மாத்ரீ யுதாஜிதம் புத்ரம் ததோ வை தேவமீதுஷம் அநமித்ரம் அமித்ராணாம் ஜேதாரம் அபராஜிதம்
மாத்ரி, யுதாஜிதை மகனாக பெற்றாள்; பின்னர் தேவமீதுஷன் பிறந்தான். அனமித்ரன் பகைவரை வெல்ல முடியாதவன்.
அநமித்ரஸுதோ நிக்நோ நிக்நதோ த்வௌ பபூவதுஃ ப்ரஸேநஶ் சாத ஸத்ராஜிச் சத்ருஸேநாஜிதாவ் உபௌ
அனமித்ரனுக்கு மகனாக நிக்னன் பிறந்தான்; நிக்னனுக்கு இரண்டு மகன்கள்: ப்ரசேனன் மற்றும் சத்ராஜித் — இருவரும் பகைவரை வென்றவர்கள்.
ப்ரஸேநோ த்வாரவத்யாம் து நிவஸந் யோ மஹாமணிம் திவ்யம் ஸ்யமந்தகம் நாம ஸ ஸூர்யாத் உபலப்தவாந்
துவாரகையில் வாழ்ந்த பிரசேனன், சூரியனிடமிருந்து தெய்வீகமான, சியமந்தகக் கல்லை பெற்றான்.
தஸ்ய ஸத்ராஜிதஃ ஸூர்யஃ ஸகா ப்ராணஸமோ ऽபவத் ஸ கதாசிந் நிஶாபாயே ரதேந ரதிநாம் வரஃ
சூரியன் தனது நண்பனும் உயிரும் ஆன சத்ராஜித், ஒருநாள் விடியற்காலையில் தேரில் ஏறி புறப்பட்டான்.
தோயகூலம் அபஃ ஸ்ப்ரஷ்டும் உபஸ்தாதும் யயௌ ரவிம் தஸ்யோபதிஷ்டதஃ ஸூர்யம் விவஸ்வாந் அக்ரதஃ ஸ்திதஃ
அவன் ஆற்றங்கரைக்கு சென்று நீர் தொட விரைந்தான்; அவன் அருகில் சென்றபோது, விவஸ்வான் எனும் சூரியன் அவன் முன் நின்றான்.
விஸ்பஷ்டமூர்திர் பகவாம்ஸ் தேஜோமண்டலவாந் விபுஃ அத ராஜா விவஸ்வந்தம் உவாச ஸ்திதம் அக்ரதஃ
ஒளிவட்டத்துடன் பிரகாசமாகத் தோன்றிய பரமபிரான் அங்கே தெளிவாகக் காட்சியளித்தார்; பின்னர் அரசன் அவன் முன் நின்ற விவஸ்வானிடம் பேசினான்.
யதைவ வ்யோம்நி பஶ்யாமி ஸதா த்வாம் ஜ்யோதிஷாம் பதே தேஜோமண்டலிநம் தேவம் ததைவ புரதஃ ஸ்திதம்
"நான் எப்போதும் வானில் உன்னை ஒளிவட்டத்துடன் காண்பதைப்போல், இப்போது உன்னை என் முன் நிற்கும் நிலையில் காண்கிறேன், ஒளிகளின் இறைவா."
கோ விஶேஷோ ऽஸ்தி மே த்வத்தஃ ஸக்யேநோபகதஸ்ய வை ஏதச் ச்ருத்வா து பகவாந் மணிரத்நம் ஸ்யமந்தகம்
"நான் உன்னிடம் நட்புடன் வந்தபோது என்ன வித்தியாசம் இருக்கிறது?" என்று கேட்டதும், பரமபிரான் அந்த சியமந்தகக் கல்லை எடுத்தார்.
ஸ்வகண்டாத் அவமுச்யாத ஏகாந்தே ந்யஸ்தவாந் விபுஃ ததோ விக்ரஹவந்தம் தம் ததர்ஶ ந்ரு'பதிஸ் ததா
பின்னர், அந்த வல்லமைமிக்கவர் தன் கழுத்திலிருந்த சியமந்தகக் கல்லை எடுத்து, தனியாக ஓரிடத்தில் வைத்தார்; அப்போது அரசன் அவரை உடலுடன் காண்ந்தான்.
ப்ரீதிமாந் அத தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முஹூர்தம் க்ரு'தவாந் கதாம் தம் அபிப்ரஸ்திதம் பூயோ விவஸ்வந்தம் ஸ ஸத்ரஜித்
அவரை பார்த்த அரசன் மகிழ்ச்சியடைந்து சிறிது நேரம் உரையாடினான்; விவஸ்வான் புறப்பட விரும்பியபோது, சத்ராஜித் மீண்டும் அவரிடம் பேசினான்.
