கோபாலீ சாப்ஸராஸ் தஸ்ய கோபஸ்த்ரீவேஷதாரிணீ தாரயாம் ஆஸ கார்க்யஸ்ய கர்பம் துர்தரம் அச்யுதம்
கோபாலி என்ற அப்சரா, கோபியாய் வேடமிட்டு, கார்க்யனின் தாங்க முடியாத, வெல்ல முடியாத கருவை சுமந்தாள்.
மாநுஷ்யாம் கர்கபார்யாயாம் நியோகாச் சூலபாணிநஃ ஸ காலயவநோ நாம ஜஜ்ஞே ராஜா மஹாபலஃ
கார்கன் மனைவியில், சூலபாணி ஏற்பாட்டால், ஒரு மனிதக் குழந்தை பிறந்தது; அவன் காலயவனன் என்று அழைக்கப்பட்ட, மிகுந்த பலம் கொண்ட அரசன் ஆனான்.
வ்ரு'த்தபூர்வார்தகாயஸ் து ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா அபுத்ரஸ்ய ஸ ராஜ்ஞஸ் து வவ்ரு'தே ऽந்தஃபுரே ஶிஶுஃ
சிங்கம் போல் உருவம், இளமை, முன்பகுதி நன்றாக அமைந்த உடல் கொண்ட அந்தக் குழந்தை, பிள்ளை இல்லாத அரசனின் அரண்மனையில் வளர்ந்தது.
யவநஸ்ய முநிஶ்ரேஷ்டாஃ ஸ காலயவநோ ऽபவத் ஆயுத்யமாநோ ந்ரு'பதிஃ பர்யப்ரு'ச்சத் த்விஜோத்தமம்
அந்த காலயவனன் யவனனாக ஆனான், முனிவர்களில் சிறந்தவரே; போரிடும் போது, அரசன் அந்த learned dvija-விடம் கேட்டான்.
வ்ரு'ஷ்ண்யந்தககுலம் தஸ்ய நாரதோ ऽகதயத் விபுஃ அக்ஷௌஹிண்யா து ஸைந்யஸ்ய மதுராம் அப்யயாத் ததா
நாரதர், அந்த பிரபுவான முனிவர், அவனுக்கு வ்ருஷ்ணி-அந்தக குலத்தைப் பற்றி கூறினார்; பின்னர் அவன் ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் மதுரையை நோக்கி சென்றான்.
தூதம் ஸம்ப்ரேஷயாம் ஆஸ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகநிவேஶநம் ததோ வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஃ க்ரு'ஷ்ணம் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹாமதிம்
அவன் வ்ருஷ்ணி-அந்தகர்கள் வாழும் இடத்திற்கு தூதனை அனுப்பினான்; பின்னர் வ்ருஷ்ணி-அந்தகர்கள், பெரிய புத்திசாலியான கிருஷ்ணனை முன்னிலைப்படுத்தி,
ஸமேதா மந்த்ரயாம் ஆஸுர் யவநஸ்ய பயாத் ததா க்ரு'த்வா விநிஶ்சயம் ஸர்வே பலாயநம் அரோசயந்
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, யவனனின் பயத்தால் ஆலோசனை செய்தார்கள்; முடிவெடுத்து, அனைவரும் தப்பிச் செல்ல விரும்பினார்கள்.
விஹாய மதுராம் ரம்யாம் மாநயந்தஃ பிநாகிநம் குஶஸ்தலீம் த்வாரவதீம் நிவேஶயிதும் ஈப்ஸவஃ
அழகான மதுரையை விட்டு, பிணாகினை மரியாதை செய்து, குசஸ்தலி, துவாரகை நகரில் குடியேற விரும்பினார்கள்.
இதி க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஜந்மேதம் யஃ ஶுசிர் நியதேந்த்ரியஃ பர்வஸு ஶ்ராவயேத் வித்வாந் அந்ரு'ணஃ ஸ ஸுகீ பவேத்
இவ்வாறு கிருஷ்ணனின் பிறப்பை, தூய்மையும், மனக்கட்டுப்பாடும் உடையவர், விழாக்களில் பாடி, அறிஞராக இருப்பவர், கடனிலிருந்து விடுபட்டு மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்.
க்ரோஷ்டோர் அதாபவத் புத்ரோ வ்ரு'ஜிநீவாந் மஹாயஶாஃ வார்ஜிநீவதம் இச்சந்தி ஸ்வாஹிம் ஸ்வாஹாக்ரு'தாம் வரம்
பிறகு, க்ரோஷ்டுவுக்கு மகா புகழுடன் வ்ருஜினிவான் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவர்கள், ஸ்வாஹா உருவாக்கிய சிறந்த வார்ஜினீவத்தை விரும்பினர்.
