தர்மார்தகாமஸம்ப்ராப்திர் மோக்ஷப்ராப்திஶ் ச துர்லபா ஸத்யேந ஜாயதே பும்ஸாம் தஸ்மாத் ஸத்யம் ந ஸம்த்யஜேத்
தர்மம், செல்வம், இன்பம், கடினமான விடுதலை ஆகியவை மனிதனுக்குச் சத்தியத்திலிருந்து கிடைக்கின்றன; ஆகையால் சத்தியத்தை விட்டுவிடக் கூடாது.
ஸத்யம் ப்ரஹ்ம பரம் லோகே ஸத்யம் யஜ்ஞேஷு சோத்தமம் ஸத்யம் ஸ்வர்கஸமாயாதம் தஸ்மாத் ஸத்யம் ந ஸம்த்யஜேத்
உலகில் சத்தியமே பரப்பிரம்மம்; யாகங்களில் சத்தியமே உயர்ந்தது; சத்தியம் சொர்க்கத்தை அடையச் செய்கிறது; ஆகையால் சத்தியத்தை விட்டுவிடக் கூடாது.
இத்ய் உக்த்வா ஸோ ऽத மாதங்கஸ் தம் ப்ரக்ஷிப்ய நரோத்தமம் ஜகாம தத்ர யத்ராஸ்தே ப்ராணிஹா ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
இவ்வாறு கூறி, மாதங்கன் அந்த மனிதரை அங்கே வைத்துவிட்டு, உயிரை அழிக்கும் பிரமராக்ஷசன் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றான்.
தம் ஆகதம் ஸமீக்ஷ்யாஸௌ சாண்டாலம் ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ விஸ்மயோத்புல்லநயநஃ ஶிரஃகம்பம் தம் அப்ரவீத்
அந்த சண்டாளன் வருவதைப் பார்த்த பிரமராக்ஷசன், ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாகி, தலையை ஆட்டி அவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸாது ஸாது மஹாபாக ஸத்யவாக்யாநுபாலக ந மாதங்கம் அஹம் மந்யே பவந்தம் ஸத்யலக்ஷணம்
அருமை, அருமை! நீ மிகுந்த பாக்கியசாலி, எப்போதும் உண்மை பேசுகிறவன். உன்னை மாதங்கன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; உண்மையின் அடையாளங்கள் உன்னிடம் இருக்கின்றன.
கர்மணாநேந மந்யே த்வாம் ப்ராஹ்மணம் ஶுசிம் அவ்யயம் யத் கிம்சித் த்வாம் பத்ரமுகம் ப்ரவக்ஷ்யே தர்மஸம்ஶ்ரயம் கிம் தத்ர பவதா ராத்ரௌ க்ரு'தம் விஷ்ணுக்ரு'ஹே வத
இந்த செயலைப் பார்த்து, உன்னை தூய்மையான, அழியாத பிராமணன் என்று நினைக்கிறேன். நல்ல முகமுள்ளவனே, தர்மத்தோடு தொடர்புடைய ஒரு விஷயத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்: அந்த இரவில் விஷ்ணுவின் கோவிலில் நீ என்ன செய்தாய் என்று சொல்லு.
தம் அப்யுவாச மாதங்கஃ ஶ்ரு'ணு விஷ்ணுக்ரு'ஹே மயா யத் க்ரு'தம் ரஜநீபாகே யதாதத்யம் வதாமி தே
அதற்கு மாதங்கன் பதிலளித்தான்: "கேள், விஷ்ணுவின் கோவிலில் அந்த இரவில் நான் செய்ததை உண்மையாகவே உனக்குச் சொல்கிறேன்."
விஷ்ணோர் தேவகுலஸ்யாதஃ ஸ்திதேநாநம்ரமூர்திநா ப்ரஜாகரஃ க்ரு'தோ ராத்ரௌ காயதா விஷ்ணுகீதிகாம்
"விஷ்ணுவின் கோவிலின் கீழ் பணிவுடன் நின்று, நான் முழு இரவும் விழிப்புடன் இருந்து, விஷ்ணுவை புகழும் பாடல்களைப் பாடினேன்."
தம் ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ ப்ராஹ கியந்தம் காலம் உச்யதாம் ப்ரஜாகரோ விஷ்ணுக்ரு'ஹே க்ரு'தம் பக்திமதா வத
பிரமராக்ஷசன் அவனை நோக்கி, "நீ விஷ்ணுவின் கோவிலில் எவ்வளவு நேரம் பக்தியுடன் விழிப்புடன் இருந்தாய் என்று சொல்லு," என்றான்.
தம் அப்யுவாச ப்ரஹஸந் விம்ஶத்ய் அப்தாநி ராக்ஷஸ ஏகாதஶ்யாம் மாஸி மாஸி க்ரு'தஸ் தத்ர ப்ரஜாகரஃ மாதங்கவசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
அவன் சிரித்தபடி, "இருபது ஆண்டுகள், ஒவ்வொரு ஏகாதசியிலும் நான் அங்கே விழிப்புடன் இருந்தேன்," என்றான். மாதங்கனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரமராக்ஷசன் பேசினான்.
