க்ரஸந்தம் இவ த்ரைலோக்யம் உத்கிரந்தம் இவாநலம் ம்ரு'த்யும் ச தத்ஸமீபஸ்தம் காலாநலஸமப்ரபம்
அவன் மூன்று உலகங்களையும் விழுங்கும் போல் தோன்றினான்; அவன் வாயிலிருந்து தீயை பறக்கும் போல் இருந்தான்; அருகில், காலத்தின் தீயைப் போல ஒளிரும் மரணம் நின்றது.
ப்ரலயாநலஸம்காஶம் க்ரு'தாந்தம் ச பயாநகம் மாரீசோக்ரா மஹாமாரீ காலராத்ரீ ச தாருணா
அழிவின் தீயைப் போல பயங்கரமான இறைவன், கொடூரமான மாரீசி, பெரும் பிணி, மற்றும் பயங்கரமான காலராத்திரி அங்கு இருந்தனர்.
விவிதா வ்யாதயஃ கஷ்டா நாநாரூபா பயாவஹாஃ ஶக்திஶூலாங்குஶதராஃ பாஶசக்ராஸிதாரிணஃ
பலவிதமான கடுமையான நோய்கள், பல வடிவங்களில், பயமுறுத்தும் தோற்றத்துடன், கையிலே வேல், திரிசூலம், கணை, கட்டு, சக்கரம், வாள் ஆகியவற்றை ஏந்தி நின்றன.
வஜ்ரதண்டதரா ரௌத்ராஃ க்ஷுரதூணதநுர்தராஃ அஸம்க்யாதா மஹாவீர்யாஃ க்ரூராஶ் சாஞ்ஜநஸப்ரபாஃ
இடிமழை, கோல் போன்ற ஆயுதங்களை ஏந்திய கொடூரர்கள், வளை, அம்பு, வில்லும் ஏந்தியவர்கள், எண்ணிக்கையற்ற பலத்துடன், கருப்பாகவும், கொடுமையுடனும் இருந்தனர்.
ஸர்வாயுதோத்யதகரா யமதூதா பயாநகாஃ அநேந பரிவாரேண மஹாகோரேண ஸம்வ்ரு'தம்
எல்லா ஆயுதங்களும் கையில் தூக்கிய பயங்கரமான யமதூதர்கள், இந்த பெரிய கொடூர கூட்டத்துடன் அவனைச் சுற்றி நின்றனர்.
யமம் பஶ்யந்தி பாபிஷ்டாஶ் சித்ரகுப்தம் விபீஷணம் நிர்பர்த்ஸயதி சாத்யர்தம் யமஸ் தாந் பாபகாரிணஃ
மிகவும் பாவம் செய்தவர்கள் யமனையும், பயங்கரமான சித்ரகுப்தனையும் காண்கிறார்கள்; யமன் அந்தப் பாவக்காரர்களை கடுமையாகக் கண்டிக்கிறார்.
சித்ரகுப்தஸ் து பகவாந் தர்மவாக்யைஃ ப்ரபோதயந்
ஆனால், புண்ணியசாலியான சித்ரகுப்தன், தர்ம வார்த்தைகளால் அவர்களை அறிவுறுத்துகிறார்.
போ போ துஷ்க்ரு'தகர்மாணஃ பரத்ரவ்யாபஹாரிணஃ கர்விதா ரூபவீர்யேண பரதாரவிமர்தகாஃ
ஓ, தீய செயல்கள் செய்தவர்களே, பிறருடைய செல்வத்தைத் திருடியவர்களே, அழகு, வலிமை ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்டவர்களே, பிறருடைய மனைவியரை இழிவுபடுத்தியவர்களே—
யத் ஸ்வயம் க்ரியதே கர்ம தத் ஸ்வயம் புஜ்யதே புநஃ தத் கிம் ஆத்மோபகாதார்தம் பவத்பிர் துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்
யார் என்ன செய்கிறார்களோ, அதையே அவர்கள் மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டும்; அப்படி இருக்க, ஏன் நீங்கள் உங்களுக்கே தீங்கு விளைவிக்கும் செயல்களைச் செய்தீர்கள்?
இதாநீம் கிம் நு ஶோசத்வம் பீட்யமாநாஃ ஸ்வகர்மபிஃ புஞ்ஜத்வம் ஸ்வாநி துஃகாநி நஹி தோஷோ ऽஸ்தி கஸ்யசித்
இப்போது உங்கள் செயலால் நீங்கள் துன்பப்படும்போது ஏன் வருந்துகிறீர்கள்? உங்கள் துன்பங்களை நீங்களே அனுபவியுங்கள்; மற்றவர்களுக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை.