ஸ்வாஹிபுத்ரோ ऽபவத் ராஜா உஷத்குர் வததாம் வரஃ மஹாக்ரதுபிர் ஈஜே யோ விவிதைர் பூரிதக்ஷிணைஃ
அவரது சொந்த மகன் உஷத்கு என்ற ராஜாவாகி, பேசுவோரில் சிறந்தவராக விளங்கினார். அவர் பலவகை பெரிய யாகங்களை நடத்தி, ஏராளமான தானங்கள் வழங்கினார்.
ததஃ ப்ரஸூதிம் இச்சந் வை உஷத்குஃ ஸோ ऽக்ர்யம் ஆத்மஜம் ஜஜ்ஞே சித்ரரதஸ் தஸ்ய புத்ரஃ கர்மபிர் அந்விதஃ
பிறகு, சந்ததியை விரும்பி, உஷத்கு தனது சிறந்த மகனாக சித்ரரதனை பெற்றார். அந்த சித்ரரதன் சிறந்த செயல்களால் புகழ்பெற்றவனாக இருந்தான்.
ஆஸீச் சைத்ரரதிர் வீரோ யஜ்வா விபுலதக்ஷிணஃ ஶஶபிந்துஃ பரம் வ்ரு'த்தம் ராஜர்ஷீணாம் அநுஷ்டிதஃ
அந்த சித்ரரதனின் வீரமான மகன், யாகங்களில் சிறந்து, பெரும் தானங்களை வழங்கியவன், ராஜரிஷிகளில் உயர்ந்த நடத்தை கொண்ட சசபிந்து என்ற புகழ்பெற்றவன் ஆனான்.
ப்ரு'துஶ்ரவாஃ ப்ரு'துயஶா ராஜாஸீச் சாஶிபிந்தவஃ ஶம்ஸந்தி ச புராணஜ்ஞாஃ பார்தஶ்ரவஸம் அந்தரம்
சசபிந்துவின் வம்சத்தில் ப்ருதுஷ்ரவா என்ற ராஜாவும், ப்ருதுயசஸ் என்றும் அழைக்கப்பட்டவரும் இருந்தார். பழமையான கதைகளை அறிந்தவர்கள், பர்தஶ்ரவஸ் என்பவரை நடுவிலுள்ளவராக குறிப்பிடுகின்றனர்.
அந்தரஸ்ய ஸுயஜ்ஞஸ் து ஸுயஜ்ஞதநயோ ऽபவத் உஷதோ யஜ்ஞம் அகிலம் ஸ்வதர்மே ச க்ரு'தாதரஃ
அந்த நடுவிலுள்ளவருக்கு சுயஜ்ஞன் பிறந்தான். சுயஜ்ஞனுக்கு உஷதன் மகனாக பிறந்தான். அவன் எல்லா யாகங்களையும் செய்து, தன் தர்மத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தான்.
ஶிநேயுர் அபவத் புத்ர உஷதஃ ஶத்ருதாபநஃ மருதஸ் தஸ்ய தநயோ ராஜர்ஷிர் அபவந் ந்ரு'பஃ
உஷதனுக்கு சினேயு என்ற பகைவரை அழிப்பவன் மகனாக பிறந்தான். சினேயுவுக்கு மருதன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவன் ராஜரிஷியாகவும், அரசனாகவும் விளங்கினான்.
மருதோ ऽலபத ஜ்யேஷ்டம் ஸுதம் கம்பலபர்ஹிஷம் சசார விபுலம் தர்மம் அமர்ஷாத் ப்ரத்யபாக் அபி
மருதனுக்கு முதல்வன் கம்பலபர்ஹிஷ் என்ற மகன் பிறந்தான். அவன் பெரிய தர்மங்களை கடைபிடித்து, தன்னை ஒப்பவர்களைவிட மேலானவன் ஆக முயன்றான்.
ஸ ஸத்ப்ரஸூதிம் இச்சந் வை ஸுதம் கம்பலபர்ஹிஷஃ பபூவ ருக்மகவசஃ ஶதப்ரஸவதஃ ஸுதஃ
நல்ல சந்ததி வேண்டும் என்று விரும்பி, கம்பலபர்ஹிஷ், சதப்ரசவனின் மகனாக ருக்மகவசன் என்ற மகனை பெற்றான்.
நிஹத்ய ருக்மகவசஃ ஶதம் கவசிநாம் ரணே தந்விநாம் நிஶிதைர் பாணைர் அவாப ஶ்ரியம் உத்தமாம்
போரில், ருக்மகவசன் நூறு கவசம் அணிந்த வில்லாளிகளை கூர்மையான அம்புகளால் வீழ்த்தி, உயர்ந்த செல்வத்தை அடைந்தான்.
ஜஜ்ஞே ச ருக்மகவசாத் பரஜித் பரவீரஹா ஜஜ்ஞிரே பஞ்ச புத்ராஸ் து மஹாவீர்யாஃ பராஜிதாஃ
ருக்மகவசனுக்கு பராஜித் என்ற பகைவரை வெல்வவன் மகனாக பிறந்தான். பராஜித்துக்கு ஐந்து பேரும் பெரும் வீரத்துடன் மகன்கள் பிறந்தனர்.