யத் அத்ய த்வாம் ப்ரவக்ஷ்யாமி தத் பவாந் வக்தும் அர்ஹதி ஏகராத்ரிக்ரு'தம் ஸாதோ மம தேஹி ப்ரஜாகரம்
"நான் இப்போது உன்னிடம் கேட்பதை நீ எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்; நல்லவனே, ஒரு இரவின் விழிப்பின் பலனை எனக்குக் கொடு."
ஏவம் த்வாம் மோக்ஷயிஷ்யாமி மோக்ஷயிஷ்யாமி நாந்யதா த்ரிஃ ஸத்யேந மஹாபாக இத்ய் உக்த்வா விரராம ஹ
"இதைச் செய்தால் மட்டுமே நான் உன்னை விடுவிப்பேன், வேறு வழியில்லை. உண்மையாக மூன்று முறை சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், பாக்கியசாலியே," என்று கூறி அமைதியாக இருந்தான்.
மாதங்கஸ் தம் உவாசாத மயாத்மா தே நிஶாசர நிவேதிதஃ கிம் உக்தேந காதஸ்வ ஸ்வேச்சயாபி மாம்
அதற்கு மாதங்கன், "இரவு சுற்றும் உயிரே, நான் ஏற்கனவே என்னை உனக்கு அர்ப்பணித்துவிட்டேன். வார்த்தைகளால் என்ன பயன்? உனக்கு விருப்பமானபடி என்னைத் தின்னிக்கொள்," என்றான்.
தம் ஆஹ ராக்ஷஸோ பூயோ யாமத்வயப்ரஜாகரம் ஸகீதம் மே ப்ரயச்சஸ்வ க்ரு'பாம் கர்தும் த்வம் அர்ஹஸி
அந்த ராக்ஷசன் மீண்டும், "இரண்டு யாமங்களில் பாடலுடன் விழிப்பின் பலனை எனக்குக் கொடு; தயவு காட்ட வேண்டும்," என்றான்.
மாதங்கோ ராக்ஷஸம் ப்ராஹ கிம் அஸம்பத்தம் உச்யதே காதஸ்வ ஸ்வேச்சயா மாம் த்வம் ந ப்ரதாஸ்யே ப்ரஜாகரம் மாதங்கவசநம் ஶ்ருத்வா ப்ராஹ தம் ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
மாதங்கன் ராக்ஷசனை நோக்கி, "ஏன் பொருத்தமில்லாததை பேசுகிறாய்? உனக்கு விருப்பமானபடி என்னைத் தின்னிக்கொள்; விழிப்பின் பலனை நான் தரமாட்டேன்," என்றான். மாதங்கனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரமராக்ஷசன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
கோ ஹி துஷ்டமதிர் மந்தோ பவந்தம் த்ரஷ்டும் உத்ஸஹேத் தர்ஷயிதும் பீடயிதும் ரக்ஷிதம் தர்மகர்மணா
"தீய எண்ணம் கொண்டோ, அறிவில்லாதவனாகவோ, தர்மமான செயலால் பாதுகாக்கப்பட்ட உன்னை யார் துணிந்து தீங்கு செய்ய முடியும்?"
தீநஸ்ய பாபக்ரஸ்தஸ்ய விஷயைர் மோஹிதஸ்ய ச நரகார்தஸ்ய மூடஸ்ய ஸாதவஃ ஸ்யுர் தயாந்விதாஃ
"துன்பத்தில் சிக்கியவர்களுக்கு, பாவத்தில் மூழ்கியவர்களுக்கு, விஷயங்களில் மயங்கியவர்களுக்கு, நரகத்திற்குப் போகிறவர்களுக்கு, அறியாமையில் அழுந்தியவர்களுக்கு நல்லவர்கள் எப்போதும் இரக்கம் காட்டுவார்கள்."
தந் மம த்வம் மஹாபாக க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா ப்ரஜாகரம் யாமஸ்யைகஸ்ய மே தேஹி கச்ச வா நிலயம் ஸ்வகம்
"அதனால், பாக்கியசாலியே, எனக்கு ஒரு யாமத்தின் விழிப்பின் பலனை தயவு செய்து கொடு, இல்லையெனில் உன் வீட்டிற்குச் செல்."
தம் புநஃ ப்ராஹ சாண்டாலோ ந யாஸ்யாமி நிஜம் க்ரு'ஹம் ந சாபி தவ தாஸ்யாமி கதம்சித் யாமஜாகரம் தம் ப்ரஹஸ்யாத சாண்டாலம் ப்ரோவாச ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
மீண்டும் அந்த சண்டாளன், "நான் என் வீட்டிற்குப் போகமாட்டேன்; நீ கேட்ட யாம விழிப்பின் பலனையும் எந்த விதத்திலும் தரமாட்டேன்," என்றான். அப்போது பிரமராக்ஷசன் சிரித்தபடி அந்த சண்டாளனை நோக்கிப் பேசினான்.