ய ஏதே ப்ரு'திவீபாலாஃ ஸம்ப்ராப்தா மத்ஸமீபதஃ ஸ்வகீயைஃ கர்மபிர் கோரைர் துஷ்ப்ரஜ்ஞா பலகர்விதாஃ
இந்த பூமியின் அரசர்கள், தங்கள் வலிமையில் மயங்கி, கொடூரமான செயல்களால் இங்கே வந்துள்ளனர்.
போ போ ந்ரு'பா துராசாராஃ ப்ரஜாவித்வம்ஸகாரிணஃ அல்பகாலஸ்ய ராஜ்யஸ்ய க்ரு'தே கிம் துஷ்க்ரு'தம் க்ரு'தம்
ஓ, தீய நடத்தை கொண்ட அரசர்களே, உங்கள் ஜனங்களை அழித்தவர்களே, சிறிது காலம் மட்டுமே நிலைக்கும் அரசாட்சிக்காக ஏன் பாவம் செய்தீர்கள்?
ராஜ்யலோபேந மோஹேந பலாத் அந்யாயதஃ ப்ரஜாஃ யத் தண்டிதாஃ பலம் தஸ்ய புஞ்ஜத்வம் அதுநா ந்ரு'பாஃ
அரசாட்சிக்கு ஆசையும், மயக்கமும் காரணமாக, நீங்கள் உங்கள் ஜனங்களை அநியாயமாகத் தண்டித்தீர்கள்; இப்போது, அந்தப் பழியை அனுபவியுங்கள், அரசர்களே.
குதோ ராஜ்யம் கலத்ரம் ச யதர்தம் அஶுபம் க்ரு'தம் தத் ஸர்வம் ஸம்பரித்யஜ்ய யூயம் ஏகாகிநஃ ஸ்திதாஃ
நீங்கள் தீமை செய்த அரசாட்சியும், அதற்காகவே செய்த மனைவியும் இப்போது எங்கே? இவை அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு, நீங்கள் இப்போது தனியாக நிற்கிறீர்கள்.
பஶ்யாமோ ந பலம் ஸர்வம் யேந வித்வம்ஸிதாஃ ப்ரஜாஃ யமதூதைஃ பாட்யமாநா அதுநா கீத்ரு'ஶம் பலம்
நீங்கள் உங்கள் ஜனங்களை அழித்த வலிமை இப்போது எங்கே? யமதூதர்கள் உங்களை இழுத்துச் செல்லும் போது, நீங்கள் பெறும் பலன் எப்படியிருக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.
ஏவம் பஹுவிதைர் வாக்யைர் உபாலப்தா யமேந தே ஶோசந்தஃ ஸ்வாநி கர்மாணி தூஷ்ணீம் திஷ்டந்தி பார்திவாஃ
இவ்வாறு யமன் பலவிதமான வார்த்தைகளால் கண்டித்தபோது, அரசர்கள் தங்கள் செயல்களை நினைத்து வருந்தி, அமைதியாக நின்றனர்.
இதி கர்ம ஸமாதிஶ்ய ந்ரு'பாணாம் தர்மராட் ஸ்வயம் தத்பாதகவிஶுத்த்யர்தம் இதம் வசநம் அப்ரவீத்
அரசர்களின் செயல்களைச் சொல்லி முடித்த பிறகு, தர்மராஜன் அவர்களின் பாவங்கள் நீங்க இந்த வார்த்தைகளை சொன்னார்.
போ போஶ் சண்ட மஹாசண்ட க்ரு'ஹீத்வா ந்ரு'பதீந் இமாந் விஶோதயத்வம் பாபேப்யஃ க்ரமேண நரகாக்நிஷு
ஓ சண்டா, ஓ மகாசண்டா, இந்த அரசர்களை பிடித்து, அவர்களது பாவங்களை ஒவ்வொன்றாக நரகத்தின் தீயில் கழுவுங்கள்.
ததஃ ஶீக்ரம் ஸமுத்தாய ந்ரு'பாந் ஸம்க்ரு'ஹ்ய பாதயோஃ ப்ராமயித்வா து வேகேந க்ஷிப்த்வா சோர்த்வம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய ச
அப்போது அவர்கள் விரைவாக எழுந்து, அரசர்களை கால்களில் பிடித்து, வலிமையுடன் சுழற்றி, மேலே தூக்கி எறிகின்றார்கள்.
தத்தத்பாபப்ரமாணேந யமதூதாஃ ஶிலாதலே ஆஸ்போடயந்தி தரஸா வஜ்ரேணேவ மஹாத்ருமம்
ஒவ்வொருவரின் பாவத்திற்கு ஏற்ப, யமதூதர்கள் அவர்களை ஒரு பெரிய கல்லில் வலிமையாக அடித்து வீசுகின்றார்கள்; அது மின்னல் ஒரு பெரிய மரத்தை உடைப்பதைப் போல்.