லோகாந் பாஸயஸே ஸர்வாந் யேந த்வம் ஸததம் ப்ரபோ தத் ஏதந் மணிரத்நம் மே பகவந் தாதும் அர்ஹஸி
"பிரபுவே, நீயே எல்லா உலகங்களையும் எப்போதும் ஒளிரச் செய்கிறாய்; அந்த ஒளிக்கல்லை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும், பகவனே."
ததஃ ஸ்யமந்தகமணிம் தத்தவாந் பாஸ்கரஸ் ததா ஸ தம் ஆபத்ய நகரீம் ப்ரவிவேஶ மஹீபதிஃ
அப்போது பாஸ்கரன் அந்த சியமந்தகக் கல்லை கொடுத்தான்; அரசன் அதை அணிந்து கொண்டு நகரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
தம் ஜநாஃ பர்யதாவந்த ஸூர்யோ ऽயம் கச்சதீதி ஹ ஸ்வாம் புரீம் ஸ விஸிஷ்மாய ராஜா த்வ் அந்தஃபுரம் ததா
அவனை மக்கள், "சூரியன் போகிறான்!" என்று கூறி பின்தொடர்ந்தார்கள்; அதனால் ஆச்சரியப்பட்ட அரசன் தன் நகரத்திற்கும், அந்தப்புறத்திற்கும் சென்றான்.
தம் ப்ரஸேநஜிதம் திவ்யம் மணிரத்நம் ஸ்யமந்தகம் ததௌ ப்ராத்ரே நரபதிஃ ப்ரேம்ணா ஸத்ராஜித் உத்தமம்
அந்த தெய்வீகமான சியமந்தகக் கல்லை, அரசன் பிரசேனஜித் தனது சிறந்த சகோதரன் சத்ராஜித்திற்கு அன்புடன் கொடுத்தான்.
ஸ மணிஃ ஸ்யந்ததே ருக்மம் வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகநிவேஶநே காலவர்ஷீ ச பர்ஜந்யோ ந ச வ்யாதிபயம் ஹ்ய் அபூத்
அந்த மணி, வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தகர்களின் வீடுகளில் தங்கம் உருவாக்கியது; காலத்திற்கு ஏற்ற மழை பெய்தது; நோய் என்ற பயமும் இல்லை.
லிப்ஸாம் சக்ரே ப்ரஸேநஸ்ய மணிரத்நே ஸ்யமந்தகே கோவிந்தோ ந ச தம் லேபே ஶக்தோ ऽபி ந ஜஹார ஸஃ
கோவிந்தன், பிரசேனனிடம் இருந்த சியமந்தகக் கல்லை பெற விரும்பினான்; ஆனால் அவன் பெற்றுக்கொள்ளும் வல்லமை இருந்தும், அதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
கதாசிந் ம்ரு'கயாம் யாதஃ ப்ரஸேநஸ் தேந பூஷிதஃ ஸ்யமந்தகக்ரு'தே ஸிம்ஹாத் வதம் ப்ராப வநேசராத்
ஒருநாள், சியமந்தகக் கல்லை அணிந்து கொண்டு பிரசேனன் வேட்டைக்குச் சென்றான்; அந்த மணிக்காக, காட்டில் ஒரு சிங்கத்தால் அவன் கொல்லப்பட்டான்.
அத ஸிம்ஹம் ப்ரதாவந்தம் ரு'க்ஷராஜோ மஹாபலஃ நிஹத்ய மணிரத்நம் தத் ஆதாய ப்ராவிஶத் குஹாம்
பின்னர், அந்த சிங்கத்தை ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது, வலிமைமிக்க கரடிகளின் அரசன் அதை கொன்று, அந்த மணியை எடுத்துக்கொண்டு குகைக்குள் சென்றான்.
ததோ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஃ க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரஸேநவதகாரணாத் ப்ரார்தநாம் தாம் மணேர் பத்த்வா ஸர்வ ஏவ ஶஶங்கிரே
பிரசேனனின் மரணத்தால், வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தகர் மக்கள் கிருஷ்ணனை சந்தேகித்து, அந்த மணிக்காக குற்றம் சுமத்தத் தொடங்கினார்கள்.
ஸ ஶங்க்யமாநோ தர்மாத்மா அகாரீ தஸ்ய கர்மணஃ ஆஹரிஷ்யே மணிம் இதி ப்ரதிஜ்ஞாய வநம் யயௌ
அப்படி சந்தேகிக்கப்பட்ட தர்மமிகு கிருஷ்ணன், "நான் அந்த மணியை மீட்டு வருவேன்" என்று உறுதி செய்து காட்டிற்குச் சென்றான்.
