ஶ்ரோதும் இச்சாமஹே ப்ரஹ்மந் வர்ணதர்மாந் விஶேஷதஃ சதுராஶ்ரமதர்மாம்ஶ் ச த்விஜவர்ய ப்ரவீஹி தாந்
பிரம்மனே, நாங்கள் குறிப்பாக வர்ணங்களின் கடமைகள் பற்றியும், நான்கு ஆசிரமங்களின் கடமைகள் பற்றியும் கேட்க விரும்புகிறோம்; இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, அவற்றை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
ப்ராஹ்மணக்ஷத்ரியவிஶாம் ஶூத்ராணாம் ச யதாக்ரமம் ஶ்ரு'ணுத்வம் ஸம்யதா பூத்வா வர்ணதர்மாந் மயோதிதாந்
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகியோரின் கடமைகளை நான் கூறுகிறேன்; நீங்கள் ஒழுக்கத்துடன் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
தாநதயாதபோதேவயஜ்ஞஸ்வாத்யாயதத்பரஃ நித்யோதகீ பவேத் விப்ரஃ குர்யாச் சாக்நிபரிக்ரஹம்
பிராமணன் எப்போதும் தானம், இரக்கம், தவம், தேவபூஜை, வேதபடிப்பு ஆகியவற்றில் மனதை செலுத்த வேண்டும்; எப்போதும் தண்ணீர் வைத்திருக்க வேண்டும்; அக்னியை பாதுகாப்பதும் அவன் கடமையாகும்.
வ்ரு'த்த்யர்தம் யாஜயேத் த்வ் அந்யாந் த்விஜாந் அத்யாபயேத் ததா குர்யாத் ப்ரதிக்ரஹாதாநம் யஜ்ஞார்தம் ஜ்ஞாநதோ த்விஜாஃ
வாழ்க்கை நடத்த பிற இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு யாகம் செய்து தரவும், அவர்களுக்கு கற்பிக்கவும், யாகத்திற்காக அறிவுடன் பரிசு ஏற்கவும் பிராமணன் செய்யலாம்.
ஸர்வலோகஹிதம் குர்யாந் நாஹிதம் கஸ்யசித் த்விஜாஃ மைத்ரீ ஸமஸ்தஸத்த்வேஷு ப்ராஹ்மணஸ்யோத்தமம் தநம்
அவன் எல்லா உலகங்களுக்கும் நன்மை செய்ய வேண்டும்; யாருக்கும் தீங்கு செய்யக் கூடாது, இருமுறை பிறந்தவர்களே; எல்லா உயிர்களுடனும் நட்பு கொண்டிருப்பதே பிராமணனுக்கு உயர்ந்த செல்வம்.
கவி ரத்நே ச பாரக்யே ஸமபுத்திர் பவேத் த்விஜாஃ ரு'தாவ் அபிகமஃ பத்ந்யாம் ஶஸ்யதே வாஸ்ய போ த்விஜாஃ
பசு, ரத்தினம், பிறருடைய சொத்து ஆகியவற்றை சமமான மனதுடன் பார்ப்பது நல்லது, இருமுறை பிறந்தவர்களே; தகுந்த காலத்தில் தன் மனைவியுடன் சேர்வது புகழப்படுகிறது.
தாநாநி தத்யாத் இச்சாதோ த்விஜேப்யஃ க்ஷத்ரியோ ऽபி ஹி யஜேச் ச விவிதைர் யஜ்ஞைர் அதீயீத ச போ த்விஜாஃ
க்ஷத்திரியனும் விருப்பப்படி இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு தானம் வழங்க வேண்டும்; பலவகை யாகங்கள் செய்ய வேண்டும்; படிப்பும் அவனுக்கு வேண்டும், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ஶஸ்த்ராஜீவோ மஹீரக்ஷா ப்ரவரா தஸ்ய ஜீவிகா தஸ்யாபி ப்ரதமே கல்பே ப்ரு'திவீபரிபாலநம்
அவன் ஆயுதம் கொண்டு வாழ்வதும், பூமியை பாதுகாப்பதும் அவனுக்கு சிறந்த வாழ்வாதாரம்; முதலில் பூமியை பாதுகாப்பதே முக்கியம்.
