யாக வித்யையை அறியாமல், நான் செய்ததும் மற்றவர்களிடம் செய்ய வைத்ததும், அவற்றின் விளைவால் பிரமராட்சசனாக ஆனேன்.
தந் மாம் பாபமஹாம்போதௌ நிமக்நம் த்வம் ஸமுத்தர ப்ரஜாகரே கீதிகைகாம் பஶ்சிமாம் தாதும் அர்ஹஸி
அதனால், இந்த பெரிய பாவக் கடலில் மூழ்கிய என்னை நீயே காப்பாற்ற வேண்டும்; உன் ஜாகரணையில் ஒரு இறுதி பாடலை எனக்காக பாட வேண்டும்.
தம் உவாசாத சாண்டாலோ யதி ப்ராணிவதாத் பவாந் நிவ்ரு'த்திம் குருதே தத்யாம் ததஃ பஶ்சிமகீதிகாம்
அப்போது அந்த சாண்டாளன் அவனை நோக்கி, "நீ உயிரினங்களை கொல்வதை நிறுத்தினால், நான் உனக்கு அந்த இறுதி பாடலை தருவேன்" என்று சொன்னான்.
பாடம் இத்ய் அவதத் ஸோ ऽபி மாதங்கோ ऽபி ததௌ ததா கீதிகாபலம் ஆமந்த்ர்ய முஹூர்தார்தப்ரஜாகரம்
அவன் 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டான்; உடனே மாதங்கன் அந்த பாடலின் பலனை நினைத்து, அரை கண நேரம் ஜாகரணம் செய்தான்.
தஸ்மிந் கீதிபலே தத்தே மாதங்கம் ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ ப்ரணம்ய ப்ரயயௌ ஹ்ரு'ஷ்டஸ் தீர்தவர்யம் ப்ரு'தூதகம்
அந்த பாடலின் பலன் வழங்கப்பட்டதும், பிரமராட்சசன் மாதங்கனுக்கு வணங்கி, மகிழ்ச்சியுடன் சிறந்த தீர்த்தமான ப்ருதூதகத்திற்கு சென்றான்.
தத்ராநஶநஸம்கல்பம் க்ரு'த்வா ப்ராணாஞ் ஜஹௌ த்விஜாஃ ராக்ஷஸத்வாத் விநிர்முக்தோ கீதிகாபலப்ரு'ம்ஹிதஃ
அங்கே உண்ணாமல் இருப்பதாக உறுதி செய்து, அந்த துவிஜன் உயிரை விட்டான்; ராட்சச நிலையில் இருந்து விடுபட்டு, பாடலின் பலத்தால் உறுதியடைந்தான்.
ப்ரு'தூதகப்ரபாவாச் ச ப்ரஹ்மலோகம் ச துர்லபம் தஶ வர்ஷஸஹஸ்ராணி நிராதங்கோ ऽவஸத் ததஃ
ப்ருதூதகத்தின் மகிமையால், அடைய கடினமான பிரம்மலோகத்தை அடைந்து, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கவலையின்றி அங்கே வாழ்ந்தான்.
தஸ்யாந்தே ப்ராஹ்மணோ ஜாதோ பபூவ ஸ்ம்ரு'திமாந் வஶீ தஸ்யாஹம் சரிதம் பூயஃ கதயிஷ்யாமி போ த்விஜாஃ
அதன் முடிவில், அவன் நினைவும் அடக்கமும் கொண்ட பிராமணராக பிறந்தான்; அவனது கதையை மீண்டும் சொல்வேன், ஓ துவிஜர்களே.
மாதங்கஸ்ய கதாஶேஷம் ஶ்ரு'ணுத்வம் கததோ மம ராக்ஷஸே து கதே தீமாந் க்ரு'ஹம் ஏத்ய யதாத்மவாந்
இப்போது நான் கூறும் மாதங்கனின் கதையின் மீதியை நீங்கள் கேளுங்கள். அந்த ராட்சசன் சென்றபின், அந்த அறிவாளி, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டவன், வீட்டிற்கு திரும்பினார்.
தத்விப்ரசரிதம் ஸ்ம்ரு'த்வா நிர்விண்ணஃ ஶுசிர் அப்ய் அஸௌ புத்ரேஷு பார்யாம் நிக்ஷிப்ய ததௌ பூம்யாஃ ப்ரதக்ஷிணாம்
அந்த பிராமணன் செய்த காரியங்களை நினைத்து, தூய்மையானவராக இருந்தும் மனம் வருந்தினார். தனது மனைவியை மகன்களிடம் ஒப்படைத்து, பூமியைச் சுற்றி வந்தார்.