யத்ர ப்ரஸேநோ ம்ரு'கயாம் வ்யசரத் தத்ர சாப்ய் அத ப்ரஸேநஸ்ய பதம் க்ரு'ஹ்ய புருஷைர் ஆப்தகாரிபிஃ
பிரசேனன் வேட்டைக்கு சென்ற இடத்திலே, அவனை நம்பிக்கையுடன் பின்தொடர்ந்த நம்பகமான ஆண்கள், பிரசேனனின் பாதச்சுவடுகளைத் தேடி சென்றார்கள்.
ரு'க்ஷவந்தம் கிரிவரம் விந்த்யம் ச கிரிம் உத்தமம் அந்வேஷயந் பரிஶ்ராந்தஃ ஸ ததர்ஶ மஹாமநாஃ
கரடிகள் நிறைந்த அந்த மலைக்கும், சிறந்த விந்த்யா மலைத்தொடருக்கும் இடையே தேடி, அந்த மகானுபாவன் மிகவும் சோர்வடைந்தும் தனது தேடலைத் தொடர்ந்தான்.
ஸாஶ்வம் ஹதம் ப்ரஸேநம் து நாவிந்தத ச தந்மணிம் அத ஸிம்ஹஃ ப்ரஸேநஸ்ய ஶரீரஸ்யாவிதூரதஃ
அவன், குதிரையுடன் கொல்லப்பட்ட பிரசேனனையும், அந்த மாணிக்கத்தையும் காணவில்லை; ஆனால், பிரசேனனின் உடலுக்கு அருகில் ஒரு சிங்கம் இருந்தது.
ரு'க்ஷேண நிஹதோ த்ரு'ஷ்டஃ பதைர் ரு'க்ஷஸ் து ஸூசிதஃ பதைஸ் தைர் அந்வியாயாத குஹாம் ரு'க்ஷஸ்ய மாதவஃ
அந்த சிங்கம் ஒரு கரடியால் கொல்லப்பட்டது என்று கண்டார்கள்; கரடியின் பாதச்சுவடுகள் தெளிவாகத் தெரிந்தன. அந்த பாதங்களைப் பின்தொடர்ந்து மாதவன் கரடியின் குகைக்குச் சென்றான்.
ஸ ஹி ரு'க்ஷபிலே வாணீம் ஶுஶ்ராவ ப்ரமதேரிதாம் தாத்ர்யா குமாரம் ஆதாய ஸுதம் ஜாம்பவதோ த்விஜாஃ
அந்த கரடியின் குகையில், ஜாம்பவானின் மகனைத் தாயாகப் பிடித்துக் கொண்டு, ஒரு பெண் கூறும் குரலை அவன் கேட்டான், ஐயர்களே.
க்ரீடயந்த்யா ச மணிநா மா ரோதீர் இத்ய் அதேரிதாம்
அவள் மாணிக்கத்துடன் விளையாடிக்கொண்டே, 'அழாதே' என்று கூறினாள்.
ஸிம்ஹஃ ப்ரஸேநம் அவதீத் ஸிம்ஹோ ஜாம்பவதா ஹதஃ ஸுகுமாரக மா ரோதீஸ் தவ ஹ்ய் ஏஷ ஸ்யமந்தகஃ
'சிங்கம் பிரசேனனை கொன்றது; அந்த சிங்கத்தை ஜாம்பவன் கொன்றான். இனி நீ அழாதே, இனிய குழந்தையே; இந்த ச்யமந்தக மாணிக்கம் உன்னுடையதே.'
வ்யக்திதஸ் தஸ்ய ஶப்தஸ்ய தூர்ணம் ஏவ பிலம் யயௌ ப்ரவிஶ்ய தத்ர பகவாம்ஸ் தத் ரு'க்ஷபிலம் அஞ்ஜஸா
அந்த குரலை தெளிவாகக் கேட்டவுடன், அவன் விரைவாக அந்த குகைக்குள் சென்றான்; அங்கு பகவான் நேராக அந்த கரடியின் குகைக்குள் நுழைந்தான்.
ஸ்தாபயித்வா பிலத்வாரே யதூம்ல் லாங்கலிநா ஸஹ ஶார்ங்கதந்வா பிலஸ்தம் து ஜாம்பவந்தம் ததர்ஶ ஸஃ
அவன், யாதவர்களையும், பலவாளருடன் சேர்த்து, குகை வாயிலில் நிறுத்தி, குகைக்குள் ஜாம்பவானை பார்த்தான்.
யுயுதே வாஸுதேவஸ் து பிலே ஜாம்பவதா ஸஹ பாஹுப்யாம் ஏவ கோவிந்தோ திவஸாந் ஏகவிம்ஶதிம்
வாசுதேவன், ஜாம்பவானுடன் அந்த குகையில், இருவரும் கைகளால் மட்டும், இருபத்து ஒன்று நாட்கள் போரிட்டார்கள்.