தரித்ரீபாலநேநைவ க்ரு'தக்ரு'த்யா நராதிபாஃ பவந்தி ந்ரு'பதே ரக்ஷா யதோ யஜ்ஞாதிகர்மணாம்
பூமியை பாதுகாப்பதினால் அரசர்கள் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றுகிறார்கள்; அரசன் பாதுகாப்பு இல்லையெனில் யாகம் முதலான கர்மாக்கள் நடக்க முடியாது.
துஷ்டாநாம் ஶாஸநாத் ராஜா ஶிஷ்டாநாம் பரிபாலநாத் ப்ராப்நோத்ய் அபிமதாம்ல் லோகாந் வர்ணஸம்ஸ்தாபகோ ந்ரு'பஃ
தீயவர்களை தண்டித்து, நல்லவர்களை பாதுகாக்கும் அரசன் விரும்பிய உலகங்களை அடைவான்; வர்ணங்களை நிலைநிறுத்தும் அரசன் அவ்வாறு உயர்வான்.
பாஶுபால்யம் வணிஜ்யாம் ச க்ரு'ஷிம் ச முநிஸத்தமாஃ வைஶ்யாய ஜீவிகாம் ப்ரஹ்மா ததௌ லோகபிதாமஹஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, உலகத்துக்குத் தந்தையான பிரம்மா வைசியருக்கு மாடுபண்ணை, வணிகம், விவசாயம் ஆகியவற்றை வாழ்வாதாரமாக வழங்கினார்.
தஸ்யாப்ய் அத்யயநம் யஜ்ஞோ தாநம் தர்மஶ் ச ஶஸ்யதே நித்யநைமித்திகாதீநாம் அநுஷ்டாநம் ச கர்மணாம்
அவனுக்கும் வேதபடிப்பு, யாகம், தானம், தர்மம் ஆகியவை புகழப்படுகிறது; தினசரி, குறிப்பிட்ட நேரங்களில் செய்யவேண்டிய கர்மாக்களையும் அவன் செய்ய வேண்டும்.
த்விஜாதிஸம்ஶ்ரயம் கர்ம ததர்தம் தேந போஷணம் க்ரயவிக்ரயஜைர் வாபி தநைஃ காருபவைஸ் து வா
அவன் இருமுறை பிறந்தவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக வேலை செய்து, வாங்கி விற்கும் தொழிலில் அல்லது கைவினை மூலம் சம்பாதித்த பொருளால் அவர்களைப் போஷிக்க வேண்டும்.
தாநம் தத்யாச் ச ஶூத்ரோ ऽபி பாகயஜ்ஞைர் யஜேத ச பித்ர்யாதிகம் ச வை ஸர்வம் ஶூத்ரஃ குர்வீத தேந வை
சூத்திரனும் தானம் வழங்கலாம்; சமைத்த யாகங்கள் செய்யலாம்; பித்ரு தர்ப்பணம் முதலான எல்லா கர்மாக்களையும் செய்யலாம்; அவ்வாறு சூத்திரன் நடக்க வேண்டும்.
ப்ரு'த்யாதிபரணார்தாய ஸர்வேஷாம் ச பரிக்ரஹாஃ ரு'துகாலாபிகமநம் ஸ்வதாரேஷு த்விஜோத்தமாஃ
உழைக்கும் மக்கள் மற்றும் பிறரைப் பாதுகாக்கும் பொருட்டு அனைவரும் சொத்துக்களை ஏற்கலாம்; தன் மனைவியுடன் தகுந்த காலத்தில் சேர்வதும் அவசியம், இருமுறை பிறந்தவர்களிலே சிறந்தவர்களே.