ருக்மேஷுஃ ப்ரு'துருக்மஶ் ச ஜ்யாமகஃ பாலிதோ ஹரிஃ பாலிதம் ச ஹரிம் சைவ விதேஹேப்யஃ பிதா ததௌ
ருக்மேஷு, ப்ருதுருக்மன், ஜ்யாமகன், பாலிதன், ஹரி — இவர்களில் பாலிதனையும் ஹரியையும் அவர்களது தந்தை விதேக அரசர்களிடம் கொடுத்தார்.
ருக்மேஷுர் அபவத் ராஜா ப்ரு'துருக்மஸ்ய ஸம்ஶ்ரயாத் தாப்யாம் ப்ரவ்ராஜிதோ ராஜா ஜ்யாமகோ ऽவஸத் ஆஶ்ரமே
ப்ருதுருக்மனின் ஆதரவால் ருக்மேஷு அரசனானான். ஆனால் அந்த இருவரால் நாட்டைவிட்டு அனுப்பப்பட்ட ஜ்யாமகன் ஒரு தவமருவில் வாழ்ந்தான்.
ப்ரஶாந்தஶ் ச ததா ராஜா ப்ராஹ்மணைஶ் சாவபோதிதஃ ஜகாம தநுர் ஆதாய தேஶம் அந்யம் த்வஜீ ரதீ
அப்போது அந்த அரசன் அமைதியடைந்து, பிராமணர்களால் அறிவுறுத்தப்பட்டு, தன் வில்லையும் கொடிகாட்டிய ரதத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வேறு தேசத்திற்குச் சென்றான்.
நர்மதாகூலம் ஏகாகீம் ஏகலாம் ம்ரு'த்திகாவதீம் ரு'க்ஷவந்தம் கிரிம் ஜித்வா ஶுக்திமத்யாம் உவாஸ ஸஃ
நர்மதா நதிக்கரையில், மண் குடிசையில் தனியாக வாழ்ந்தான். ரிக்ஷவத் மலையை வென்று, சுக்திமத் பகுதியில் தங்கினான்.
ஜ்யாமகஸ்யாபவத் பார்யா ஶைப்யா பலவதீ ஸதீ அபுத்ரோ ऽபி ஸ ராஜா வை நாந்யாம் பார்யாம் அவிந்தத
ஜ்யாமகனுக்கு ஶைப்யா என்ற சக்தியும் நல்லொழுக்கமுள்ளவளும் மனைவியாக இருந்தாள். குழந்தை இல்லாதபோதும், அந்த அரசன் வேறு மனைவியைக் கொள்ளவில்லை.
தஸ்யாஸீத் விஜயோ யுத்தே தத்ர கந்யாம் அவாப ஸஃ பார்யாம் உவாச ஸம்த்ரஸ்தஃ ஸ்நுஷேதி ஸ ஜநேஶ்வரஃ
அங்கே யுத்தத்தில் வெற்றி பெற்று, ஒரு கன்னியைக் கைப்பற்றினான். மக்களுக்குத் தலைவனான அவன், பயந்து, அந்தக் கன்னியையைத் தன் மனைவியிடம் 'மறுமகள்' என்று அழைத்தான்.
ஏதச் ச்ருத்வாப்ரவீத் தேவீ கஸ்ய தேவ ஸ்நுஷேதி வை அப்ரவீத் தத் உபஶ்ருத்ய ஜ்யாமகோ ராஜஸத்தமஃ
இதை கேட்டதும், அந்த தேவியார், 'இவள் யாருடைய மறுமகள்?' என்று கேட்டாள். அதை கேட்ட ஜ்யாமகன், அரசர்களில் சிறந்தவராக, பதில் கூறினான்.
யஸ் தே ஜநிஷ்யதே புத்ரஸ் தஸ்ய பார்யோபபாதிதா
'உனக்கு பிறக்கப்போகும் மகனுக்காக இவள் மனைவியாக வரப்போகிறாள்' என்றான்.
உக்ரேண தபஸா தஸ்யாஃ கந்யாயாஃ ஸா வ்யஜாயத புத்ரம் விதர்பம் ஸுபாகா ஶைப்யா பரிணதா ஸதீ
அந்த மகளிரில் ஒருத்தி, பெரும் தவம் செய்து, அதிர்ஷ்டசாலியாகவும், முற்றிலும் வளர்ந்தவளாகவும், விதர்பன் என்ற மகனை பெற்றாள்.
ராஜபுத்ர்யாம் து வித்வாம்ஸௌ ஸ்நுஷாயாம் க்ரதகைஶிகௌ பஶ்சாத் விதர்போ ऽஜநயச் சூரௌ ரணவிஶாரதௌ
பின்னர், விதர்பன் அரசகுமாரியிடம் இரு மகன்களை பெற்றான்; அவர்கள் கிரதன், கைசிகன் என்று அழைக்கப்பட்டு, இருவரும் போரில் வல்லவர்களாக இருந்தார்கள்.