ராத்ர்யவஸாநே யா கீதா கீதிகா கௌதுகாஶ்ரயா தஸ்யாஃ பலம் ப்ரயச்சஸ்வ த்ராஹி பாபாத் ஸமுத்தர
"இரவு முடிவில் ஆனந்தத்துடன் பாடிய அந்தப் பாடலின் பலனை எனக்குக் கொடு; என்னை பாவத்திலிருந்து காப்பாற்றி உயர்த்துவாய்."
ஏவம் உச்சாரிதே தேந மாதங்கஸ் தம் உவாச ஹ
அந்த வார்த்தைகள் கூறப்பட்டதும், மாதங்கன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
கிம் பூர்வம் பவதா கர்ம விக்ரு'தம் க்ரு'தம் அஞ்ஜஸா யேந த்வம் தோஷஜாதேந ஸம்பூதோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ
நீ முன்பு எந்த தவறான செயலை செய்தாய், அதனால் பாவத்தின் விளைவாக பிரமராட்சசராக பிறந்தாய்?
தஸ்ய தத் வாக்யம் ஆகர்ண்ய மாதங்கம் ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ ப்ரோவாச துஃகஸம்தப்தஃ ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸ்வக்ரு'தம் க்ரு'தம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், துன்பத்தில் வாடிய பிரமராட்சசன், தான் செய்த குற்றங்களை நினைத்து மாதங்கனை நோக்கி பேசினான்.
ஶ்ரூயதாம் யோ ऽஹம் ஆஸம் வை பூர்வம் யச் ச மயா க்ரு'தம் யஸ்மிந் க்ரு'தே பாபயோநிம் கதவாந் அஸ்மி ராக்ஷஸீம்
நீ கேள்; நான் முன்பு யார், என்ன செய்தேன், எதனால் பாவமான பிறவியை அடைந்து ராட்சசனாக ஆனேன் என்பதைச் சொல்கிறேன்.
ஸோமஶர்ம இதி க்யாதஃ பூர்வம் ஆஸம் அஹம் த்விஜஃ புத்ரோ ऽத்யயநஶீலஸ்ய தேவஶர்மஸ்ய யஜ்வநஃ
நான் முன்பு சோமசர்மன் என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு துவிஜன்; யஜ்ஞங்களில் ஈடுபட்ட தேவசர்மன் என்பவரின் புத்திரன், கல்வியில் விருப்பமுள்ளவன்.
கஸ்யசித் யஜமாநஸ்ய ஸூத்ரமந்த்ரபஹிஷ்க்ரு'தஃ ந்ரு'பஸ்ய கர்மஸக்தேந யூபகர்மஸுநிஷ்டிதஃ
ஒரு யஜமானனுக்காக, நான் மந்திரங்களும் சூத்திரங்களும் இல்லாமல், அரசனுடைய கர்மங்களில் ஆசை கொண்டு, யூப யாகத்தை முறையாக செய்யாமல் முடித்தேன்.
ஆக்நீத்ரம் சாகரோத் யஜ்ஞே லோபமோஹப்ரபீடிதஃ தஸ்மிந் பரிஸமாப்தே து மௌர்க்யாத் தம்பம் அநுஷ்டிதஃ
பொறாமையும் ஆசையும் காரணமாக, அந்த யாகத்தில் அக்னிதராக இருந்தேன்; அது முடிந்தபின், அறியாமையால் வஞ்சகமாக நடந்தேன்.
யஷ்டும் ஆரப்தவாந் அஸ்மி த்வாதஶாஹம் மஹாக்ரதும் ப்ரவர்தமாநே தஸ்மிம்ஸ் து குக்ஷிஶூலோ ऽபவந் மம
பன்னிரண்டு நாட்கள் ஓடும் பெரிய யாகத்தை நடத்தத் தொடங்கினேன்; அது நடந்து கொண்டிருந்தபோது, எனக்கு வயிற்று வலி ஏற்பட்டது.
ஸம்பூர்ணே தஶராத்ரே து ந ஸமாப்தே ததா க்ரதௌ விரூபாக்ஷஸ்ய தீயந்த்யாம் ஆஹுத்யாம் ராக்ஷஸே க்ஷணே
பத்து இரவுகள் முடிந்தபோது, யாகம் இன்னும் முடியவில்லை; அப்போது விரூபாக்ஷனுக்காக ஹோமம் செய்யும் தருணத்தில், ராட்சசனாக நான் இறந்தேன்.
ம்ரு'தோ ऽஹம் தேந தோஷேண ஸம்பூதோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ மூர்கேண மந்த்ரஹீநேந ஸூத்ரஸ்வரவிவர்ஜிதம்
அந்த தவறினால், அறியாமையிலும் மந்திரம் இல்லாமலும், சூத்திரங்களை உரிய முறையில் சொல்லாமலும், பிரமராட்சசனாக பிறந்தேன்.