ததஸ் து ரக்தம் ஸ்ரோதோபிஃ ஸ்ரவதே ஜர்ஜரீக்ரு'தஃ நிஃஸம்ஜ்ஞஃ ஸ ததா தேஹீ நிஶ்சேஷ்டஶ் ச ப்ரஜாயதே
அப்போது, உடல் நசுங்கி, காயங்களில் இருந்து இரத்தம் ஓடுகிறது; உடையவன் அந்த நேரத்தில் அறிவிழந்து, அசைவில்லாமல் கிடக்கிறான்.
ததஃ ஸ வாயுநா ஸ்ப்ரு'ஷ்டஃ ஶநைர் உஜ்ஜீவதே புநஃ ததஃ பாபவிஶுத்த்யர்தம் க்ஷிபந்தி நரகார்ணவே
பின்னர், காற்று தொட்டபோது, அவன் மெதுவாக மீண்டும் உயிர் பெறுகிறான்; பிறகு, பாவம் நீங்க வேண்டும் என்பதற்காக, அவனை நரகக் கடலில் எறிகின்றார்கள்.
அந்யாம்ஶ் ச தே ததா தூதாஃ பாபகர்மரதாந் நராந் நிவேதயந்தி விப்ரேந்த்ரா யமாய ப்ரு'ஶதுஃகிதாந்
அந்த நேரத்தில், மற்ற பாவக்காரர்களையும், மிகவும் துன்பப்பட்டவர்களாக, யமனிடம் கொண்டு வந்து காட்டுகிறார்கள், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
ஏஷ தேவ தவாதேஶாத் அஸ்மாபிர் மோஹிதோ ப்ரு'ஶம் ஆநீதோ தர்மவிமுகஃ ஸதா பாபரதஃ பரஃ
இவன் மிகவும் மயக்கமடைந்தவன்; எப்போதும் தர்மத்திலிருந்து விலகி, பாவத்தில் மனம் வைத்தவன். உங்கள் ஆணைப்படி, இவனை இங்கு கொண்டு வந்தோம், தேவனே.
ஏஷ லுப்தோ துராசாரோ மஹாபாதகஸம்யுதஃ உபபாதககர்தா ச ஸதா ஹிம்ஸாரதோ ஶுசிஃ
இவன் பேராசை கொண்டவன், தீய பழக்கமுள்ளவன், பெரிய பாவங்களில் ஈடுபட்டவன்; சிறிய பாவங்களும் செய்பவன்; எப்போதும் வன்முறையில் மகிழும், தூய்மையில்லாதவன்.
அகம்யாகாமீ துஷ்டாத்மா பரத்ரவ்யாபஹாரகஃ கந்யாக்ரயீ கூடஸாக்ஷீ க்ரு'தக்நோ மித்ரவஞ்சகஃ
அனுமதிக்கப்படாத பெண்களை நாடுபவன், கெட்ட மனமுள்ளவன், பிறர் செல்வத்தை திருடுபவன், பெண்களை வாங்குபவன், பொய் சாட்சி கூறுபவன், நன்றி இல்லாதவன், நண்பர்களை ஏமாற்றுபவன்.
அநேந மதமத்தேந ஸதா தர்மோ விநிந்திதஃ பாபம் ஆசரிதம் கர்ம மர்த்யலோகே துராத்மநா
இவன் பெருமையில் மதித்து, எப்போதும் தர்மத்தை இழிவாக பேசியவன்; இந்த மனித உலகில், இந்த தீய மனம் கொண்டவன் பாவமான செயல்களை செய்துள்ளான்.
இதாநீம் அஸ்ய தேவேஶ நிக்ரஹாநுக்ரஹௌ வத ப்ரபுர் அஸ்ய க்ரியாயோகே வயம் வா பரிபந்திநஃ
இப்போது, தேவர்களின் தலைவனே, இவனுக்கு தண்டனை அல்லது கருணை காட்ட வேண்டுமா என்று கூறுங்கள்; அவனுடைய செயல்களுக்கு நீங்களே அதிபதி, நாங்கள் உங்களுக்குப் பணிபுரிபவர்கள்.
இதி விஜ்ஞாப்ய தேவேஶம் ந்யஸ்யாக்ரே பாபகாரிணம் நரகாணாம் ஸஹஸ்ரேஷு லக்ஷகோடிஶதேஷு ச
இவ்வாறு தேவர்களின் தலைவனை அறிவித்த பிறகு, பாவம் செய்தவரை அவனுக்கு முன்னால் நிறுத்துகிறார்கள்; ஆயிரக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான நரகங்களில்.
கிம்கராஸ் தே ததோ யாந்தி க்ரஹீதும் அபராந் நராந் ப்ரதிபந்நே க்ரு'தே தோஷே யமோ வை பாபகாரிணாம்
பின்னர், யமனுடைய ஊழியர்கள் மற்ற மனிதர்களை பிடிக்கச் செல்கின்றார்கள்; ஏனெனில் பாவம் செய்தவர்களுக்கு யமன் தண்டனை வழங்குவான்.