தயா ஸமஸ்தபூதேஷு திதிக்ஷா நாபிமாநிதா ஸத்யம் ஶௌசம் அநாயாஸோ மங்கலம் ப்ரியவாதிதா
எல்லா உயிர்களிடமும் இரக்கம், சகிப்புத்தன்மை, அகம்பாவம் இல்லாமை, உண்மை, தூய்மை, சிரமமில்லாத செயல், மங்களம், இனிய சொற்கள் பேசுதல் ஆகியவை வேண்டும்.
மைத்ரீ சைவாஸ்ப்ரு'ஹா தத்வத் அகார்பண்யம் த்விஜோத்தமாஃ அநஸூயா ச ஸாமாந்யா வர்ணாநாம் கதிதா குணாஃ
நண்புணர்வு, பேராசை இல்லாமை, கஞ்சத்தனம் இல்லாமை, பொறாமை இல்லாமை — இவை எல்லா சாதியினருக்கும் பொதுவான நற்குணங்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன, உயர்ந்த பிறவியினரே.
ஆஶ்ரமாணாம் ச ஸர்வேஷாம் ஏதே ஸாமாந்யலக்ஷணாஃ குணாஸ் ததோபதர்மாஶ் ச விப்ராதீநாம் இமே த்விஜாஃ
எல்லா ஆசிரமங்களுக்கும் இவை பொதுவான அறக்குறிகள்; அதுபோலவே, இந்த நற்குணங்களும் துணை அறங்களும் பிராமணர் முதலியோருக்குப் பாடப்பட்டுள்ளன, உயர்ந்த பிறவியினரே.
க்ஷாத்ரம் கர்ம த்விஜஸ்யோக்தம் வைஶ்யகர்ம ததாபதி ராஜந்யஸ்ய ச வைஶ்யோக்தம் ஶூத்ரகர்மாணி சைதயோஃ
போர்வீரரின் கடமை உயர்ந்த பிறவியினருக்குப் சொல்லப்பட்டுள்ளது; அவசரத்தில் வணிகரின் கடமையும்; அரசவம்சத்தாருக்கு வணிகரின் கடமை, இருவருக்கும் சேவகனின் பணிகளும் கூறப்பட்டுள்ளன.
ஸஸாமர்த்யே ஸதி த்யாஜ்யம் உபாப்யாம் அபி ச த்விஜாஃ தத் ஏவாபதி கர்தவ்யம் ந குர்யாத் கர்மஸம்கரம்
சக்தி உள்ளபோது இருவரும் அந்த கடமைகளை விட்டு விட வேண்டும், உயர்ந்த பிறவியினரே; அவசரத்தில் மட்டும் அவை செய்யப்பட வேண்டும்; பணிகள் கலக்கப்படக் கூடாது.
இத்ய் ஏதே கதிதா விப்ரா வர்ணதர்மா மயாத்ய வை தர்மம் ஆஶ்ரமிணாம் ஸம்யக் ப்ருவதோ ऽபி நிபோதத
இவ்வாறு, பிராமணர்களே, சாதிகளின் கடமைகளை இன்று நான் கூறினேன்; இப்போது ஆசிரமங்களின் தர்மங்களை நான் விளக்குகிறேன், கவனமாகக் கேளுங்கள்.
பாலஃ க்ரு'தோபநயநோ வேதாஹரணதத்பரஃ குரோர் கேஹே வஸந் விப்ரா ப்ரஹ்மசாரீ ஸமாஹிதஃ
யார் சிறுவயதில் உபநயன செய்துக்கொண்டு வேதம் ஓதுவதில் மனதை செலுத்தி, ஆசானின் வீட்டில் தங்கி இருக்கிறாரோ, அவர் முழுமையாகக் கவனம் செலுத்தும் பிரம்மச்சாரி ஆவார், பிராமணர்களே.
ஶௌசாசாரரதஸ் தத்ர கார்யம் ஶுஶ்ரூஷணம் குரோஃ வ்ரதாநி சரதா க்ராஹ்யோ வேதஶ் ச க்ரு'தபுத்திநா
அங்கு, தூய்மை மற்றும் நல்ல நடத்தை மேற்கொண்டு, ஆசானுக்கு சேவை செய்து, விரதங்களை கடைப்பிடித்து, உறுதியான மனதுடன் வேதத்தை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
உபே ஸம்த்யே ரவிம் விப்ராஸ் ததைவாக்நிம் ஸமாஹிதஃ உபதிஷ்டேத் ததா குர்யாத் குரோர் அப்ய் அபிவாதநம்
இரு சந்தியிலும், பிராமணர்களே, அவர் மனதை ஒருமைப்படுத்தி சூரியனையும், அக்னியையும் வழிபட வேண்டும்; அதுபோல ஆசானுக்கும் வணக்கம் செய்ய வேண்டும்.
ஸ்திதே திஷ்டேத் வ்ரஜேத் யாதி நீசைர் ஆஸீத சாஸிதே ஶிஷ்யோ குரௌ த்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ரதிகூலம் ச ஸம்த்யஜேத்
ஆசான் நின்றால், மாணவன் நின்றிருக்க வேண்டும்; ஆசான் சென்றால், அவர் பின்னால் செல்ல வேண்டும்; ஆசான் உட்கார்ந்தால், கீழாக உட்கார வேண்டும்; உயர்ந்த பிறவியினரே, மாணவன் எதிர்மறையானவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
தேநைவோக்தம் படேத் வேதம் நாந்யசித்தஃ புரஸ்திதஃ அநுஜ்ஞாதம் ச பிக்ஷாந்நம் அஶ்நீயாத் குருணா ததஃ
ஆசான் சொல்லியபடி, மனதைச் சிதறவிடாமல், ஆசானை நோக்கி அமர்ந்து வேதம் படிக்க வேண்டும்; ஆசான் அனுமதி அளித்த உணவை மட்டும் உண்ண வேண்டும்.
அவகாஹேத் அபஃ பூர்வம் ஆசார்யேணாவகாஹிதாஃ ஸமிஜ்ஜலாதிகம் சாஸ்ய கல்யகல்யம் உபாநயேத்
ஆசான் முதலில் குளித்தபின் தான் குளிக்க வேண்டும்; தேவையான நீர் மற்றும் பிற பொருட்களை ஆசானுக்காக சரியான முறையில் கொண்டு வர வேண்டும்.
க்ரு'ஹீதக்ராஹ்யவேதஶ் ச ததோ ऽநுஜ்ஞாம் அவாப்ய வை கார்ஹஸ்த்யம் ஆவஸேத் ப்ராஜ்ஞோ நிஷ்பந்நகுருநிஷ்க்ரு'திஃ
வேதத்தை கற்றுக்கொண்டு, முழுமையாகப் புரிந்து, ஆசானின் அனுமதியைப் பெற்ற பிறகு, ஆசானுக்காக வேண்டியதை முடித்தவுடன், அறிவுள்ளவன் குடும்ப வாழ்வைத் தொடங்க வேண்டும்.
விதிநாவாப்ததாரஸ் து தநம் ப்ராப்ய ஸ்வகர்மணா க்ரு'ஹஸ்தகார்யம் அகிலம் குர்யாத் விப்ராஃ ஸ்வஶக்திதஃ
நியமப்படி மனைவியைப் பெற்று, தன் கடமையால் செல்வம் பெற்றவுடன், பிராமணன் தன் திறமையின்படி எல்லா குடும்பப் பணிகளையும் செய்ய வேண்டும்.
நிர்வாபேண பித்ரூ'ந் அர்ச்ய யஜ்ஞைர் தேவாம்ஸ் ததாதிதீந் அந்நைர் முநீம்ஶ் ச ஸ்வாத்யாயைர் அபத்யேந ப்ரஜாபதிம்
பித்ருக்கள் தன்னால் தர்ப்பணம் செய்து, தேவர்களுக்கு யாகம் செய்து, அதிதிகளுக்கு உணவு அளித்து, முனிவர்களுக்கு வேதபாராயணம் செய்து, பிள்ளைகளால் பிரஜாபதியை வணங்க வேண்டும்.